Sivavakkiyam

251 / 524

Verse 251

  1. Kaayilaadha solaiyil kaniyugandha vandugal
  2. Iiyilaadha theenaiyundu iraappagal uranguriir
  3. Paayilaadha kappaleeri akkaraip padumunee
  4. Vaayinaal uraippadhaagu momavuna gnaanamee.
  1. Kaayilaadha solaiyil kaniyugandha vandugal
  2. Iiyilaadha theenaiyundu iraappagal uranguriir
  3. Paayilaadha kappaleeri akkaraip padumunee
  4. Vaayinaal uraippadhaagu momavuna gnaanamee.
Commentary

Pazhukkaadha marangal niraindha varanda solaiyil pazhangalaith theedi alaiyum vandugalaip pola, nilaiyatra ulagap porutkalil nilaiyaana peerinpaththaith theedum maandharin polip paavanaigalais saadugiraar siththar. Sirasin kapaala uchchiyil vandu andaadha thuuya amudhath theen (iiyilaadha theen) peruguvadhai vaasi yogaththaal paruga ariyaadhu, ulaga mogap perundhuyilil iraappagalaagak kidakkinriir. Pulanadakkam ennum paayp palagai illaadha udalaagiya ottaik kappalil eerikkondu, piravik kadalin karaiyeeri vittadhaaga viin tharperumai peesuginriir. Vaakkukkum manaththirkum ettaadha, suzhumunai mudivil vilangum andha unnadha 'mavuna gnaanaththai' vetru vaayp peechchinaal uraiththuvida mudiyumo? Adhu sollirandhu thannul odungum anupuudhi nilaiyaagum.

Each picture catches an enjoyment cut off from its source. Bees that love ripe fruit work a grove that bears none. Honey with no bee in it is eaten through sleep that lasts night and day. A ship with no sail is boarded, and the far shore is named before anyone arrives. The close asks whether silence-knowledge is a thing the mouth can say. The print presses the question against the word for silence.

The teaching

Through a sequence of striking esoteric paradoxes, Sivavakkiyar exposes the tragic absurdity of theoretical spirituality and self-deluded seekers. Worldly minds are like bees buzzing fruitlessly in an orchard that never bears fruit—hungering for sweet realization while chasing dry, phantom worldly pursuits. They claim to taste the bee-less honey (the divine nectar / amrita) yet remain deadened in the deep slumber of spiritual ignorance night and day. Boarding a sailless vessel—the fragile, unsteered raft of the mortal body devoid of yogic mastery and divine grace—they boast of having already crossed to the distant shore of liberation. The poet punctures this arrogant pretense with cutting irony: can the supreme wisdom of transcendent stillness (Mavuna gnaanam / the silent realization of the Sahasrara) ever be trivialized and captured through the noisy chatter of the physical mouth? Authentic realization is born of profound interior silence, not hollow verbal rhetoric.

Verse 252

  1. Peeygal peeygal engiriir pidharkuginra peeyargaal,
  2. Peeygalpuusai kollumo pidaaripuusai kollumo
  3. Aadhipuusai kollumo anaadhi puusai kollumo
  4. Kaayamaana peeyalo kanakkarindhu kondadhee.
  1. Peeygal peeygal engiriir pidharkuginra peeyargaal,
  2. Peeygalpuusai kollumo pidaaripuusai kollumo
  3. Aadhipuusai kollumo anaadhi puusai kollumo
  4. Kaayamaana peeyalo kanakkarindhu kondadhee.
Commentary

Payamum muudanambikkaiyum kondu, 'peeygal pisaasugal' enru kuuchchalittup pidhatrum maandharee unmaiyaana peeygal engiraar sivavaakkiyar. Vazhiyorak kurundheyvangalukkum, pidaarigalukkum iraththam sindhip paliyiduvadhaal avai puusaiyaik kondu vidumaa? Uruvamatra aadhip paramborulum anaadhith thaththuvamum indhap purappaligalai eerkumaa? Manidhanai iravum pagalum alaikkazhiththu, unavaiyum muuchchaiyum thinru thiirkkum avanadhu 'uun udambee' (kaayamaana peey) migap periya peeyaagum. Than vinaik kanakkinpadi azhiyak kaaththirukkum indhak kaayap peeyai adakki vella ariyaamal, puraththee peeygalaiyum pidaarigalaiyum theedip puusippadhu ariviinaththin uchcham enas saattaiyadi kodukkiraar.

People who point and say ghosts are turned into the ghosts themselves, and the name is given to their babble. The song then asks whether an offering is even received: worship aimed at ghosts, worship of Pidari, a rite called primal, a rite called beginningless. The last line names the ghost that counts. It is the body. The reckoning of that body is already known, so feeding spirits at the door does not change the sum. The voice is sharp and tired of the show.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a blistering critique of superstitious religion, folk demonology, and fear-driven rituals. Orthodoxy terrifies people with tales of restless spirits and malevolent ghosts, prompting fearful animal sacrifices and offerings to village deities like Pidari. Sivavakkiyar turns the accusation back upon the priests and villagers: those who babble in fear of external phantoms are themselves the real ghosts, alienated from divine awareness. Can blood offerings and rituals truly feed bodiless spirits, appease village goddesses, or reach the Beginningless, Primal Godhead? The poet unveils the ultimate esoteric truth: the only ravenous 'ghost' demanding continuous sacrifice is the mortal physical body itself (Kaayamaana peey). This perishable flesh relentlessly consumes vital breath, food, and lifespans according to its karmic reckoning, only to end in dust. Wisdom lies not in appeasing roadside specters, but in mastering and transcending this ghostly fleshly vessel.

Verse 253

  1. Muulamanda laththilee muchchadhuram aadhiyaay
  2. Naaluvaasal embiraan naduudhiththa mandhiram
  3. Koliettu idhazhumaay kulirndhalarndha thiittamaay
  4. Meelumveeru kaangileen vilaindhadhee sivaayamee.
  1. Muulamanda laththilee muchchadhuram aadhiyaay
  2. Naaluvaasal embiraan naduudhiththa mandhiram
  3. Koliettu idhazhumaay kulirndhalarndha thiittamaay
  4. Meelumveeru kaangileen vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Manidha udalin nun thaththuvamaana kundalini yoga ragasiyaththai ippaadal thulliyamaagap padambidikkiradhu. Mudhuguththandin adippagudhiyaana muulaadhaara mandalaththil, naangu idhazhgalaiyudaiya vaasalgalin naduvee, aadhi muulamaana mukkonak (muchchadhuram) kanal vattaththul embiraanin piranava mandhiram thazhalaaga ezhugiradhu. Andha vaasi neruppu suzhumunai vazhiyee meelnokkip paayndhu, nenjaanguzhiyil vilangum anaagadha sakkaramaana ettu idhazh thaamaraiyil kulirndhu malarndhu amudhamaay niraigiradhu. Indha aga anupavaththirku appaal vazhipadavo kaanavo puraththil endhak koyilum theyvamum illai; ullaththin ulnokkip paayum indha yogap peruveliyil muzhumaiyaay vilaindhu ninradhu 'sivaaya' ennum mukthip peruvaazhvee aagum.

The song steps inside the body and draws a small figure. In the root circle a triangle stands as the beginning. Four gates are there, and our Lord is the mantra that rose in their midst. Eight petals are set down, cool and opened, like a design drawn on the ground. The singer then refuses a further, different sight. What ripened in that place is Sivayam. The name is not added from a book. It is what the figure itself brought to fruit.

The teaching

An explicit revelation of Kundalini yoga and subtle chakra architecture. Sivavakkiyar guides the seeker into the foundational subtle center: the Muladhara (Muulamandalam), envisioned as a root square of four doorways enclosing the primal downward-pointing triangle. At the exact nexus of this energetic matrix, the primordial mantra of our Supreme Lord spontaneously surges upward as living dormant fire. Ascending through the central channel, it unfolds into the cool, blossoming eight-petaled lotus of the heart (Anahata), radiating serene nectar and divine illumination. Beholding this magnificent inner alchemy, the realized Siddha completely abandons all external theological searches, stone temples, and sectarian scriptures. Beyond this radiant inner blossoming, nothing else exists: the entire universe and one's own being have ripened into the undivided, sweet reality of 'Sivayam'.

Verse 254

  1. Aadhinaadi naadiodik kaalaimaalai niirilee
  2. Sodhimuula maananaadi sollirandha thuuveli
  3. Aadhiguudi nerpariththadhu agaaramaadhi aagamam
  4. Peedha peedham aagiyee pirandhudal irandhadhee.
  1. Aadhinaadi naadiodik kaalaimaalai niirilee
  2. Sodhimuula maananaadi sollirandha thuuveli
  3. Aadhiguudi nerpariththadhu agaaramaadhi aagamam
  4. Peedha peedham aagiyee pirandhudal irandhadhee.
Commentary

Kaalai maalai iruveelaiyum aarugalilum kulangalilum muuzhgi ezhum sadangu niiraal aanma malaththai niikkivida mudiyaadhu. Udalin maiyaththil vilangi, sollukkum ettaadha gnaanap peruveliyaith (thuuveli) thirandhu vaikkum jothi vadivamaana 'suzhumunai' enum aadhinaadiyai ulmugamaagath theeda veendum. Sagala aagamangalukkum muulamaay vilangum 'agaaram' enra aadhip piranavaththai naadi aanmap payirai aruvadai seyyaamal, saadhi, madha, kula peedhangalilum, puras sadangugalilum kaalaththaik kazhiththu udalai maayppadhu perundhunpamaagum. Puraththil odum niiralla, agaththil ezhum piraana oliyee piravip piniyaith thiirkkum maamarundhu enpadhu siththarin vazhigaattal.

Channel, water, letter, and death run together until the grammar loosens. The first channel is sought at a run, in the water of morning and of evening. Another channel is the root of light, and past it lies a pure open where speech has ended. A teaching that begins with the letter a stands beside the plucking of grain. Difference then multiplies, and the body that was born is dead. The printed lines are compressed, joining breath-channel, first letter, and the end of the flesh.

The teaching

A sharp contrast between barren ritualistic ablutions and genuine internal breath mastery (Vasi yoga). Blinded by orthodoxy, people scurry morning and evening to submerge themselves in external sacred rivers (Kaalaimaalai niirilee), imagining that cold water washes away spiritual impurity. Yet they remain oblivious to the primordial subtle channel (Aadhi naadi / the central Sushumna), which alone leads to the luminous root of awareness and opens into the unconditioned, pristine Void beyond speech (Sollirandha thuuveli). Instead of harvesting the immortal spiritual essence originating from the primal seed-syllable 'A' (Agaaram)—the true mystical source of all Agamas—humanity fragments reality into endless sectarian dogmas, caste distinctions, and metaphysical dualisms (Peedha peedham). Trapped in this artificial maze of differences, they endlessly circle through the sorrowful wheel of birth, bodily decay, and death.

Verse 255

  1. Paanginodu irundhugondu paramanagn sezhuththulee
  2. Onginaadi meelirundhu uchchariththa mandhiram
  3. Muungilvetti naaruriththu muchchilsey vidhaththinil
  4. Aayndhanuulil thonrumee arindhunarndhu kollumee.
  1. Paanginodu irundhugondu paramanagn sezhuththulee
  2. Onginaadi meelirundhu uchchariththa mandhiram
  3. Muungilvetti naaruriththu muchchilsey vidhaththinil
  4. Aayndhanuulil thonrumee arindhunarndhu kollumee.
Commentary

Vaasi yogaththin miga nutpamaana seyalmuraiyai oru kaivinaignanin neerththiyodu uvamikkiraar sivavaakkiyar. Kaattil vilaiyum muungilai vetti, adhan sorasorappaana puraththolai uriththu, ullirukkum melliya naarai eduththu neerththiyaana kuudaiyaagap (muchchil) pinnuvadhu pola, thuulamaana indha uunudambilirundhu piraana vaayuvais suzhumunai naadikkul seluththip piriththedukka veendum. Avvaaru piraananai uchchikku eetri, paramanin thiruvaindhezhuththai agaththee uchchariththu aaraayum podhu, miga nunniya piramma naadiyil iraiyoli thaanaagap piragaasikkum. Pulangalin velinokkiya patrai arindhu aruththu, ulnokki unarpavarkkee indha ariya viththai vasappadum.

Someone stays with a companion inside the Supreme's five letters, and from a height a mantra is uttered. The next image is a craft. Bamboo is cut, the fiber is stripped, and a topknot is made in that same manner. What has been examined as a thread is where the thing appears, and it is taken by cutting through to understanding. The five letters are worked here the way a maker works a stalk into cord. Sitting with the companion is the start. The thread is the proof.

The teaching

Sivavakkiyar employs the metaphor of an artisan to illustrate the subtle craft of Vasi yoga and internal mantra chanting. In deep yogic union—aligning vital breath and attentive mind in stillness—the practitioner raises the upward breath through the central nadi (Ongi naadi) to chant the Supreme Lord's Five Letters at the crown center (Sahasrara). Just as an expert craftsman cuts raw bamboo, strips its inner fibrous strands, and skillfully weaves a delicate structure (Muchchil), the yogi must isolate the exceedingly fine thread of consciousness (the Brahma-nadi) from the dense physical body. Through deep analytical discernment and meditative contemplation (Aayndha nuul), the seeker cuts away gross sensory identifications and directly experiences the subtle luminous vibration pulsating within.

Verse 256

  1. Pundariiga maththiyil udhiththezhandha sodhiyai
  2. Mandalangal muunrinodu mannuginra maayanai
  3. Andarandam uudaruththu arindhunara valliireel
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
  1. Pundariiga maththiyil udhiththezhandha sodhiyai
  2. Mandalangal muunrinodu mannuginra maayanai
  3. Andarandam uudaruththu arindhunara valliireel
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 257. It explains a word in this song: Pundariigam - thaamarai

Commentary

Idhayath thaamaraiyin (pundariigam) naduvee thaanee sudaraay ezhum paraasakthiyin jothiyaiyum, akkini, suuriya, sandhira mandalangal enra muuvagai yoga mandalangalukkul nilaipetru aalum maayap paramborulaiyum oruvan than agakkannaal kaana veendum. Pirapanjap peruveliyaiyum (andam), udalaagiya sitrulagaiyum (pindam) uudaruththu nirkum andha eega paramborulaith thanakkul ariyum meygnaanam vaayththuvittaal, vazhiyil kaanum karkoyilgalaiyum silaigalaiyum 'theyvam' enru karudhi avan kaiguuppi vananga maattaan; eenenil avanadhu agamee andhap paramborulin niththiya aalayamaagi vidugiradhu.

A light rises in the middle of the lotus, and the old word for that flower is glossed simply as the lotus. With the light stands the mysterious one who abides among three circles. If you can cut through world within world and feel what is there, the hands stay down before the god of a temple merely seen. Inward sight takes the place of the salute. The flower is ordinary. The refusal of the gesture is the whole turn.

The teaching

The Siddha points the spiritual seeker toward the unconditioned Light that dawns in the lotus of internal awareness (Pundariiga maththi). This Supreme Enchanter (Maayan) perpetually governs the three cosmic and internal spheres: the Agni, Surya, and Chandra mandalas (fire, sun, and moon centers of subtle yogic anatomy). Sivavakkiyar poses an uncompromising challenge: if you possess the yogic power and awakened insight to pierce through the macroscopic layers of the cosmos and the microscopic sheaths of the body (Andarandam uudaruththu), discovering the Divine within your own heart, you will never again fold your hands in homage to stone idols residing in external temples (Kanda koyil theyvam enru kaiyeduppadhu illaiyee). When the living temple of consciousness is unlocked, all external masonry shrines and ritual idol worship become entirely obsolete.