- Aadhinaadi naadiodik kaalaimaalai niirilee
- Sodhimuula maananaadi sollirandha thuuveli
- Aadhiguudi nerpariththadhu agaaramaadhi aagamam
- Peedha peedham aagiyee pirandhudal irandhadhee.
- Aadhinaadi naadiodik kaalaimaalai niirilee
- Sodhimuula maananaadi sollirandha thuuveli
- Aadhiguudi nerpariththadhu agaaramaadhi aagamam
- Peedha peedham aagiyee pirandhudal irandhadhee.
Commentary
Kaalai maalai iruveelaiyum aarugalilum kulangalilum muuzhgi ezhum sadangu niiraal aanma malaththai niikkivida mudiyaadhu. Udalin maiyaththil vilangi, sollukkum ettaadha gnaanap peruveliyaith (thuuveli) thirandhu vaikkum jothi vadivamaana 'suzhumunai' enum aadhinaadiyai ulmugamaagath theeda veendum. Sagala aagamangalukkum muulamaay vilangum 'agaaram' enra aadhip piranavaththai naadi aanmap payirai aruvadai seyyaamal, saadhi, madha, kula peedhangalilum, puras sadangugalilum kaalaththaik kazhiththu udalai maayppadhu perundhunpamaagum. Puraththil odum niiralla, agaththil ezhum piraana oliyee piravip piniyaith thiirkkum maamarundhu enpadhu siththarin vazhigaattal.
Channel, water, letter, and death run together until the grammar loosens. The first channel is sought at a run, in the water of morning and of evening. Another channel is the root of light, and past it lies a pure open where speech has ended. A teaching that begins with the letter a stands beside the plucking of grain. Difference then multiplies, and the body that was born is dead. The printed lines are compressed, joining breath-channel, first letter, and the end of the flesh.
The teaching
A sharp contrast between barren ritualistic ablutions and genuine internal breath mastery (Vasi yoga). Blinded by orthodoxy, people scurry morning and evening to submerge themselves in external sacred rivers (Kaalaimaalai niirilee), imagining that cold water washes away spiritual impurity. Yet they remain oblivious to the primordial subtle channel (Aadhi naadi / the central Sushumna), which alone leads to the luminous root of awareness and opens into the unconditioned, pristine Void beyond speech (Sollirandha thuuveli). Instead of harvesting the immortal spiritual essence originating from the primal seed-syllable 'A' (Agaaram)—the true mystical source of all Agamas—humanity fragments reality into endless sectarian dogmas, caste distinctions, and metaphysical dualisms (Peedha peedham). Trapped in this artificial maze of differences, they endlessly circle through the sorrowful wheel of birth, bodily decay, and death.