- Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
- Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
- Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
- Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
- Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
- Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
- Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
- Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
Commentary
Paraasakthiyaagavum, avaladhu karunaiyaagavum, agaththee muzhangum sangu naadhaththin piranava oliyaagavum vilanguvadhu niiyee; ashtamaa siththigalum niiyee; sivanum niiyee; mukthi tharum 'sivaaya' menum panjaatsaramum niiyee; pirapparukkum mukthiyum, aadhi muulamum, mummuurththigalaana theevargalum niiyee. Ivvaaru pirapanjamengum parandhu nirkum muzhumudhal iraivanaip puraththee theedi alaiyaamal, elumbugalaalum thasai naargalaalum aana indha udalenum aththipuuraththirkulleeyee (agak koyilukkulleeyee) thamakkul arindhunarndhu kollungal enas sivavaakkiyar eegaththuva upadheesam seygiraar.
The song says you, and keeps saying it. You are power, you are grace, and you are the voice of the sounding conch. You are attainment, you are Siva, and you are the letter that is Sivayam. You are release, you are the source, and you are the god who became the three. After that litany the last line points inward. A compound left packed in the print sits within you, and you are told to know it and realize it.
The teaching
In a magnificent, sweeping non-dual litany, Sivavakkiyar proclaims that the Divine is the sum and essence of all existence, discovered within oneself. Addressing the Supreme Reality, he declares: You are Shakti (creative energy), You are Grace, You are the celestial sound of the conch (Nada). You are spiritual attainment (Siddhi), You are Shiva, and You are the sacred letters of Sivayam. You are ultimate liberation (Mukti), You are the uncaused Source, and You are the cosmic Trinity (Brahma, Vishnu, Rudra). After this cosmic declaration, the poet turns the seeker inward: realize this all-encompassing reality within the citadel of your own bodily temple (Aththipuuram).