Sivavakkiyam

244 / 524

Verse 244

  1. Annaigarppa araiadharkul angiyinpira kaasamaay
  2. Andharaikkul vandhirundhu ariyavandhu ruupamaay
  3. Thannaioththu ninrapodhu thadaiyaruththu veliyadhaay
  4. Thanganar perumaidhandhu thalaivanaay valarndhadhee.
  1. Annaigarppa araiadharkul angiyinpira kaasamaay
  2. Andharaikkul vandhirundhu ariyavandhu ruupamaay
  3. Thannaioththu ninrapodhu thadaiyaruththu veliyadhaay
  4. Thanganar perumaidhandhu thalaivanaay valarndhadhee.
Commentary

Thaayin irunda karuppai araikkul paramborul aadhi muulakkanalin (angiyin) piragaasamaay viitrirundhu arulinaan. Andha ragasiya araikkul aruvamaana param ariya manidha uruvamaay vadiveduththu, aanmaavum udalum onrinaindhu pakkuvamadaindhapodhu, karuppaiyin thadaigalai ellaam udaiththuk kondu veli ulagirku vandhadhu. Manidhanaagap pirandha aanmaa maayaikku adimaiyaagaamal, andha muulak kanalin perumaiyaip petruth thanakkuththaanee aanmath thalaivanaay (gnaana naayaganaay) valarndhu nitralee maanudap piraviyin meyppayanaagum enas sivavaakkiyar vilakkugiraar.

Inside the chamber of the mother's womb these lines see the shining of fire. Something comes and stays in that chamber as a rare form that arrived. The printed phrase is compressed, and rare is the plain sense, while the name Hari also hovers in the same syllables. When it stood equal to itself, it cut the barrier and was the open. It gave a great golden worth and grew as the chief. The growth is told as a thing already accomplished.

The teaching

Sivavakkiyar perceives the mystery of human gestation as a sacred spiritual alchemy. Within the dark chamber of the maternal womb, the divine essence abides as the brilliant radiance of inner fire (Angiyin piragaasam), where the formless takes on a rare, wondrous human form. When the developing body reaches its full harmony, it breaks through the restrictive barrier of the womb and emerges into the open world. Endowed with innate spiritual nobility, the soul is destined to grow not as a helpless slave to circumstance, but as a sovereign master of consciousness (Thalaivan)—a fully awakened being who commands its own spiritual liberation.

Verse 245

  1. Unnaiyarpa neeramum marandhirukka laagumo
  2. Ullamiidhu uraindhenai maraippilaadha sodhiyaip
  3. Ponnavenra peerolip poruvillaadha iisanee
  4. Ponnadip pirappillaamai enrunalga veenumee.
  1. Unnaiyarpa neeramum marandhirukka laagumo
  2. Ullamiidhu uraindhenai maraippilaadha sodhiyaip
  3. Ponnavenra peerolip poruvillaadha iisanee
  4. Ponnadip pirappillaamai enrunalga veenumee.
Commentary

En ullak koyilileeyee nilaiyaaga viitrirundhu, evvidhath thiraiyuminri enakkul neerukku neeraaga olirum maraippilaadha gnaanas sodhiyai oru kanap pozhudheenum marandhirukka ennaal iyalumo? Ponnai vellum peerolip pizhambaay vilangum inaiyatra iisanee! Ivvulagin arpas selvangalaiyo sorkka sugangalaiyo naan veendavillai; un thiruvadi nizhalil inaindhu miindum oru piravi edukkaadha 'pirappillaamai' ennum mukthip peruvaraththai eppodhu enakku nalguvaay enru sivavaakkiyar peeranpodu irainjugiraar.

The tone turns to prayer. Could you be forgotten even for a slight moment? The light has settled on the heart, and it is a light without a veil. The lord is a great light called gold, and a lord without a match. What is asked is birthlessness at the golden foot, granted for always. Closeness and a request share the same breath.

The teaching

Sivavakkiyar pours out his heart in an exquisite prayer of total devotional surrender and non-dual intimacy. He asks how it is possible to forget the Beloved even for a passing instant, when the Lord dwells upon the altar of the heart as the unveilable, self-luminous Light (Maraippilaadha sodhi). The Lord is the peerless Supreme Being (Poruvillaadha iisan), shining with a golden effulgence that eclipses all material glory. The Siddha seeks neither heaven nor earthly riches; his single, passionate petition at the Lord's golden feet is the supreme gift of birthlessness (Pirappillaamai)—total and eternal release from the cycle of samsara.

Verse 246

  1. Pidiththadhandum ummadho piramamaana piththargaal
  2. Thadiththagolam aththaivittu saadhipeedhang konmino,
  3. Vadiththirundha thorsivaththai vaaymaiguura valliireel
  4. Thidukkamutra iisanais senruguuda laagumee.
  1. Pidiththadhandum ummadho piramamaana piththargaal
  2. Thadiththagolam aththaivittu saadhipeedhang konmino,
  3. Vadiththirundha thorsivaththai vaaymaiguura valliireel
  4. Thidukkamutra iisanais senruguuda laagumee.
Commentary

Kaiyil thuravuk kol (thandu) pidiththuk kondu, thangalaip piramma gnaanigal enru pidhatrum veedadhaarigalais siththar echcharikkiraar. Niingal thuukkip pidiththirukkum maraththandaal aanmaa thuuymaiyaagividumaa? Thuravu veedaththaith thariththuvittu, manadhirkul vishambolas saadhi peedhangalaiyum uyarvu thaazhvugalaiyum sumandhu kondiruppadhu eththunai kodiya vanjanai! Andhap poli veedangalai viduththu, maasatra thuuya sivaththin unmaip porulai ullapadi vaaymaiyodu unara valliiraanaal, achchamuuttum maayaigalai ellaam sutterikkum andhap parama iisanai agaththee elidhil senruguudalaam.

The madmen are people who have taken the name of Brahman and still ask whether the thing they seized, and the thing that clings, is theirs. They are charged with leaving a thick disguise and taking caste difference in its place. One costume comes off, and a division is put on. If they can speak the truth of the one Siva who stood refined, they may go and join the lord whom the line calls startled. The meeting is offered as possible, and the caste-taking has just been named.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a blistering condemnation of ascetics who claim knowledge of the Supreme Brahman while harboring caste arrogance. He challenges wandering ascetics who carry the ascetic staff (Thandu) and call themselves enlightened (Piramamaana piththar): Does holding a wooden stick confer spiritual authority? You cast off one thick disguise only to don the far more poisonous delusion of caste superiority (Saadhipeedham). If, instead of clinging to social divisiveness, you possess the spiritual courage to speak and embody the unvarnished truth of the singular, refined Shiva, you will instantly merge with the awe-inspiring Divine who shatters all worldly falsehood.

Verse 247

  1. Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
  2. Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
  3. Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
  4. Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
  1. Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
  2. Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
  3. Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
  4. Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
Commentary

Paraasakthiyaagavum, avaladhu karunaiyaagavum, agaththee muzhangum sangu naadhaththin piranava oliyaagavum vilanguvadhu niiyee; ashtamaa siththigalum niiyee; sivanum niiyee; mukthi tharum 'sivaaya' menum panjaatsaramum niiyee; pirapparukkum mukthiyum, aadhi muulamum, mummuurththigalaana theevargalum niiyee. Ivvaaru pirapanjamengum parandhu nirkum muzhumudhal iraivanaip puraththee theedi alaiyaamal, elumbugalaalum thasai naargalaalum aana indha udalenum aththipuuraththirkulleeyee (agak koyilukkulleeyee) thamakkul arindhunarndhu kollungal enas sivavaakkiyar eegaththuva upadheesam seygiraar.

The song says you, and keeps saying it. You are power, you are grace, and you are the voice of the sounding conch. You are attainment, you are Siva, and you are the letter that is Sivayam. You are release, you are the source, and you are the god who became the three. After that litany the last line points inward. A compound left packed in the print sits within you, and you are told to know it and realize it.

The teaching

In a magnificent, sweeping non-dual litany, Sivavakkiyar proclaims that the Divine is the sum and essence of all existence, discovered within oneself. Addressing the Supreme Reality, he declares: You are Shakti (creative energy), You are Grace, You are the celestial sound of the conch (Nada). You are spiritual attainment (Siddhi), You are Shiva, and You are the sacred letters of Sivayam. You are ultimate liberation (Mukti), You are the uncaused Source, and You are the cosmic Trinity (Brahma, Vishnu, Rudra). After this cosmic declaration, the poet turns the seeker inward: realize this all-encompassing reality within the citadel of your own bodily temple (Aththipuuram).

Verse 248

  1. Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
  2. Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
  3. Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
  4. Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
  1. Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
  2. Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
  3. Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
  4. Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
Commentary

Angigalai maattikkondu, kazhuththil ruththiraatsa manigalai minuminukka vittukkondu, saaththirangalai vaiththu viin vivaadham seyyum kapadavaadhigalais sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Eettus suvadigalai malaipolak kuviththu vaiththukkondu makkalukku upadheesam seyyum indhap poyyargalukkus samaadhi nittai enraal ennavenru theriyumaa? Meygnaana anupavam enpadhu ennavenru vilangumaa? Udalil uyir thangiyirukkum muula atsaram edhu, netriyil varaiyum thiruniitrup pattaiyin polimai ennavenru solla mudiyumaa? Idhayaththil iraivanai ariyaadha iththagaiya veedadhaarigal aanmiigap paadhagargalee ena ippaadal siirugiradhu.

Scholars are mocked in their clothes. The shirt is on, the beads shine, and they are quibblers of the treatises. They stack the book and recite the lesson, and they are called liars. Then come the questions a quotation cannot hide. What is firm practice? What is knowledge? What of the letter the compressed print places in the water, or in the you who stood? What is the marked division? Tell me, the line says, you wicked deceivers.

The teaching

Sivavakkiyar launches a fierce polemic against hypocritical scholars and fraudulent religious teachers. He mocks orthodox pedants who wear ornate robes (Sattaiyittu), display polished rudraksha beads, and endlessly quibble over scriptural rules. They pile up stacks of palm-leaf manuscripts and lecture self-importantly on wisdom, yet live as deceivers and frauds. The poet demands answers to the essential spiritual questions: What is true meditative stillness (Nittai)? What is genuine wisdom (Gnaanam)? What is the primal seed-letter that sustains life, and what do your painted forehead stripes amount to? He exposes the utter emptiness of book-learning divorced from direct realization.

Verse 249

  1. Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
  2. Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
  3. Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
  4. Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
  1. Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
  2. Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
  3. Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
  4. Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
Commentary

Maanudap piraviyin adhinutpamaana udarkuuriyal matrum aanma ragasiyaththai ippaadal vinavugiradhu. Thandhaiyin thuuya sukkilamaanadhu upaayamaay iyangi, venmaiyaana thiravamaagi thaayin karuniiril viraindhu kalandhu, karuppaiyin kulirndha nizhalil thasaiyum elumbum puundu indha arpudhamaana maanuda udalaay uruppetra indha muula vindhaiyaith thelindha gnaanigalee vilakka veendum enas sivavaakkiyar vinavugiraar. Indha udal verum kaamaththin vilaivalla; pirapparukkum gnaanaththaip peruvadharkaagavee aadhip paramborulaal amaikkappatta unnadha aanmak kalasamaagum enpadhee idhan utkaruththaagum.

Clear knowers are asked to explain a sequence the song states and leaves packed. The true seed stood as the means. Becoming white, it ran swiftly in the water, and the printed phrase for that running is compressed. The cool body bore it, and a form came to be. The knowers are told to become clear and say it. These lines belong with the songs of seed and body, and they insist that someone speak the sequence aloud.

The teaching

Closing this sequence, Sivavakkiyar poses the profound biological and metaphysical mystery of conception and embodiment to true knowers (Thenmaiyaana gnaanigal). He asks them to elucidate the divine chemistry of birth: how the vital seminal seed (Sukkilam) acted as the subtle vehicle; how that fluid substance moved swiftly through the waters of life; and how the cool, sheltering womb coagulated and sculpted this marvelous human frame. By demanding that seers explain the genesis of the physical body, Sivavakkiyar reveals that embodiment is not a random accident of passion, but a sacred, cosmic vessel crafted for the soul's ultimate awakening.