- Suzhiththadhor ezhuththaiunni sollumugaththu iruththiyee
- Thunpinpa mungadandhu sollumnaadi yuudupoy
- Azhuththamaana akkiraththin angiyai ezhuppiyee
- Aarupanga yamgadandhu appuraththu veliyilee.
- Suzhiththadhor ezhuththaiunni sollumugaththu iruththiyee
- Thunpinpa mungadandhu sollumnaadi yuudupoy
- Azhuththamaana akkiraththin angiyai ezhuppiyee
- Aarupanga yamgadandhu appuraththu veliyilee.
Commentary
Kundalini vaasi yogaththin unnadhap paadhaiyai ippaadal miindum ninaivuruththugiradhu. Muulaadhaaraththil surundu kidakkum suzhiththa aadhip piranava ezhuththai manaththil orumaippaduththi, ulaga inpa-thunpangalai yogaththaal kadandhu, nadunaadiyaagiya suzhumunaiyil piraananais seluththa veendum. Muulaadhaaraththil urangum muulakkanalai (angi / akni) vaasiyinaal muutti ezhuppi, suvaadhishtaanam mudhal aakgnai varaiyilaana aaru aadhaarath thaamaraigalaiyum uuduruvis senru, kapaala uchchikku appaal ulla paraveliyil manaththai nilainiruththa veendum. Andha agandaagaarap peruveliyil aanmaa sidhaagaayap peeroliyodu irandarak kalappadhee mukthiyaagum.
The curled letter returns, kin to the earlier suspended lines, with differences that change the arrival. The letter is held in mind and set on the face of the word. Pain and pleasure are crossed by way of the channel that speaks. The fire of the pressed letter is raised. This time the six lotuses are crossed, and the end is the open beyond, a clear space where the earlier lines had a place. Again the sentence hangs, compressed, with no finite close.
The teaching
This verse delineates the esoteric trajectory of Kundalini yoga (Vaasi yogam) ascending into the infinite expanse of consciousness (Sidhaagaasam / veli). By holding the 'curled letter' (Suzhiththadhor ezhuththu / Pranava / Kundalini) in steady contemplation and installing it at the vanguard of awareness, the yogi transcends the dualities of pleasure and pain. Channeling the breath along the subtle sonic path (Nada Nadi), the practitioner kindles the dormant yogic fire (Angi) at the base of the spine. Piercing and transcending the six chakric lotuses (Aaru pangayam kadandhu), this fiery life-force bursts into the boundless open expanse beyond (Appuraththu veli)—the Sahasrara—where individual soul-identity merges into pure divine light.