- Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
- Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
- Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
- Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
- Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
- Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
- Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
- Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
Commentary
Kallilum maraththilum kaigaalgalais sedhukki, silaiyaaga niruththi vaiththuvittu, adhuvee mukthikkuriya peruvazhi enru pidhatrum muudargalaip 'pisaasai oththa muudaree' enru sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Vaay peesaadha andha jadachchilaigal meygnaanap peruvazhiyaip peesivida mudiyumaa? Karunirath thirumaalum pirammanum kuudap puraththee kaana mudiyaadha andha unnadhak kadavulai, ungalukkee uriya andharangas soththaaga ungal idhayak kugaikkulleeyee idaividaadhu unarndhu unarndhu thiyaaniyungal; puras silaigalai vittuvittu agakkadavulaip patrikkollungal enru siththar vazhigaattugiraar.
People of form take up limbs and set a shape in place. The great path is asked whether it will speak for them, and they are called fools like a ghoul. The god they are pointed toward cannot be seen, and is present as dark Vishnu and as Brahma. The instruction is to take him as one's own. Within you, know him and know him and take him. Meeting is placed inside.
The teaching
Sivavakkiyar forcefully condemns anthropomorphic idol worship and the delusion of localizing the infinite within carved stone. Religious priests fashion physical idols with carved limbs, install them in stone shrines, and claim that these mute images speak for the great spiritual path. The poet derides them as fools behaving like ghosts (Pisaasai oththa muudar). The supreme Godhead cannot be perceived by fleshy eyes, nor is He confined to the mythic forms of dark Vishnu or Brahma. Sivavakkiyar commands seekers to claim the Divine as their own intimate reality (Urimaiyaaga) and realize Him continuously through deep, inward awareness (Unarndhunarndhu kollumee).