- Vaanilaadhadhu onrumillai vaanumillai vaanidil
- Uunilaadhadhu onrumillai uunumillai uunidil
- Naanilaadhadhu onrumillai naanumillai nannidil
- Thaanilaadhadhu onrumillai thayangi aaduginradhee!
- Vaanilaadhadhu onrumillai vaanumillai vaanidil
- Uunilaadhadhu onrumillai uunumillai uunidil
- Naanilaadhadhu onrumillai naanumillai nannidil
- Thaanilaadhadhu onrumillai thayangi aaduginradhee!
Commentary
Needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) enum athvaidha gnaana visaaranaiyais sivavaakkiyar ippaadalil kaiyaandu meypporulai niruvugiraar. Vinveli illaamal endhap porulum nilaikka mudiyaadhu; aanaal andha aagaayaththai meyyarivaal visaariththup paarththaal adhu verum suuniya veliyaay maraigiradhu. Uun udambu illaamal ulaga anupavam illai; aanaal udalaith thaththuvangalaal paguththup paarththaal angee thaniththa parupporul eedhumillai. Ariginra 'naan' illaamal edhuvum theriyaadhu; aanaal andha naan yaarenru agaththee naadinaal agandhai azhindhu onrumillaamal pogiradhu. Mudivil, 'thaan' ennum paramborul inri edhuvumee iyanga mudiyaadhu; andhap paramborulo sagala andangalilum, anukkalilum paravasap perunadanamaay thayangi aadikkondirukkiradhu.
Each line gives a thing and then takes it back. Nothing exists without the sky, and if it is the sky, the sky is absent too. Nothing exists without flesh, and if it is flesh, flesh is absent too. Nothing exists without the I, and if you draw near, the I is absent too. The last line keeps the pattern only halfway. Nothing exists without the self, and then, in place of a neat erasure, it falters and dances.
The teaching
In a breathtaking display of Siddha dialectics and Advaitic negation (Neti Neti), Sivavakkiyar systematically examines the pillars of existence. Without the expanse of space, nothing can exist, yet when space is deeply investigated, space itself dissolves into the void. Without the physical body of flesh, no experience is possible, yet when flesh is analyzed to its core, separate material substantiality vanishes. Without the witnessing 'I', nothing is known, yet when one inquires into the 'I', individual ego vanishes into nothingness. Finally, without the Supreme Self, nothing can be; and here all negation ceases as the Self reveals Itself as the shimmering, ecstatic cosmic dance (Thayangi aaduginradhu) pulsating throughout all reality.