- Nallamagn sanangaldheedi naadi naadi oduriir
- Nallamagn sanangalundu naadhanundu nammulee
- Ellaimagn sanangaldheedi eegapuusai panninaal
- Thillaimeevum siivanum sivapadhaththul aadumee.
- Nallamagn sanangaldheedi naadi naadi oduriir
- Nallamagn sanangalundu naadhanundu nammulee
- Ellaimagn sanangaldheedi eegapuusai panninaal
- Thillaimeevum siivanum sivapadhaththul aadumee.
Commentary
Punniya nadhigalaiyum thiirththak kattangalaiyum theedi alaindhu thiriyum pakthargalin ariyaamaiyais sivavaakkiyar thiruththugiraar. Udalaith thuuymaippaduththum meyyaana amirdha thiirththamum, mukkaalamum arulum iisanum nam udalukkulleeyee agak koyilaay viitrirukkinranar. Purath thiirththangalai vittuvittu, mana ellaigalaik kadandha agap peruveliyin amirdhaththil muuzhgi, 'eegapuusai' ennum naan-niiyatra aga vazhipaattais seydhaal, thillaiyambalaththil aadum kuuththanin thiruvadi nizhalil siivanum sivamaagip peerinpa nadanam aadum enru siththar gnaanap paadhai kaattugiraar.
Running after good bathing places is the action under rebuke. The next line relocates them. Good baths exist, and the Lord exists, within us. What follows is a bath at the limit and the one worship. If that is done, the life that moves in Tillai will dance inside the state of Siva. The song keeps Tillai's name and moves the dance to the inner state.
The teaching
Sivavakkiyar chides pilgrims who exhaust themselves running after sacred rivers and external temple bathing ghats (Manjanam). He reveals that the purest, most immaculate waters, as well as the Supreme Lord Himself, reside right within our own bodily temple. The true bath is the boundary-transcending bath of consciousness (Ellai manjanam)—purifying the mind in the ambrosial nectar of the Sahasrara. When the seeker performs the singular, non-dual inner worship (Eegapuusai) of total self-surrender, the individual soul (Siivan) discovers its true identity as the eternal cosmic dancer of Tillai (Chidambaram), dancing ecstatically within the blissful state of Shiva.