- Uyiragaththil ninridum udambeduththa tharkumun
- Uyiragaaram aayidum udalugaaram aayidum
- Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu achchivam
- Uyirinaal udambudhaan eduththavaaru uraikkineen.
- Uyiragaththil ninridum udambeduththa tharkumun
- Uyiragaaram aayidum udalugaaram aayidum
- Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu achchivam
- Uyirinaal udambudhaan eduththavaaru uraikkineen.
Commentary
Manidhan udaleduppadharku munpaaga uyir paramborulin aadhi veliyil kudigondirundhadhu enpadhai vilakki, pirappin ragasiyaththais sivavaakkiyar avizhkkiraar. Atsara yoga suutsumaththinpadi, kannukkuth theriyaadha suutsuma uyir enpadhu 'agaaram' (arivus sudar); thuula udambu enpadhu 'ugaaram' (uruva vadivam). Indha uyiraiyum udalaiyum thaayin karuppaiyil onrinaiththu vaazha vaikkum andha magaa sakthidhaan 'achchivam' aagum. Ivvaaru piranava ezhuththukkalin seerkkaiyaalum sivaththin thiruvarulaalumee uyir indha udalaith thaangi nirkiradhu enra pinda urpaththiyin ariya ragasiyaththais siththar ippaadalil meyppikkiraar.
The questions about where life stood, what life and body are, and what joins them, are answered here in the singer's own voice. Before a body is taken, life stands in the inner. Life becomes the letter A. The body becomes the letter U. What makes them one is that Siva. The last line drops into plain speech. The manner in which the body was taken by means of life, the singer says, I have told.
The teaching
Providing the esoteric resolution to the existential riddles of embodiment, Sivavakkiyar explains the sacred geometry of human incarnation. Before assuming a physical body, the life-force abides in the inner sanctuary of pure Spirit. In the esoteric science of sacred sound, the vital soul (Uyir) is the primal letter 'A' (Agaaram—the source vowel of consciousness), while the physical body (Udal) is the letter 'U' (Ugaaram—the manifests form). What mysteriously binds spirit and flesh together into living embodiment is the Supreme Lord Shiva (Achchivam)—the unifying catalyst of Grace. Thus, the poet unveils the profound truth of how consciousness clothes itself in mortal flesh through the divine syllables.