- Avvezhuththil uvvuvandhu agaaramum saniththadho?
- Uvvezhuththu mavvezhuththum onraionri ninradho!
- Sevvaioththu ninralo sivapadhangal seerinum
- Mivvaiyoththa gnaanigaal, viriththuraikka veenumee.
- Avvezhuththil uvvuvandhu agaaramum saniththadho?
- Uvvezhuththu mavvezhuththum onraionri ninradho!
- Sevvaioththu ninralo sivapadhangal seerinum
- Mivvaiyoththa gnaanigaal, viriththuraikka veenumee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 227. It explains a word in this song: Mivvai - narkunam
Commentary
Ongaaraththin utpirivugalaana a, u, ma atsarangalin naadha-vindhu iyakkaththaiyum, suzhumunaiyil avai adaiyum orumaiyaiyum ippaadal peesugiradhu. 'A'kaaraththil irundhu 'u'kaaram thonri onrodonru kalandhadhaa? 'U'kaaramum 'ma'kaaramum onrai onru thazhuvi udalaiyum ulagaiyum thaangi nirkinranavaa? Vaasi yogaththil indha atsara sakthigal suzhumunai naadiyil sevvanee samanilai petru neergottil onrinaiyum podhudhaan siivan sivapadhaththai eydha mudiyum. Udhattalavil piranavam peesuvoraik kadandhu, udalenum pindaththil naadha-vindhukkalin indha ul iyakkaththai anupavaththil unarndha unmai gnaanigalee idhan nutpaththai viriththuraikka mudiyum enas siththar araivuguurugiraar.
The letters are asked how they died into one another. Did U come into that letter, and did A settle and cease? Did U and M stand one inside the other? Even where the states of Siva gather, the line asks whether they stood matched in rightness. The knowers at the end are those who resemble good nature, which is what the rare word in the last line names. They are told to unfold the matter and speak.
The teaching
Delving into the esoteric alchemy of the sacred syllables of the Pranava (A-U-M), Sivavakkiyar interrogates enlightened seers (Gnaanigal) on how these primal vibrations interact within the body. He asks how the sustaining power of 'U' merges with the causal source of 'A', and how 'U' and 'M' interpenetrate to maintain the phenomenal universe. When these sacred sonic principles achieve perfect balance and vertical alignment (Sevvai oththu nitral) within the central Sushumna channel, the yogi effortlessly reaches the transcendental abodes of Shiva (Sivapadham). The poet summons true mystics to unfold this inner science of sonic resonance, through which vocal chant is transmuted into liberating silence.