- Agaaragaara naththilee aneeganeega ruupamaay
- Ugaaragaara naththilee uruththariththu ninranan
- Magaaragaara naththilee mayanguginra vaiyagam
- Sigaaragaara naththilee thelindhadhee sivaayamee.
- Agaaragaara naththilee aneeganeega ruupamaay
- Ugaaragaara naththilee uruththariththu ninranan
- Magaaragaara naththilee mayanguginra vaiyagam
- Sigaaragaara naththilee thelindhadhee sivaayamee.
Commentary
Piranava atsarangalin (a-u-ma) thotra-odukka thaththuvaththaiyum, sigaaraththin mukthith thelivaiyum sivavaakkiyar ippaadalil vilakkugiraar. Aadhi muulamaana 'agaaraththil' paramborul ennatra uruvangalaay virindhu pirapanjamaagap padargiradhu; 'ugaaraththil' andhap peeroli thuula udambugalaay uruththariththu nirkiradhu; 'magaaraththil' maayai suuzhndhu ivvulagam agnaanaththil mayangik kidakkiradhu. Irudhiyil, indha maaya mayakkamellaam niingi, gnaana viththaana 'sigaaraththin' muulam aanma unarvu thelivadaiyumbodhu, angee piragaasippadhu niththiyamaana 'sivaaya' menum eegap paramborulee enru siththar piranava-panjaatsara yogap peerunmaiyai velippaduththugiraar.
The letters are treated as causes. In the cause of the letter A there are many and many forms. In the cause of U he stood, having taken a shape. In the cause of M the world is what wanders in confusion. In the cause of Si, Sivayam is what grew clear. The print spaces the word for cause, and the sequence stays steady. Multiplicity, embodiment, bewilderment, and clarity are hung on four letters, and the last is the one said to have become clear.
The teaching
Sivavakkiyar maps the cosmological projection and spiritual involution of the universe onto the sacred seed-sounds of the Pranava (A-U-M) and the Panchakshara (Si). In the causal letter 'A' (Agaara kaaranam), the formless primordial source expands into the infinite multiplicity of manifest phenomena. In the causal letter 'U' (Ugaara kaaranam), the sustaining power consolidates, allowing consciousness to assume physical embodiment and tangible shape. In the causal letter 'M' (Magaara kaaranam), the veil of cosmic illusion (Maya) operates, causing the mortal world to wander in spiritual bewilderment. Finally, in the causal letter 'Si' (Sigaara kaaranam), the root of pure Shiva-consciousness awakens, dispelling all ignorance and culminating in the supreme, luminous clarity of Sivayam.