Thirumurai 2 · 2.121 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaadhirippuliyuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Paadhirippuliyuur
Region
Nadunaadu

1

Munnamninra mudakkaal Muyarkarul seydhuniilPunnaininru kamazhpaa Thirippuli yuurulaanThannaininru vanangun Thanaiththava milligalPinnaininra piniyaak Kaiyaipperu vaargalee.
Word split
Munna ninra mudakkaal muyarku arulseydhu niilpunnai ninru kamazh paadhirippuliyuur ulaanthannai ninru vanangum thanaiththavam illigalpinnai ninra pini aakkaiyaip peruvaargalee.
Commentary

Munnoru kaalaththil ingu vazhipatta mudangiya kaal muyalukku arul seydhavar, nediya punnai marangal ninru kamazhginra paadhirippuliyuuril ullaar. Avarai vazhipattu nirkum thavam siridheenum illaadhavargal pinnar varundhum piniyulla udalaip peruvaargal.

2

Kollinakka paguvaaya Peey kalguzhain thaadaveeMullilavam mudhugaat Turaiyummudhal vannidamPullinangal payilum Paadhirip puliyuurdhanaiUlla nammeel Vinaiyaayina ozhiyungalee.
Word split
Kolli nakka pagu aaya peeygal kuzhaindhu aadaveemul ilavam mudhugaattu uraiyum mudhalvan idampul inangal payilum paadhirippuliyuur thanaiulla nammeel vinaiyaayina ozhiyungalee.
Commentary

Erigolli ponru thiiyinai umizhum pilandha vaayai udaiya peeygal magizhndhu aadum sudugaadu; mul ilavamarangal ulla achchudugaattil uraiyum mudhalvanin idam edhuvenil, paravaiyinangal vaazhum thiruppaadhirippuliyuur. Aththiruppaadhirippuliyuuril arulaatsi puriyum iraivan thannai ninaiththu vazhipattu ummeel ulla vinaigalaayinavatrai ozhiyungal.

3

Marulinallaar vazhipaadu Seyyum mazhuvaalarmeelPorulinallaar payil Paadhirip puliyuurulaanVerulinmaaninpinai Nokkalseydhu veriseydhapinAruliaagath thidaivaith Thadhuvum mazhagaagavee.
Word split
Marul il nallaar vazhipaadu seyyum mazhuvaalar meelporul il nallaar payil paadhirippuliyuur ulaanverulin maanin pinai nokkal seydhu veri seydhapinaruli aagaththidai vaiththadhuvum azhagaagavee.
Commentary

Mayakkamatra gnaanigal vazhipaadu seyyum mazhuvaalar; thanakkumeel oruporul illaadha nallaar aagiya sivanaar thiruppaadhirippuliyuuril ullaar. Verunda maanin pinaiyai nokki, kaadhal kollas seydhu pin arulith thammudaiya thirumeeniyidap paagaththil vaiththadhuvum azhagee.

4

Podhinaalum pugaiyaalum Uyththee adiyaargal thaamPodhinaalee vazhipaadu Seyyap puliyuurdhanulAadhinaalum mavalam Milaadhaadi kalmaraiOdhinaalum midumbichchai Yeetrun tunappaaladhee.
Word split
Podhinaalum pugaiyaalum uyththee adiyaargal thaampodhinaalee vazhipaadu seyyap puliyuur thanulaadhinaalum avalamilaadha adigalmaraiodhi naalum idum pichchai eetrundu unappaaladhee.
Commentary

Malargal thuupam mudhaliyana kondu adiyaargal aagamangalil vidhiththa pozhudhugalil vazhipaadu seyyath thiruppaadhirippuliyuuril ezhundharuliyulla, mudhalvan, avalam ilaadha adigal aagiya sivan naangu maraigal odhi naalum idapperum pichchai eetru unappaaladhee.

5

Aaganallaar amudhaakka Vundaan azhalaindhalaiNaaganallaar paravannayan Thangarai yaarththavanPoganallaar payilum Paadhirip puliyuurdhanulPaaganallaa lodunninra Embara meettiyee.
Word split
Aaga nallaar amudhaakka undaan azhal aindhalainaaga nallaar parava nayandha angu arai aarththavanpoga nallaar payilum paadhirippuliyuurdhanulpaaga nallaalodu ninra em parameettiyee.
Commentary

Umaadheeviyaar nanjinai amudhamaaga aakka adhanai undaan; nallaar parava nachchu veppaththai udaiya naagaththaik kachchaaga araiyil aarththavan; poga nallaar vaazhum thiruppaadhirippuliyuuril maadhorupaagamaaga em parameetti ninraar.

6

Madhiyamoyththa kadhirpo Lolimmanar kaanalvaaypPudhiyamuth thandhigazh Paadhirip puliyuurenumPadhiyilvaikkap padumendhai Thanpazhan thondargalKudhiyungolvar vidhiyugn Seyvar kuzhagaagavee.
Word split
Madhiyam moyththa kadhir pol olim manal kaanalvaayppudhiya muththam thigazh paadhirippuliyuur enumpadhiyil vaikkappadum endhai than pazhan thondargalkudhiyum kolvar vidhiyum seyvar kuzhagaagavee.
Commentary

Neydharkaanalil, moyththadhu pol viisum nilavoliyil venmanar parappu pudhiya muththukkal parappiyadhu pol ilanguginra thiruppaadhirippuliyuur ennum padhiyil vaiththu vanangappadum em thandhaiyin pazhandhondargal azhagaaga aanandhak kuuththum aaduvar; aagama vidhiyum seyvar.

7

Kongaravap paduvan Taraigulir kaanalvaaysSangaravap paraiyin Noliyavai saarndhezhapPongaravam muyar Paadhirip puliyuurdhanulAngaravam maraiyil Lasaiththaanai adaiminee.
Word split
Kongu aravap padu vandu arai kulir kaanalvaayssangu aravap parai innoli avai saarndhu ezhappongu aravam uyar paadhirippuliyuur thanulangu aravam araiyil asaiththaanai adaiminee.
Commentary

Puundhaadhukkalil moykkum vandugalin oli niraindha kulirndha kaanalil sangoli, paraiyoli mudhaliyavai seerndhu ezha, oligal pongi ezhum uyarvudaiya thiruppaadhirippuliyuuril paambinai araiyilasaiththa paramanai adaiyungal.

8

Viikkamezhum ilangaik Kirai vilangallidaiUukkamozhin thalarav Viralaalirai yuunrinaanPuukkama zhumbunar Paadhirip puliyuurdhanaiNokkame lindhanu Kaavinai nunugungalee.
Word split
Viikkam ezhum ilangaikku irai vilangal idaiuukkam ozhindhu alara avviralaal irai uunrinaanpuukkamazhum punar paadhirippuliyuur thanainokkam melindhanugaa vinai nunugungalee.
Commentary

Serukkudan ezhum ilangaikku arasan iraavanan kayilai malaiyinaip peyarththu eduththapodhu, avanadhu manavezhuchchi mutrum ozhindhu vaayvittu alarak kaalviralai uunri adarththaan. Aththagu perumai vaayndha iraivanudaiya malar manangamazhum niirvalam udaiya thiruppaadhirippuliyuurdhanaith tharisiththalaal vinaimelindhu anugaadhu nunugum.

9

Annandhaavum maniyaar Pozhinmani yaarpunnaiPonnandhaa thusori Paadhirip puliyuurdhanulMunnandhaavi adimuun Ralandhavan naanmuganThannandhaa lutrunaraa Thadhor thavaniidhiyee.
Word split
Annam thaavum aniyaar pozhil maniyaar punnaiponnam thaadhu sori paadhirip puliyuur thanulmunnam thaavi adi muunru alandhavan naanmuganthannam thaal utru unaraadha thondhava niidhiyee.
Commentary

Annap paravaigal thaavi vilaiyaadum azhagiya pozhilgalil  mani ponra punnai malargal thaadhu soriyum thiruppaadhirippuliyuur thanul, munpu,  thaavi muunradiyaal ulagai alandhavan; naanmugan iruvarum muyanrum siridhu thaalinai  utru unaraadhavaraayinar. Idhu avarudaiya mikka niidhi muraimaiyaagum.

10

Urindhaguurai yuruvath Thodudheru vaththidaithThirindhudhinnugn sirunon Parumberun theerarumErindhusonnav vuraigollaadhee YeduththeeththuminPurindhuvenniir rannal Paadhirip puliyuuraiyee.
Word split
Urindha kuurai uruvaththodu theruvaththidaiththirindhu thinnum sirunonparum perundheerarumerindhu sonna urai kollaadhee eduththu eeththuminpurindha venniitru annal paadhirippuliyuuraiyee.
Commentary

Niikkappatta udaiyudan theruvil thirindhu thinnum izhindha viradhigalaagiya samanarum, theerarum vayitrerichchalinaal sonna poyyuraigalaik kollaamal; viruppaththaith tharum venniiru puusiya annalaar thiruppaadhirippuliyuuraiyee eduththu eeththumin.

11

Andhannal laaragan Kaazhiyul gnaanasamPandhannal laarpayil Paadhirip puliyuurdhanulSandhamaalaith thamizhpaththivai Thariththaar kalmeelVandhudhiiyav vadai Yaamaiyaal vinaimaayumee.
Word split
Andhan allaaragan kaazhiyul gnaanasampandhan nallaar payil paadhirippuliyuur thanulsandha maalaith thamizhpaththu ivai thariththaargal meelvandhu thiiya adaiyaamaiyaal vinai maayumee.
Commentary

Evvuyirkkum sendhanmai puunda andhana nallaar vaazhum aganra kaazhi nagarul gnaanasambandhan, azhagiya magalir payil thiruppaadhirippuliyuuril pannisaith thamizhmaalaiyaagiya iththiruppaadalgal paththaiyum paadavallavarmeel thiiyavai vandhu adaiyaa; thiimai udaiyavai seeraamaiyaal vinaigal ozhiyum.

Thiruchchitrambalam