Thirumurai 2 · 2.120 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumuukkiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Muukkiichcharam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Saandhamvennii renappuusi Vellanjadai vaiththavarKaandhalaarum viraleezhai Yodaadiya kaaranamAayndhugondaang kariyan Niraindhaarava raargoloVeendhanmuukkiis saraththadigal Seyginradhor meymmaiyee.
Word split
Saandham venniiru enappuusi vellam sadai vaiththavarkaandhalaarum viral eezhaiyodu aadiya kaaranamaayndhu kondaam ariya niraindhaaravar aargoloveendhan muukkiichcharaththu adigal seyginradhor meymmaiyee.
Commentary

Saandham iidhu ena venniiru puusi, kangai vellaththais sadaiyil vaiththavar; sengaandhalai oththa viralgalai udaiya eezhaiyudan magizhndhavar; avvaaru magizhndhu aadiyadharkuk kaaranam aayndhu ariyath thakkadhu; veendhan muukkiichcharaththu adigal seyginra meymmaiyai aaraayndhu ariya arivu niraindhavar yaargol?

2

Vendalaiyor kalanaap Palidheerndhu virisadaikKondalaarum punalseerth Thumaiyaalodung kuuttamaaVindavardham madhileydha Pinveenil veelvendhezhakKandavarmuuk kiichcharaththem Adigalsey kanmamee.
Word split
Ven thalaiyor kalanaap palidheerndhu virisadaikkondal aarum punal seerththu umaiyaalodum kuuttamaavindavar thammadhil eydhapin veenilveel vendhezhakkandavar muukkiichcharaththu emmadigal sey kanmamee.
Commentary

Pirama kapaalamaagiya veliriya thalaiyaik kalanaagak kondu pichchai theervaar;virindhu parandha sadaiyil niruththa ariya kangaip punalais seerththavar; umaiyaalodum kuudiyavar; pagaiththavargalin madhilgalai eydhu azhiththaar; pin veenil veelum eriyil veevas seydhu pin ezhakkandaar; ivai muukkiichcharaththu adigal seydha seyalgal.

3

Maruvalaardham madhileydha Thuvummaan madhalaiyaiUruvilaarav veriyuutti Yadhummula kundadhaalSeruvilaarum puliseng Kayalaanai yinaan seydhaPoruvinmuuk kiichcharaththem Adigal seyumbuusalee.
Word split
Maruvalaar thammadhil eydhadhuvum maan madhalaiyaiuruvilaar av eriyuuttiyadhum ulagu undadhaalseruvil aarumbuli sengayal aanaiyinaan seydhaporuvin muukkiichcharaththu emmadigal seyum puusalee.
Commentary

Seera paandiyargalai venru thamizhguurum nallulagai aanda kochchengatsozhan samaiththa nigarilaadha muukkiichcharaththu em suvaamigal thannoduporundhaadha asurargalin muppurangalai azhiththadhuvum, thirumaalin maganai uruvilniraiya eriyuuttiyadhum aagiya puusalai aaraayndhu meymmaiyai arivar yaar?

4

Annamannan nadaichchaaya Laalo tazhageydhaveeMinnaiyanna sadaikkangai Yaalmeeviya kaaranamThennangozhi yezhilvanjiyum Onguseng kolinaanMannanmuukkiis saraththadigal Seyginra thormaayamee.
Word split
Annam annan nadais saayalaalodu azhagu eydhaveeminnai anna sadaik kangaiyaal meeviya kaaranamthennan kozhi ezhil vanjiyum ongu sengolinaanmannan muukkiichcharaththu adigal seyginradhu or maayamee.
Commentary

Annap paravai ponra mennadais saayal konda umaiyammaiyai idappaagaththir konda azhagudan minnalaip pola olidhigazhum sadaiyil kangaiyaalaip porundhiya kaaranam paandiya, sozha seera mandalangalil ongiya sengolinai udaiya veendhan kochchenganaan samaiththa thirumuukkiichcharaththu adigalaagiya sivapiraan seyyum maayamee, idhan meymmaiyai yaararivaar?

5

Vidamunaarav vazhalvaaya Thorpaambarai viikkiyeeNadamunaarav vazhalaaduvar Peeyodu nallirulVadamanniidu pugazhppuuzhi Yandhennavan kozhimanAdalmanmuukkiis saraththadigal Seyginradho rachchamee.
Word split
Vidam munaar av azhal vaayadhor paambarai viikkiyeenadam munaar av azhal aaduvar peeyodu nallirulvadam man iidupugazhp puuzhiyan thennavan kozhimanadan man muukkiichcharaththu adigal seyginra or achchamee.
Commentary

Thiiyinaip polas sutterikkum nanjinai vaayil udaiya kodiya paambinai araiyil katti, peeyodu nallirulil uuzhith thiiyil kuuththaadudhalaiyum udaiyar; vadakkil niinda pugazhinai udaiyavan; seeran, paandiyan, sozha mannan por veendhanaagiya kochchengatsozhan samaiththa muukkiichcharaththu adigal seyyum seyal peerachchamee. Ichcheyalin meymmaiyai arivaar yaar?

6

Vendhaniiru meyyirpuusu Varaaduvar viingirulVandhenaarav valaigolvadhum Ingoru maayamaamAndhanmaamaa nadhannee Riyansembiya naakkiyaEndhaimuukkiis saraththadigal Seyginradho reedhamee.
Word split
Vendha niiru meyyir puusuvar aaduvar viingirulvandhu enar avvalai kolvadhu ingoru maayamaamandhan maa maanadhan neeriyan sembiyan aakkiyaendhai muukkiichcharaththadigal seyginradhu or eedhamee.
Commentary

Vendha saambalai meeniyil puusuvar; viingu irulil kuuththaaduvaar; ingu vandhu ennudaiya kaivalai kolvadhum oru maayamaam; sendhanmai udaiyavan; pagaivaradhu maanaththai azhippavan; neeriyan; sembiyan; kochchengat sozhan undaakkiya muukkiichcharaththul endhai; avvadigal seyginradhu oru eedhamee.

7

Araiyilaarung kalaiyillava Naanodu pennumaayUraiyilaarav vazhalaaduva Ronralar kaanminoViravalaardham madhilmuun Rudanvevvazha laakkinaanAraiyanmuukkiis saraththadigal Seyginradho rachchamee.
Word split
Araiyil aarungalai illavan aanodu pennumaayuraiyilaar av azhal aaduvar onralar kaanminoviravalaar tham madhil muunru udan vevvazhal aakkinaanaraiyan muukkiichcharaththu adigal seyginradhu or achchamee.
Commentary

Idaiyil porundhum aadaiyillaadhavan; pennumaavan; aanumaavan; ivvirandil onraagas sollappaduvaanallan; thiiyaaduvar; onralar; pagaivarudaiya madhilgal muunraiyum oruseera vevvazhal kolas seydhaan; veendhan seydha muukkiichcharaththu adigal seyginradhu or achchamee.

8

Iirkkuniirsegn sadaikkeetra Thunguutrai yudhaiththadhumKuurkkunanmuu vilaiveelvala Neendhiya kolgaiyumAarkkumvaayaan arakkannurath Thainnerith thavvadalMuurkkanmuukkiis saraththadigal Seyyaaninra moymbadhee.
Word split
Iirkku niir senjadaikku eetradhum kuutrai udhaiththadhumkuurkku nanmuuvilai veelvalan eendhiya kolgaiyumaarkkum vaayaan arakkan uradhai neriththa avvadalmuurkkan muukkiichcharaththu adigal seyyaaninra moymbadhee.
Commentary

Aaravaarikkum vaayaan arakkan iraavananin nenjuraththai neriththa valiyanaagiya muukkiichcharaththu adigal; than ottaththil izhuththus sellum niirinais senjadaiyil eetradhum; emanai udhaiththuk konradhum; kuurmaiyaana nalla muuvilai veelinai valam aaga eendhiya kolgaiyum aagiya seyalgal avarudaiya vallamaiyai velippaduththuvanavee.

9

Niirulaarum malarmeel Uraivaannedu maalumaaysSiirulaarung kazhaldheeda Meyththiiththira laayinaanSiirinaalang kolirdhenna Vansembiyan villavanSeerumuukkiis saraththadigal Seyginradhor semmaiyee.
Word split
Niir ulaarum malar meel uraivaan nedumaalum aayssiir ulaarum kazhal theeda meyth thiiththiral aayinaansiirinaal angu olir thennavan sembiyan villavanseerum muukkiichcharaththu adigal seyginradhor semmaiyee.
Commentary

Niirul puukkum malaraagiya thaamaraiyin meel uraipavan piraman. Nedumaal iruvarum kuudip perumaiyudaiya kazhalgalaith theeda gnaanaththiralaay ninra perumaan; perumaiyudan olirum thennavan sembiyan villavan muuvarum seerndhu vazhipadum -muukkiichcharaththu adigal seyginradhu oppatra semmaiyee.

10

Venpulaanmaar pidudhugilinar Vetrarai yuzhalpavarUnpinaalee yuraippaar Mozhiyuunama thaakkinaanOnpulaalveel migavallava Nongezhir killiseerPanpinmuukkiis saraththadigal Seyginradhor pachchaiyee.
Word split
Ven pulaan maarpidu thugilinarvetrarai uzhalpavarunpinaalee uraippaar mozhi uunam adhaakkinaanon pulaal veel miga vallavan ongu ezhil killiseerpanpin muukkiichcharaththu adigal seyginradhor pachchaiyee.
Commentary

Pagaivarin udalais sidhaiththa veelinanaagiya ezhilmigu killi seerum muukkiichcharaththu adigal paruththa udalmeel thugilaip porppavaraagiya theerar; aadaiyillaamal alaipavaraagiya samanar than munnai vinaippayan nugarvaalee uraikkum poy mozhigalai vetruraiyaakkinaan. Avan seyginra seyal enrum vaadaadhu nirpadhuvee.

11

Mallaiyaarmum mudimannar Muukkiichcharath thadigalaisSelvaraaga ninaiyumbadi Seerththiya sendhamizhNallaraayvaazh pavargaazhi Yulgnaanasam pandhanaSollavallaa ravarvaanula Kaalavum vallaree.
Word split
Mallaiyaar mummadi mannar muukkiichcharaththu adigalaisselvaraaga ninaiyumbadi seerththiya sendhamizhnallaraay vaazhpavar kaazhiyul gnaanasambandhansolla vallaar avar vaanulagu aalavum vallaree.
Commentary

Selvam mikka mudimannargal muuvarum vandhu vananga ninravar muukkiichcharaththu adigal. Avarais selvaraaga ninaiyumbadi kaazhiyul gnaanasambandhan sendhamizhil sonnadhu iththiruppadhigam. Anpudaiyoraay iththiruppadhigap paadalgalais solla vallavar ivvulagaththai mattumanri vaanulagaalavum vallar.

Thiruchchitrambalam