Thirumurai 2 · 2.122 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppugali

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Siirgaazhi - 03‑pugali
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Vidaiyadheeri veriak Karavaarththa vimalanaarPadaiyadhaagap parasu Thariththaark kidamaavadhuKodaiyilovaar kulamum Muyarndhammarai yorgaldhaamPudaigolveelvip Pugaiyumbar ulaavum pugaliyee.
Word split
Vidai adhu eeri veri akku aravu aarththa vimalanaarpadai adhu aagap parasu thariththaarkku idam aavadhukodaiyil ovaar kulamum(m) uyarndha(m) maraiyorgal thaampudaigol veelvip pugai umbar ulaavum pugaliyee.
Commentary

Erudhinai uurdhiyaaga eeruvon; naatram viisum elumbinaiyum aravinaiyum anindha perumaanaar; aayudhamaaga mazhuvinai eendhinaar; avar ezhundharuliya idamaavadhu, kodaikkus saliyaadhavargal, kulamum uyarndhavargal aagiya maraiyorgal tham pakkangalil  aatrum veelvigalilirundhu ezhum pugai vinnulagilum ulavum pugaliyee.

2

Veelaidhannil migunanjinai Yundirul kandanaarGnaalamengum paligon Tuzhalvaar nagaraavadhuSaalanallaar payilum Maraigeettup padhangalaisSolaimeevung kiliththaan Sorpayilum pugaliyee.
Word split
Veelai thannil migu nanjinai unduirulgandanaargnaalam engum paligondu uzhalvaar nagaraavadhusaala nallaar payilum marai keettup padhangalaissolai meevum kiliththaan sor payilum pugaliyee.
Commentary

Paarkadalil mikku ezhundha nanjinai undadhaal irunda kandaththinar; ulagamengum pichchaiyeetru alaivaar; avarudaiya nagaraavadhu, migavum nallavargal vaazhvadhu; maraiyorgal veedhangalais sollas solaigalil thangum kiligal marais sollaip payilum pugaliyee.

3

Vanduvaazhung kuzhalmangai Yorguurugan thaarmadhithThundameevugn sudarththol Sadaiyaark kidamaavadhuKendaipaaya maduvil Luyargeedhagai maadhaviPundariigam malarppoygai Nilaavum pugaliyee.
Word split
Vandu vaazhum kuzhal mangai or kuuru ugandhaar madhiththundam meevum sudarth tholsadaiyaarkku idamaavadhukendai paaya maduvil(l), uyar keedhagai, maadhavipundariigam malarppoygai nilaavum pugaliyee.
Commentary

Vandugal vaazhum kuzhal mangaiyaith than thirumeeniyin kuuraagak kondu uyarndhaar; piraiththundam porundhiya olirum thol sadaiyaar; avarukku idamaavadhu, maduvil kendai miin paaya, thaazhai, kurukkaththi, thaamarai malargalai udaiya poygai nilavum pugaliyee.

4

Thiriyummuunru puramum Eriththuththigazh vaanavarkKariyapemmaan aravak Kuzhaiyaark kidamaavadhuPeriyamaadath thuyarung Kodiyinmidai vaalveyirPurivilaadha thadambuum Pozhilsuuzhdhan pugaliyee.
Word split
Thiriyum muunrupuramum(m) eriththu, thigazh vaanavarkkuariya pemmaan, aravak kuzhaiyaarkku idam aavadhuperiya maadaththu uyarum kodiyin midaivaal, veyilpurivu ilaadha thadam puumbozhil suuzh thanpugaliyee.
Commentary

Vinnil thiriginra mummadhilgalaiyum eriththavar; imaiyavarkku ariya perumaan; sarppa kundalam anindhavar; avar ezhundharuliya idamaavadhu, periya maadangalin meel uyarndha kodigalin nerukkaththaal veyil nigazhvadhinri nizhalais seyvadhum, periya pozhilgal suuzhndhadhum aagiya pugaliyee.

5

Eevilaarugn silaippaarth Thanukkinnarul seydhavarNaavinaan muukkariviththa Nambark kidamaavadhuMaavilaarung kanivaar Kidangilvizha vaalaipoypPuuvilaarum punarpoygaiyil Vaigum pugaliyee.
Word split
Eevil aarum silaip paarththanukku inarul seydhavarnaavinaal muukku ariviththa nambarkku idam aavadhumaavil aarum kani vaar kidangil vizha, vaalai poyppuuvil aarum punal poygaiyil vaigum pugaliyee.
Commentary

Virpor valla aruchchunanukku iniya arul seydhavar; naamagalin muukkai ariviththa nambar; avarukku idamaavadhu, maanjolaiyil ulla maanganigal agazhiyil vizha, verunda vaalaimiin thullip poyth thaamarai puuvalarndha poygaiyil thangum pugaliyee.

6

Thakkanveelvi thagarththa Thalaivan thaiyalaalodumOkkaveeem uravo Nuraiyum idamaavadhuKokkuvaazhai palavin Kozhundhan kanigonraigalPukkavaagap punnaipon Thiralgaattum pugaliyee.
Word split
Thakkan veelvi thagarththa thalaivan, thaiyalaalodumokkavee em uravon uraiyum idam aavadhu -kokku, vaazhai, palavin kozhun than kani, konraigal,pukka vaasappunnai, pondhiral kaattum pugaliyee.
Commentary

Thakkan seydha veelviyaith thagarththavan; thalaivan, umaadheeviyaarudan samamaaga emmudaiya valiyon uraiyum idamaavadhu, maa, vaazhai, palavin kozhumaiyaana kanigaludan konraigal punnaigal pon thiratsiyaik kaattum pugaliyee.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.
Word split
Ippadhigaththil 7‑m paadal kidaikkapperavillai.

8

Tholaivilaadha arakkan Uraththaith tholaiviththavanThalaiyundholun neriththa Sadhurark kidamaavadhuKalaiyinmeevum manaththor Irapporkkuk karappilaarPoliyumandhan pozhilsuuzhn Thazhagaarum pugaliyee.
Word split
Tholaivu ilaadha arakkan(n) uraththaith tholaiviththu, avanthalaiyum tholum neriththa sadhurarkku idamaavadhu -kalaiyin meevum manaththor, irapporkkuk karappuilaar,poliyum-am thanpozhil suuzhndhu azhagu aarum - pugaliyee.
Commentary

Tholviyaiyee kandiraadha arakkan iraavananin valimaiyai tholaiviththu, avanudaiya thalaiyun tholum neriththa sadhurar; avarukku idamaavadhu veedha aagama puraana idhigaasam mudhaliya kalaigalil valla ullaththai udaiyavargal. Irandhu vandhavargalukku illaiyena maraikkaadhavargal sirandhu vaazhvadhum kulirndha pozhilgal suuzhndhadhum azhagu niraindhadhumaagiya pugaliyee,

9

Kiindupukkaar parandhaa Rayarndhaar keezhalannamaayKaandumenraar kazhalpaniya Ninraark kidamaavadhuNiindanaarai iraiyaaral Vaaranirai seruvinirPuundumikkav vayalgaattum Andhan pugaliyadhee.
Word split
Kiindu pukkaar parandhee uyarndhaar - keezhal annamaayk"" kaandum"" enraar - kazhal paniya ninraarkku idam aavadhuniinda naarai irai aaral vaara, nirai seruvinilpuundu mikka(v) vayal kaattum am than pugaliyee.
Commentary

Nilaththaip pilandhu pugundha thirumaal; aagaayaththee parandhu uyarndha naanmugan iruvarum muraiyee panriyum annamumaayk kaanpom enravar, kaanaviyalaamal kazhal paniya ninraar; avarukku idamaavadhu, uyaramaana naaraikku iraiyaagiya aaral miingal niraiya ozhugiyodum seerupuundu mikka vayalgal ulla kulirndha pugaliyadhee.

10

Thadukkuduththuth thalaiyaip Parippaarodu saakkiyarIdukkanuyppaar irainjaadha Emmaar kidamaavadhuMaduppadukkugn surudhip Porulval lavarvaanulorAduththaduththup pugundhiindum Andhan pugaliyadhee.
Word split
Thadukku uduththuth thalaiyaip parippaarodu, saakkiyar,idukkan uyppaar - irainjaadha emmaarku idam aavadhumaduppu adukkum surudhipporul vallavar, vaan ulor,aduththu aduththup pugundhu iindum am than pugaliyee.
Commentary

Thadukkup paayinai uduththuth thalaimayiraip parippaaraagiya samanargalum, saakkiyargalum thunpaththir seluththuvaargal. Yaaraiyum vanangaadha emmaanukku idamaavadhu, vaigaraip podhil maduvil niir muuzhgum surudhipporul vallavargalaagiya maraiyavargal, vaanulagaththavargal mudhaliyor vandhu pugundhu thiralum pugaliyee.

11

Eydhavonnaa iraivan Nuraiginra pugaliyaikKaidhavamillaak kavuniyan Gnaanasam pandhansiirSeydhapaththum ivaiseppa Vallaar sivalogaththilEydhinalla imaiyorga Leeththa iruppaargalee.
Word split
Eydha onnaa iraivan uraiginra pugaliyai,kaidhavam illaak kavuniyan - gnaanasambandhan siirseydha paththum(m) ivai seppa vallaar, sivalogaththileydhi, nalla imaiyorgal eeththa, iruppaargalee.
Commentary

Paasa gnaanaththaalum pasu gnaanaththaalum paarppariya parambaran; thirukkoyil kondu uraiginra thiruppugaliyai, vanjagam illaak kavuniya kulaththavan gnaanasambandhan siiraagas sonna ippaththuth thiruppaadalgalaiyum seppa vallavargal sivalogaththai eydhis sivapunniyam seydha theevargal potri vazhipadas sivaanandham thuyththup padhamuththi adaivaargal.

Thiruchchitrambalam