Thirumurai 2 · 2.117 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruirumbaimaagaalam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Irumbaimaagaalam
Region
Thondainaadu

1

Mandugangai sadaiyir Karandhum madhisuudimaanKondagaiyaar purammuun Reriththa kuzhagannidamEndisaiyum pugazhpoy Vilangum irumbaidhanulVandugiidham muralpozhil Sulaayninra maagaalamee.
Word split
Mandu kangai sadaiyir karandhum madhisuudi maankonda kaiyaal puramuunru eriththa kuzhagan idamen thisaiyum pugazh poy vilangum irumbaidhanulvandu kiidham mural pozhil sulaay ninra maagaalamee.
Commentary

Perugum kangai nadhiyais sadaiyil maraiththavan; piraiyais suudi, maan eendhiya kaiyaan; thiripuram muunraiyum eriththa azhagan; avanudaiya idam, ettuththisaiyum paravi vilangum irumbai adhanul vandugal kiidham muralginra pozhilgal suuzhndha maagaalamee.

2

Veedhaviththaay vellainiiru Puusi vinaiyaayinaKodhuviththaa niirezhak Kodimaa madhilaayinaEedhaviththaa yinadhiirk Kummidam irumbaidhanulMaadhavaththor maraiyor Thozhaninra maagaalamee.
Word split
Veedha viththaay vellai niirupuusi vinaiyaayinakodhu viththaa niiru ezhak kodi maamadhilaayinaeedha viththaayina thiirkkum idam irumbaidhanulmaa thavaththor maraiyor thozha ninra maagaalamee.
Commentary

Veedhaviththu; venniiru puusi; vinaiyaayinavaagiya kodhugalai aviththaan; saambalaagak kodi parakkum mummadhilgalai eriththavan; eedhangalukku viththaayinavatraiththiirppavan; avanudaiya idam irumbai thannul maadhavaththorum maraiyorum thozha ninra maagaalamee.

3

Vendhaniirum elumbum Anindha vidaiyuurdhiyaanEndhaipemmaa nidamezhilgol Solai yirumbaidhanulKandhamaaya palavin Kanigal kamazhumbozhilMandhiyeerik konarndhun Tugalginra maagaalamee.
Word split
Vendha niirum elumbum anindha vidai uurdhiyaanendhai pemmaan idam ezhil kol solai irumbaidhanulkandham aaya palavin kanigal kamazhum pozhilmandhi eerik konarndhu undu ugalginra maagaalamee.
Commentary

Sutta saambalum elumbum anindhavan; vidai uurdhiyaan; ennudaiya thandhai; ennudaiya perumaan aagiya sivanin idamaavadhu, azhagiya solaigal niraindha irumbaith thannul manangamazhum pozhilgalil mandhi marameeri palaappazhaththaik kondu vandhu undu thullith thiriginra maagaalamee.

4

Nanjugandath thadakki Nadungum malaiyaanmagalAnjaveezham uriththa Perumaan amarummidamEnjalillaap pugazhpoy Vilangum irumbaidhanulManjilongum pozhilsuuzhn Thazhagaaya maagaalamee.
Word split
Nanju kandaththu adakki nadungum malaiyaan magalanja veezham uriththa perumaan amarum idamenjal illaap pugazh poy vilangum irumbaidhanulmanjil ongum pozhil suuzhndha azhagaaya maagaalamee.
Commentary

Aalagaala vidaththaik kandaththil adakki; nadungum malaimagal anjak kalitrin tholai uriththa perumaan aagiya sivan uraiyum idam, kuraivilaamal niraindha pugazh engum vilangum irumbai thannul, kaarmeegangal thangum pozhilgal suuzhndhadhum azhagudaiyadhumaagiya maagaalamee.

5

Puusumaasil podiyaan Vidaiyaan poruppaanmagalKuusaaanai yuriththa Perumaan kuraivenmadhiIisanengal iraivan Nidambol irumbaidhanulMaasilorgan malargon Taniginra maagaalamee.
Word split
Puusum maasil podiyaan vidaiyaan poruppaan magalkuusa aanai uriththa perumaan kurai venmadhiiisan engal iraivan idam pol irumbaidhanulmaasu ilorgal malar kondu aniginra maagaalamee.
Commentary

Thuuymaiyaana thiruniitrinai anindhavan; vidai uurdhiyaan; imaya arasan magal paarvadhi nadunga aanaiyin tholai uriththa perumaan; piraimadhi anindha iisan; engal iraivan aagiya sivanin idam, irumbai thannul kutramilaadha adiyavargal malargondu alangaaram seyginra maagaalamee.

6

Kuraivadhaaya kulirdhingal Suudik kuniththaanvinaiParaivadhaakkum paraman Pagavan parandhasadaiIraivanengal perumaan Idambol irumbaidhanulMaraigalvallaar vanangith Thozhuginra maagaalamee.
Word split
Kuraivadhu aaya kulir thingal suudik kuniththaan vinaiparaivadhu aakkum paraman pagavan parandha sadaiiraivan engal perumaan idam pol irumbaidhanulmaraigal vallaar vanangith thozhuginra maagaalamee.
Commentary

Kulirndhadhum kuraiyudaiyadhumaagiya thingalais suudik kuuththaadiya piraan, vinaigalai azhippavan; paraman; pagavan; virindha sadaiyudaiya engal perumaan aagiya sivanin idam irumbai thannul veedham valla andhanargal vanangith thozha ninra maagaalamee.

7

Pongusengan naravum Madhiyum puripunsadaithThangavaiththa perumaanena Ninravar thaazhvidamEngumichchai yamarndhaan Idambol irumbaidhanulManguldhoyum pozhilsuuzhn Thazhagaaya maagaalamee.
Word split
Pongu sengan aravum madhiyum puripun sadaiththanga vaiththa perumaan ena ninravar thaazhvidamengum ichchai amarndhaan idam pol irumbaidhanulmangul thoyum pozhil suuzhndha azhagaaya maagaalamee.
Commentary

Sinaththaar siirip ponguvadhum sivandha kannai udaiyadhumaagiya paambaiyum piraiyaiyum purindha ponnira sadaiyil thanga vaiththa perumaan uraiyum idam, engum viruppaththudan amarndhavan idam irumbaidhannul, meegam thoyum pozhilgal suuzhndhadhum azhagaayadhum aagiya maagaalamee.

8

Nattaththodu nariyaadu Kaanath theriyaaduvaanAttamuurththi yazhalpo Luruvan nazhagaagaveeIttamaaga irukkum Midambol irumbaidhanulVattanjuuzhndhu panivaar Pinidhiirkkum maagaalamee.
Word split
Nattaththodu nariyaadu kaanaththu eri aaduvaanatta muurththi azhalpol uruvan azhagaagaveeittam aaga irukkum idam pol irumbaidhanulvattam suuzhndhu panivaar pinidhiirkkum maagaalamee.
Commentary

Narigal nadamaaduginra sudugaattilee kuuththaadudhalodu eriyaaduvaan; etturuvaththan; aarazhal pola sivandha uruvan; azhagaagavee viruppaththudan ezhundharuliyirukkum idamaavadhu; irumbai thannul valam vandhu panivaarin pinigalaith thiirkkum maagaalamee.

9

Attagaalan ranaivav Vinaanav varakkanmudiEttumatrum irupaththiran Tummira vuunrinaanIttamaaga viruppaa Navanpo lirumbaidhanulMattuvaarndha pozhilsuuzhn Thezhilaaru maagaalamee.
Word split
Atta kaalandhanai vavvinaan avvarakkan mudiettu matrum irupaththu irandumira uunrinaanittam aaga viruppaan avanpol irumbaidhanulmattu aarndha pozhil suuzhndhu ezhilaarum maagaalamee
Commentary

Poraadiya kaalanin uyiraip pariththaan; iraavananaagiya arakkanin paththu mudiyum irupadhu tholgalum itru viizhumbadi viral uunrinaan; achchivan viruppaththudan ezhundharuliya idam irumbai thannul, theen niraindha pozhilgal suuzhndhadhum azhagudaiyadhumaagiya maagaalamee.

10

Aravamaarththan ranalangai Yeendhi yadiyummudiPiramanmaalum mariyaamai Ninra periyonidamKuravamaarum pozhir kuyilgal Seerum mirumbaidhanulMaruvivaanor maraiyor Thozhuginra maagaalamee.
Word split
Aravam aarththan thannalam kai eendhi adiyummudipiraman maalum ariyaamai ninra periyonidamkuravam aarum pozhil kuyilgal seerum irumbaidhanulmaruvi vaanor maraiyor thozhuginra maagaalamee.
Commentary

Paambinai araiyil kachchaagak katti, neruppinai angaiyil eendhi adiyum mudiyum ayanum maalum ariyaadha vannam ninra periyon ezhundharuliya idam, kuyilgal vandhu seerum kuraamarangal niraindha puunjolaigal suuzhndha irumbai thannul vaanorum maraiyorum porundhith thozhuginra maagaalamee.

11

Endhaiyemmaa nidamezhilgol Solai yirumbaidhanulMandhamaayam pozhilsuuzhn Thazhagaaru maagaalaththilAndhamillaa analaadu Vaanaiyani gnaanasamPandhansonna thamizhpaada Vallaarpazhi pogumee.
Word split
Endhai pemmaan idam ezhilgol solai irumbaidhanulmandham aayapozhil suuzhndha azhagaarum maagaalaththilandham illaa anal aaduvaanai anignaanasampandhan sonna thamizh paada vallaar pazhipogumee.
Commentary

Emmudaiya thandhai; perumaan ezhundharuliyulla idam, azhagu thangiya solaigal ulla irumbai thannul kulirchchiyudaiya pozhilgal suuzhndhu azhagu niraindha maagaalaththil andhamilaa analaaduvaan meel gnaanasambandhan sonna iththamizhth thiruppadhigaththaip paadavallaarin pazhipoyvidum.

Thiruchchitrambalam