Thirumurai 2 · 2.116 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirunaagaikkaaronam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Naagaikkaaronam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Kuunaldhingat kurunganni Kaanrannedu vennilaaEenarpuuththam maraangodhai Yodumviraa vunjadaiVaananaadan amarar peru Maarkida maavadhuKaanalveeli kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Kuunal thingal kurunganni kaanran neduvennilaaeenal puuththam maraang kodhaiyodum viraavum sadaivaana naadan amarar perumaarku idam aavadhukaanal veeli kazhisuuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Valaindha piraiyaagiya thalaimaalaiyin venmaiyaana oliyudan, veenir kaalaththil puuththa kadamba malargalaiyum kalandha sadaiyudaiyavan; vaananaadan; amarar perumaan; avanukku idamaavadhu, neydhalang kaanalaagiya veeli suuzhndha kadal naagaik kaaronamee.

2

Vilangalonru silaiyaamadhil Muunrudan viittinaanIlangugandath thezhilaamai Puundaar kidamaavadhuMalangiyongiv varuvendirai Malgiya maalgadalKalangalodhang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Vilangal onru silaiyaa madhil muunrudan viittinaanilangu kandaththu ezhil aamai puundaarku idamaavadhumalangi ongivaru vendhirai malgiya maalgadalkalangal odham kazhisuuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Malaiyonrai villaagak kondu madhilgal muunranaiyum oruseera azhiththaan, vilangum kandaththil aamaiyaip puundaan; avanukku idamaavadhu, uyarndhu alaindhu varuginra vel alaigal malgiya karungadalin kalangiya odhamudaiya kazhigal suuzhndha kadalnaagaik kaaronamee.

3

Verigolaarung kadarkaidhai Neydhalviri puumbozhilMurigolgnaazhal mudappunnai Mullaimmugai venmalarNaraigolgonrain nayandhongum Naadhar kidamaavadhuKaraigolodhang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Veri kol aarum kadar kaidhai neydhal viri puumbozhilmuri kol gnaazhal mudappunnai mullaim mugai venmalarnarai kol konrain nayandhongu naadharku idamaavadhukarai kol odham kazhisuuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Theenudaiya konrai malarmaalaiyai virumbum uyarndha thalaivarukku idamaavadhu, naatram migavum udaiya kadaldhaazhai, neydhal, thalir mikka gnaazhal marangal, valaindha punnai, mullai venmalarin mugaigal parandha puumbozhilgalum kariya odhak kazhigalum suuzhndha kadalnaagaik kaaronamee.

4

Vandupaadav valargonrai Maalaimmadhi yodudanKondagolang kulirgangai Thangungurul kunjiyulUndupolum menavaiththu Kandhavvoru varkidamKandalveeli kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Vandu paada valar konrai maalaim madhiyodu udankonda kolam kulirgangai thangum kurulgunjiyulundu peeralum ena vaiththu ugandha oruvarkidamkandal veeli kazhi suuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Vandu paada valarum konrai malarmaalaiyai madhiyudan kulir kangai thangum konda kolam, 'kurul kunji ul undu polum' ena vaiththu ugandhavarkkidam aavadhu, kandal veeliyum kazhiyum suuzhndha kadalnaagaikkaaronamee.

5

Vaargolgolam mulaimangai Nallaarmagizhn theeththaveeNiirgolgolas sadainedu Vendingal nigazhveydhaveePorgolsuulap padaipulgu Kaiyaark kidamaavadhuKaargolodhang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Vaar kol kolam mulai mangainallaar magizhndhu eeththaveeniir kol kolachchadai neduven thingal nigazhveydhaveepor kol suulappadai pulgu kaiyaarkku idamaavadhukaar kol odhamgazhisuuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Mulaikkachchu vilangum polivudaiya azhagiya mangaiyar magizhndhu vazhipadavum kangai niir thangum polivudaiya sadaiyil azhiyaadha venpirai vilangavum poril vilangum suulappadai porundhiya kaiyaraagiya sivapiraanukku idamaavadhu; kaarmeegam polum kariya niramudaiya kazhigal suuzhum kadalnaagaik kaaronamee.

6

Vidaiyadheeriv vidavara Vasaiththav vigirdharavarPadaigolpuudham palapaada Aadumbara maayavarUdaigolveengai yuridho Ludaiyaark kidamaavadhuKadaigolselvang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Vidaiyadhu eeri ivvida aravu asaiththav vigirdhar avarpadai kol puudham palapaada aadum paramaayavarudai kol veengai uridhol udaiyaarkku idamaavadhukadai kol selvangazhi suuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Vidaiyai eerupavar; nanjudaiya paambinai araikkuk kachchaaga asaiththa vigirdhar. Padaiyaagiya puudhangal palapaadak kuuththaadum paramar; udaiyaaga veengaiyininrum uriththa tholai udaiyavar; avarukku idamaavadhu, mikka selvamudaiyadhum kazhisuuzhndhadhumaagiya thirunaagaikkaaronamee.

7

Poydhuvaazhvaar manambaazh Padukkum malarppuusanaiSeydhuvaazhvaar sivanseevadik Keeselugn sindhaiyaarEydhavaazhvaar ezhilnakka Remmaar kidamaavadhuKaidhalveeli kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Poydhu vaazhvaar manam paazhpadukkum malarppuusanaiseydhu vaazhvaar sivan seevadikkee selum sindhaiyaareydha vaazhvaar ezhil nakkar emmaarku idamaavadhukaidhal veeli kazhi suuzh kadal naagaik kaaronamee
Commentary

Poyththu vaazhpavar manaththaip paazhpaduththupavar; malaraal puusanai seydhu vaazhpavar; sivanudaiya thiruvadikkee seluththum sindhaiyai udaiyavar aagiyor thannai adaiyum poruttu ezhundharuliya azhagudaiya nakkar; andha emmaanukku idamaavadhu thaazhaigalaagiya veeli suuzhndha kadal naagaikkaaronamee.

8

Paththiratti thiraldho Ludaiyaan mudipaththiraAththiratti viralaal Adarththaark kidamaavadhuMaiththirattiv varuven Tiraimalgiya vaargadalKaiththirattum kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Paththu iratti thiral thol udaiyaan mudipaththiraaththiratti viralaal adarththaarkku idamaavadhumaiththiratti ivvaru vendhirai malgiya maagadalkaiththirattum kazhi suuzhgadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Irupadhu tholgal udaiyaan aagiya iraavananin mudigal paththum itrup pogumaaru than sivandha viralaal adarththa sivanukku idamaavadhu, karumai niraththa niiril thirandu varum venmaiyaana alaigal niraindha periya kadal peeroli seyyum kazhisuuzhgadalnaagaik kaaronamee.

9

Nallapodhil luraivaanum Maalunnaduk kaththinaalAllaraava renaninra Pemmaar kidamaavadhuMallalongiv varuvendirai Malgiya maagadalKallalodhang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Nalla podhil uraivaanum maalum nadukkaththinaalallar aavar ena ninra pemmaarku idamaavadhumallal ongi ivvaru vendirai malgiya maagadalkallal odhamgazhi suuzh kadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Thaamarai malaril vaazhum piramanum, thirumaalum arivu mayangi aiyura ninra perumaanukku idamaavadhu, valamaana vel alaigal malgiya kadal odham niraindha kazhisuuzh kadalnaagaikkaaronamee.

10

Uyarndhapodhin nuruvath Thudaivit tuzhalvaargalumPeyarndhamandai yidupinda Maavun tuzhalvaargalumNayandhugaanaa vagaininra Naadhark kidamaavadhuKayangolodhang kazhisuuzh Kadalnaagaik kaaronamee.
Word split
Uyarndha podhin uruvaththudai vittu uzhalvaargalumpeyarndha mandaiyidu pindam aravundu uzhalvaargalumnayandhu kaanaa vagai ninra naadharkku idamaavadhukayangol odhamgazhi suuzhgadal naagaikkaaronamee.
Commentary

Udalil aadaiyinri alaiginra samanarum, mandaiyil peydha unavaip pindamaakki undu uzhalginra theerarum virumbik kaanaadha vagai ninra thalaivarukku idamaavadhu aazhamaana odhak kazhisuuzh kadalnaagaikkaaronamee.

11

Malgudhanpuum punalvaayn Thozhugumvayar kaazhiyaanNallageelvith thamizhgnaana Sambandhan nallaargalmunVallavaaree punaindheeththung Kaaronaththu vandamizhSolluvaarkkum ivaigeetpa Varkkundhuya rillaiyee.
Word split
Malgudhan puumbunal vaayndhu ozhugum vayarkaazhiyaannalla keelvith thamizh gnaanasambandhan nallaargal munvallavaaree punaindhu eeththum kaaronaththu vandamizhsolluvaarkkum ivai keetpavarkkum thuyar illaiyee.
Commentary

Kulirndha niir niraindhu kaalvazhiyee paayndhozhugum vayalgal mikka kaazhiyaan, keelvi gnaanamulla thamizh gnaanasambandhan, nalla adiyavargalin mundhaan vallavaaru punaindhu eeththip paadiya thirunaagaikkaaronaththu valamaana iththiruppadhigaththaichcholluvaarkkum ivai keetpavarukkum thuyarillaiyee.

Thiruchchitrambalam