Thirumurai 2 · 2.118 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruththiladhaippadhi

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Sevvazhi
Shrine
Thiladhaippadhi
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Podigalpuusip paladhondar Kuudip pulargaalaiyeeAdigalaarath thozhudheeththa Ninrav vazhagannidamKodigalongik kulavum Vizhavaar thiladhaippadhiVadigolsolaim malarmanang Kamazhum madhimuththamee.
Word split
Podigal puusip paladhondar kuudip pular kaalaiyeeadigal aaraththozhudhu eeththaninra av azhagan idamkodigal ongik kulavum vizhavaar thiladhaippadhivadigol solaim malar manam kamazhum madhimuththamee.
Commentary

Pozhudhu pularvadharku munpee thondargal palarguudi, niiranindhu, thiruvadigalaith thozhudhu eeththa azhagan ninra idam, kodigaluyarndhu onga, vizhaakkal niraindha thiladhaip padhiyil vadivaana solaigalin manangamazhum madhimuththamee.

2

Thondar mindip pugaivimmu Saandhung kamazhdhunaiyalumKondu kandaar kurippunara Ninra kuzhagannidamThendiraippuum punalarisil Suuzhndha thiladhaippadhiVandugendutrisai payilugn Solaim madhimuththamee.
Word split
Thondar mindip pugaivimmu saandhum kamazh thunaiyalumkondu kandaar kurippu unaraninra kuzhagan idamthen thiraip puumbunal arisil suuzhndha thiladhaippadhivandu kendutru isai payilum solaim madhimuththamee.
Commentary

Thondargal nerungi, vimmum thuupamum kamazhginra sandhanamum maalaigalum kondu, thannai vazhipada, adiyaargalin manakkaruththinai arindhu ninra kuzhaganin idam, thelindha puumbunal odum arisilaaru suuzhndha thiladhaippadhiyil vandugal malargalaik kendi isaipayilum solaigal konda madhimuththamee.

3

Adaluleeruyth thugandhaan Adiyaar amarardhozhakKadalulnanjam amudhaaga Vunda kadavullidamThidaladangas sezhungazhani Suuzhndha thiladhaippadhiMadalul vaazhaik kanidheen Pilitrum madhimuththamee.
Word split
Adal ul eeru uyththu ugandhaan adiyaar amarar thozhakkadal ul nanjam amudhaaga unda kadavul idamthidal adangas sezhungazhani suuzhndha thiladhaippadhimadal ulvaazhaik kani theen pilitrum madhimuththamee.
Commentary

Vetriyaiyee karudhuginra poreetrai uurdhiyaagak kondu magizhndhavan, adiyavargalum amarargalum thozhudhu irakka, kadalil ezhundha nanjinai amudhamaaga unda kadavul aagiya sivan ezhundharuliya idam, veli muzhuvadhum sezhumaiyaana kazhanigal suuzhndha thiladhaippadhiyil, thaazhai madalul vaazhaikkani saaru pilitrum madhimuththamee.

4

Kangai thingal vannidhun Erukkinnodu kuuvilamVengannaagam virisadaiyil Vaiththa vigirdhannidamSengayalpaay punalarisil Suuzhndha thiladhaippadhiManguldhoyum pozhilsuuzhn Thazhagaar madhimuththamee.
Word split
Kangai thingal vanni thun erukkinnodu kuuvilamvengan naagam virisadaiyil vaiththa vigirdhan idamsengayal paaypunal arisil suuzhndha thiladhaippadhimangul thoyum pozhil suuzhndha azhagaar madhimuththamee.
Commentary

Kangainadhi, pirainilavu, vanni ilaiyudan nerungiya erukkambuu, vilvam ,kodiya kannudaiya naagam aagiyavatrai virindha sadaiyil vaiththa vigirdhan aagiya sivanukku idam, sivandha niramudaiya kayalgal paayum vellam paayum arisilaaru suuzhndha thiladhaippadhiyil meegangal thoyum pozhilgal suuzhndhadhum azhagu niraindhadhumaagiya madhimuththamee.

5

Puraviyeezhum manipuun Tiyangungodith theerinaanParavininru vazhipaadu Seyyumbara meettiyuurViravignaazhal virigongu Veengaisura punnaigalMaravammavval malarun Thiladhaim madhimuththamee.
Word split
Puravi eezhum mani puundu iyangum kodith theerinaanparavi ninru vazhipaadu seyyum parameetti uurviravi gnaazhal virigongu veengai surapunnaigalmaravam mavval malarum thiladhai madhimuththamee.
Commentary

Kudhiraigal eezhu puutti iyangum azhagiya theerinanaagiya suuriyan potri ninru vazhipadum parameettiyaagiya sivan ezhundharuliyulla uur,gnaazhal marangal kalandhu, virindha kongu, surapunnaigal, veengai, maraa marangalulladhum mullai malarvadhumaagiya thiladhaip padhiyil ulla madhimuththamee.

6

Vinnarveedham viriththodha Vallaar orupaagamumPennarennaar eyilser Rugandha perumaanidamThennilaavin olidhiindu Solaith thiladhaippadhiMannulaarvan tharulpeena Ninram madhimuththamee.
Word split
Vinnar veedham viriththu odhavallaar orupaagamumpennar ennaar eyil setru ugandha perumaanidamthennilaa vinnoli thiindu solaith thiladhaippadhimannulaar vandharul peena ninram madhimuththamee
Commentary

Vin ulagaththavan; veedhangalai viriththu odha vallaar; orupaagaththil pennai udaiyavar; pagaivarin muunru madhilgalai eriththazhiththu uyarndha perumaan aagiya sivan ezhundharuliyulla idam thelindha nilavin oli thiindum solaigalai udaiya thiladhaippadhi; angu, mannulagaththavargal vandhu thannudaiya arulai veendi vazhipada ninra madhimuththamee.

7

Aarusuudi yadaiyaarpuragn Setravar potrodiKuuruseerum uruvarkkida Maavadhu kuurungaalTheeralaarum pozhilsuuzhn Thazhagaar thiladhaippadhiMaarilaavan punalarisil Suuzhndham madhimuththamee.
Word split
Aaru suudi adaiyaar puram setravar potrodikuuru seerum uruvarkku idamaavadhu kuurungaaltheeral aarum pozhil suuzhndha azhagaar thiladhaippadhimaaru ilaavan punal arisil suuzhndha madhimuththamee.
Commentary

Kangaiyaatrais sadaiyil suudiyavar; thannais saranaaga adaiyaadha muppuraththaarai azhiththavar; potrodiyaagiya umai oru kuuraagas seerum uruvar aagiya sivanukku idamaavadhu theen migundha pozhilgal suuzhndhadhuvum azhagu niraindhadhumaagiya thiladhaippadhiyil vatraadha punal paayum arisilaaru suuzhndha madhimuththamee.

8

Kaduththuvandha kanalmeeni Yinaangaru varaidhanaiEduththavanran mudidhol Adarththaark kidamaavadhuPudaikkolpuugath thilambaalai Pulgum madhuppaayavaayMaduththumandhi yugalun Thiladhaim madhimuththamee.
Word split
Kaduththu vandha kanal meeniyinaan karuvarai thanaieduththavan thanmudi thol adarththaarkku idamaavadhupudaik kol puugaththu ilambaalai pulgum madhup paayavaaymaduththum mandhiyugalum thiladhai madhimuththamee.
Commentary

Thiippol sinandhu veppaththudan vandhavan; periya kayilaimalaiyai eduththavan aagiya iraavananudaiya paththu mudi irupadhu tholgalai nasukkiyavarkku idamaavadhu pakkaththil pudaiththu valarum ilam paalaigalilirundhu theenpaaya mandhigal adhanai vaaymaduththu undu thullum thiladhaippadhiyil ulla madhimuththamee.

9

Padangolnaagath thanaiyaanum Paindhaa maraiyinmisaiIdangolnaalvee thanumeeththa Ninra iraivannidamThidangolnaavin isaiththondar Paadun thiladhaippadhiMadangalvandhu vazhipaadu Seyyum madhimuththamee.
Word split
Padam kol naagaththu anaiyaanum paindhaamaraiyin misaiidam kol naalveedhanum eeththa ninra iraivan idamthidam kol naavin isai thondar paadum thiladhaippadhimadangal vandhu vazhipaadu seyyum madhimuththamee.
Commentary

Padamudaiya paambup padukkai konda thirumaalum thaamarai malar meelirukkum naanmuganum vazhipada ninra iraivan aagiya sivan ezhundharuliyulla idam naavinaal avanudaiya pugazhaith thondar paadum thiladhaippadhiyil singam vandhu vazhipaadu seyyum madhimuththamee.

10

Puththardheerar poriyil SamanargaruviirilaapPiththarsonnam mozhigeetki Laadha perumaanidamPaththarsiththar panivur Rirainjun thiladhaippadhiMaththayaanai vazhipaadu Seyyum madhimuththamee.
Word split
Puththar theerar poriyil samanar karu iirilaappiththar sonnam mozhi keetkilaadha perumaan idampaththar siththar panivutru irainjum thiladhaippadhimaththa yaanai vazhipaadu seyyum madhimuththamee.
Commentary

Pavuththaraagiya theerargal, arivatra samanargal aagiya perumaiyillaap piththargal sonna mozhigalai oruporuttaagak keetkaadha perumaan aagiya sivanezhundharuliyulla idam, paththargalum siththargalum panivudan thozhudhu vanangum thiladhaippadhiyil maththayaanai vazhipaadu seyyum madhimuththamee.

11

Mandhamaarum pozhilsuuzh Thiladhaim madhimuththarmeelKandhamaarung kadarkaazhi Yullaan thamizhgnaanasamPandhanmaalai pazhidhiira ninreeththa Vallaargal poysSindhaiseyvaar sivanseevadi Seervadhu thinnamee.
Word split
Mandham aarum pozhil suuzh thiladhai madhimuththarmeelkandham aarum kadarkaazhi ullaan thamizhgnaanasampandhan maalai pazhidhiira ninru eeththa vallaargal poyssindhai seyvaar sivan seevadi seervadhu thinnamee.
Commentary

Kulirchchi niraindha pozhilgal suuzhdhiladhaippadhiyil madhimuththaththu iraivarmeel manam kamazhum kadarkaazhiyil ullaan thamizhgnaanasambandhan paadiya iththamizhmaalaiyaip paadi ninru eeththa vallaargal, sindhippavargal sivanin seevadigalaip poys seervadhu thinnam.

Thiruchchitrambalam