Thirumurai 2 · 2.108 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruvirkudiviirattaanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Virkudi viirattam
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Vadigol meeniyar vaanamaa madhiyinar Nadhiyinar madhuvaarndhaKadigol konraiyagn sadaiyinar kodiyinar Udaipuli yadhalaarpparVidaiya theerumem maanamarn thinidhurai Virkudi viirattamAdiya raaginin reeththaval laardhamai Aruvinai yadaiyaavee.
Word split
Vadigol meeniyar vaana maamadhiyinar nadhiyinar madhu aarndhakadigol konrai amsadaiyinar kodiyinar udaipuliyadhal aarpparvidai eerum emmaan amarndhu inidhu urai virkudiviirattamadiyaraagi ninru eeththavallaar thamai aruvinai adaiyaavee.
Commentary

Azhagiya thirumeeniyar; aagaayaththil thavazhum piraiyais suudiyavar; kangai nadhiyais sadaiyil thaangiyavar; manamulla konrai malarai anindha sadaiyinar; umaadheeviyaagiya kodiyaip paagaththil udaiyavar; udaiyaagap puliththolai araiyil asaippar; uurdhiyaaga vidaiyai eeruvar; ippanpugalai udaiya engal pemmaan viruppaththudan inidhu uraiyum idam thiruvirkudi viirattam; ivarukku adiyaaraagip paniya vallaardhamai aruvinaigal adaiyaa.

2

Kalangol konraiyung kadhirviri madhiyamung Kadigamazh sadaikkeetriUlangol paththarpaal aruliya perumaiyar Porugari yuriporththuVilangu meeniyar emberu maanurai Virkudi viirattamValangol maamala raalninain theeththuvaar Varuththama thariyaaree.
Word split
Kalam kol konraiyum kadhirviri madhiyamum kadigamazh sadaikkeetriulam kol paththarpaal aruliya perumaiyar porugari uriporththuvilangu meeniyar emberumaan urai virkudiviirattamvalam kol maamalaraal ninaindhu eeththuvaar varuththam adhu ariyaaree.
Commentary

Theenudaiya konrai malargalum, nilavoli virikkum piraimadhiyamum manangamazh sadaikku eetri avatrai ullaththil kolginra paththargalukku aruliya perumai udaiyavar; por seyyum kalitrin tholai uriththup porththiya meeniyar; avar emmudaiya perumaan; avar ezhundharuliyulla virkudi viirattaththai valamaana malargalaal vazhipattu manaththil ninaindhu vaayaal thudhippavar varuththam enpadhaiyee ariyaar.

3

Kariya kandaththar veliyaven podiyani Maarpinar valangaiyilEriyar punsadai yidamberak kaattagath Thaadiya veedaththarViriyum maamalarp poygaisuuzh madhumali Virkudi viirattamPirivi laadhavar perundhavath thorenap Peenuva rulagaththee.
Word split
Kariya kandaththar veliya venpodi animaarpinar valangaiyileriyar punsadai idamberak kaattu agaththaadiya veedaththarviriyum maamalarp poygai suuzhmadhumali virkudiviirattampirivilaadhavar perundhavaththor enappeenuvar ulagaththee.
Commentary

Nanjundadhaal karumaiyaana kandaththai udaiyavar; vellai veleer ena veluththa venniitrinai anindha maarpinar; kaivalaththil eriyinai eendhiyavar; pon pol poliyum sadaiyar; idugaattagaththaadiya siva veedaththar; avarudaiya, theen niraindha thaamarai malargal parandhulla poygaigal suuzhndha virkudi viirattaththai manaththaalum vaakkaalum meyyaalum pirivilaadhavar periya thavaththais seydhavar ena ivvulagaththil potrappaduvar.

4

Puudhagn seerndhisai paadalar aadalar Polidhara nalamaarndhaPaadhagn seerinais silambinar kalamberu Kadalezhu vidamundaarVeedham odhiya naavudai yaanidam Virkudi viirattamSeerum nenjinark kalladhun topini Thiivinai kedumaaree.
Word split
Puudham seerndhu isai paadalar aadalar polidhara nalam aarndhapaadham seerinais silambinar kalamberugadal ezhuvidam undaarveedham odhiya naavudaiyaan idam virkudiviirattamseerum nenjinarkku alladhu undo pini thiivinai kedumaaree.
Commentary

Puudhangaludan kuudip paadudhalaiyum aadudhalaiyum udaiyar; azhagudan poliyum thiruppaadhaththudan seerndha inais silambinar; marakkalam sellum kadalidai ezhundha nanjinai undaar; veedham odhiya naavinai udaiyaar; avarudaiya idam thiruvirkudi viirattam; adhanais seerum nenjinarukku allaal pini, thiivinai kedum vazhi undo'? Illai enga.

5

Kadiya eetrinar kanalana meeniyar Analezha vuurmuunrumIdiya maalvarai kaalvalaith thaanrana Thadiyavar meelullaVediya valvinai viittuvip paanurai Virkudi viirattamPadiya thaagavee paravumin paravinaar Patrarum arunoyee.
Word split
Kadiya eetrinar kanalana meeniyaranal ezhavuur muunrumidiya maalvarai kaalvalaiththaan thanadhu adiyavar meel ullavediya valvinai viittuvippaan urai virkudiviirattampadiyadhaagavee paravumin paravinaar patrarum arunoyee.
Commentary

Veegamaagas sellum erudhudaiyavar; neruppup polas sivandha meeniyar; thiripuram muunrum idindhu poga uyarndha meerumalaiyaik kaal uunri valaiththavar; thammudaiya adiyavar meelulla pagaiyaagiya vinaiyai azhippar; avarudaiya virkudi viirattaththinai muraiyaagap panimin; paravinaal, adhu, noy patrarukkum marundhaagum.

6

Pennor kuurinar perumaiyar sirumarik Kaiyinar meyyaarndhaAnna lanpusey vaaravark keliyavar Ariyavar allaarkkuVinni laarpozhil malgiya malarviri Virkudi viirattamEnni laaviya sindhaiyi naardhamak Kidargalvan thadaiyaavee.
Word split
Pen orguurinar perumaiyar sirumarik kaiyinar meyyaarndhaannal anpu seyvaar avarkku eliyavar ariyavar allaarkkuvinnilaar pozhil malgiya malarviri virkudi viirattamennilaaviya sindhaiyinaar thamakkidargal vandhadaiyaavee .
Commentary

Maadhoru paagar; perumai udaiyavar; siriya maanganrinaik kaiyil eendhiyavar, unmaiyaana thalaivar; thanmaattu anpu seypavarkku eliyavar; anpilaarkku ariyavar, avarudaiya, malargal virindhulla vinmuttum pozhilgal niraindhulla virkudiviirattaththais sindhikkum sindhai udaiyavargalai idargal vandhu adaiyaa.

7 Unavailable

This song is not available

Ippadhigaththin 7‑m paadal kidaikkapperavillai
Word split
7aam paadal kidaikkapperavillai.
Commentary

7aam paadal kidaikkapperavillai.

8

Idangol maagadal ilangaiyar konranai Yigalazhi tharavuunruThidangol maalvarai yaanurai yaardharu Porulinan irulaarndhaVidangol maamida rudaiyava nuraipadhi Virkudi viirattamThodangu maarisai paadinin raardhamaith Thunpano yadaiyaavee.
Word split
Idam kol maagadal ilangaiyar kondhanai igazhidhaavuunruthidam kol maalvaraiyaan uraiyaardharu porulinan irulaarndhavidam kol maamidaru udaiyavan uraipadhi virkudiviirattamthodangu maarisai paadi ninraardhamaith thunpanoy adaiyaavee.
Commentary

Mani mudhaliya selvangalaith thannidam kondulla periya kadalin naduvil ulla ilangaiyin arasanaagiya iraavananin valimai azhiyak kaal viralai uunriyavan; thinniya periya kayilai malaiyan; pugazhvaar pugazhukkellaam porulaanavan; irunmaiyaana vidam konda kariya midarudaiyavan; avan uraiginra padhiyaagiya thiruvirkudi viirattaththai isaipaadi ninraar thamaith thunpamum noyum adaiyaavee.

9

Sengan maalodu naanmugan theediyun Thiruvadi yariyaamaiEngu maareri yaagiya iraivanai Yaraipunal mudiyaarndhaVengan maalvaraik kariyurith thugandhavan Virkudi viirattamThangai yaaldhozhu theeththaval laaravar Thavamalgu kunaththaaree.
Word split
Sengan maalodu naanmugan theediyum thiruvadi ariyaamaiengumaar eriyaagiya iraivanai araipunal mudi aarndhavengan maalvarai kari uriththu ugandhavan virkudiviirattamthangaiyaal thozhudhu eeththavallaar avar thavamalgu kunaththaaree.
Commentary

Sivandha kangalai udaiya thirumaalodu naanmuganum theediyum thiruvadiyai ariyaadhavaaru engum niraindha neruppaagiya iraivanai, olikkinra niiraruvigalai mudiyil konda malaiponra kalitrin tholai uriththu magizhndhavan; avanudaiya thiruvirkudi viirattaththaith tham kaiyaal thozhudhu vazhipada vallavargal thavam niraindha kunaththavaree.

10

Pinda munduzhal vaargalum piridhuva Raadaiya ravarvaarththaiPandu minrumor porulenak karudhanmin Parivuru viirgeenminVinda maamalars sadaiyava nidamenil Virkudi viirattamKandu kondadi kaadhalsey vaaravar Karuththurung kunaththaaree.
Word split
Pindam undu uzhalvaargalum piri thuvar aadaiyar avar vaarththaipandu minrumor porul enakkarudhanmin parivuruviir keenminvinda maamalars sadaiyavan idam enil virkudiviirattamkandu kondadi kaadhal seyvaar avar karuththurum kunaththaaree.
Commentary

Sotruk kavalam undu thiripavargal thuvaruuttiya aadaiyaip porththa pavuththargal aagiyor vaarththaigalai munpum inrum ini eppozhudhum oruporulaagak karudhaadhiir! Anpullavargalee! Keelungal! Virindha periya malargalai anindha sadaiyanin idam aana thiruvirkudiviirattaththaik kandu kondu, avanudaiya thiruvadigalmeel paththi seyvaar uyarvadaiyum kunaththai udaiyavargalaavar.

11

Vilanga leesilai yidamena vudaiyavan Virkudi viirattathThilangu sodhiyai yemberu maanranai Yezhildhigazh kazhalpeeniNalangol vaazhpozhir kaazhiyul gnaanasam Pandhanar ramizhmaalaiValango teeyisai mozhiyumin mozhindhakkaal Matradhu varamaamee.
Word split
Vilangalee silai, idam ena udaiyavan virkudi viirattaththuilangu sodhiyai emberumaan thanai ezhil thigazh kazhal peeninalangol vaazhpozhil kaazhiyul gnaanasambandhan natramizh maalaivalangodu isai mozhiyumin mozhindhakkaal matradhu varamaamee.Suvaami : viirattaaneesvarar;ambaal : eelavaar kuzhali.
Commentary

Malaiyaiyee villaagavum iruppidamaagavum udaiyavan; avanudaiya thiruvirkudi viirattaththil vilanguginra sodhiyai, emmudaiya thalaivanai, ezhil vilanguginra thiruvadigalaip potri, azhagudaiya niinda malarppozhilgalai udaiya kaazhiyilirukkum gnaanasambandhanudaiya nalla thamizh maalaiyai vallamai petru isaiyudan paadumin! Avvaaru isaippadhuvee ellaavatraiyum nalgum varamaagum.

Thiruchchitrambalam