Thirumurai 2 · 2.109 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkottuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Kottuur
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Niila maardharu kandanee netriyor Kannanee yotraividaisSuula maardharu kaiyanee thunrupaim Pozhilgalsuuzhn thazhagaayaKola maamalar manangamazh kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalSaala niildhala madhanidaip pugazhmigath Thaanguvar paangaalee..
Word split
Niilam aardharu kandanee netriyor kanninee otraividaissuulam aardharu kaiyanee thunru paimbozhilgal suuzhndhu azhagaayakola maamalar manam kamazh kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalsaala niildhalam adhanidaip pugazhmigath thaanguvar paangaalee.
Commentary

Niilaniramudaiya aalagaala vidaththai unda kandanee! Netriyil oppatragannai udaiyonee! Otrai vidaiyanee! Suulam porundhiya kaiyanee! Nerungiyapasumbozhilgal suuzhndhu azhagaaya polivudaiya sirandha malargalin manam kamazhginra ''Thirukkottuur narkozhundhee' enru thozhudhu ezhuvaargal ivvulagil migavum pugazh peruvar.

2

Panga yammalars siiradip panjuru Melvira laravalgulMangai maarpalar mayilguyil kiliyena Mizhatriya mozhiyaarmenKongai yaarguzhaang kunalaisey Kot tuurnar kozhundheeyen rezhuvaargalSangai yonrila raagichchang karandhiru Arulperal elidhaamee.
Word split
Pangayam malarchchiiradip panjuru melviral aravalgulmangaimaar palar mayil kuyil kili ena mizhatriya mozhiyaarmenkongaiyaar kuzhaangunalai seygottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalsangai onrilar aagis sangaran thiruvarul peral elidhaamee.
Commentary

Sendhaamarai malaridhazh ponra sembanjuk kuzhambu puusappetra siriya paadhangalaiyum melliya viralgalaiyum algulaiyum udaiya mangaiyar; mayilenas saayalaiyum kuyil kiliyena mizhatriya mozhiyum udaiyavargal. Menmaiyaana kongaiyar aagiya mangaiyar palarum kuuttamaagak kunalaik kuuththu aaduvar; aththagaiya uuraagiya kottuuril narkozhundhee enru thozhudhu ezhuvaar aiyamee inris sangaran thiruvarulai elidhaagap peruvar.

3

Namba naarnala malargodu thozhudhezhum Adiyavar thamakkellaamSembo naardharum ezhildhigazh mulaiyavar Selvamal kiyanallaKomba naardhozhu thaadiya kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalAmbo naardharu mulaginil amararo Tamarndhini thiruppaaree.
Word split
Nambanaar nalamalar kodu thozhudhu ezhum adiyavar thamakku ellaamsembonaar tharum ezhil thigazh mulaiyavar selva malgiya nallakombanaar thozhudhu aadiya kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalambonaar tharum ulaginil amararodu amarndhu inidhu iruppaaree.
Commentary

Nalla malargalaik kondu thozhudhezhum adiyavargalukkellaam nambanaar; sembonaar seyyappattadhu polum azhagu thigazhginra mulaiyinaraagiya vaazhkkaith thunai nalaththudan nalla kozhugombu annavargal thozhudhu aadith 'thirukkottuur narkozhundhee' enath thozhudhu ezhuvaargal; avargal ponnulagil theevarodum inidhu iruppar.

4

Palavu niilpozhil thiingani theenpalaa Maangani payilvaayaKalava magnaigal nilavusor killaigal Annanjeern thazhagaayaKulavu niilvayar kayalugal kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalNilavu selvaththa raaginiil nilaththidai Niidiya pugazhaaree.
Word split
Palavu niilpozhil thiingani theen palaa maangani payilvaayakalava magnaigal nilavu sorkillaigal annam seerndhu azhagaayakulavu niil vayal kayalugal kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalnilavu selvaththaraagi niil nilaththidai niidiya pugazhaaree.
Commentary

Iniya kanigalai alikkum theenpalaa maangani mudhaliya palamaranjedi kodigal niraindhadhum thogai mayilgal, mazhalais sorkal payilum killaigal, annangal enap palavum seerndhu azhagudan vilangum niinda vayalgalil kayalmiingal ugalum 'kottuur narkozhundhee' enru thozhudhu ezhuvaargal azhiyaadha selvam udaiyaraavadhudan, ipparandha ulagil azhiyaap pugazhum udaiyaraavar.

5

Urugu vaarullath thonsudar thanakkenrum Anparaam adiyaargalParugum aaramu thenaninru parivodu Paththisey theththisaiyungKurugu vaazhvayal suuzhdharu kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalArugu seerdharu vinaigalum agalumboy Avanarul peralaamee.
Word split
Uruguvaar ullaththu onsudar thanakku enrum anparaam adiyaargalparugum aar amudhu ena ninru parivodu paththiseydhu eththisaiyumkurugu vaazhvayal suuzhdharu kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalarugu seerdharu vinaigalum agalum poyavan arul peralaamee.
Commentary

Thannai ninaindhu urugupavar ullaththil olivalar vilakku; thanakku enrum anparaagum adiyavargal unnum ariya amudhu; ena anpudan eththisaiyilum paththi seydhu, kurugugal vaazhum vayalgal suuzhndha 'kottuur narkozhundhee' enru thozhudhu ezhumavargalin niikkarku ariya vinaigal aganru pogum; iraivanadhu arul peralaagum.

6

Thunru vaarsadaith thuumadhi maththamun Thunneruk kaarvanniPonri naardhalaik kalanodu parigalam Puliyuri yudaiyaadaiKonrai ponnena malardharu kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaaraiEnru meeththuvaark kidarilai keedilai Eedhamvan thadaiyaavee.
Word split
Thunru vaarsadaith thuumadhi maththamum thunerukkaar vanniponrinaar thalaik kalanodu parigalambuli uriyudai aadaikonrai pon ena malar tharugottuur narkozhundhee enru ezhuvaaraienrum eeththuvaarkku idarilai keedilai eedham vandhadaiyaavee.
Commentary

Pinniya niinda sadaiyil thuuyamadhi; uumaththai malar; nerungiya erukku, aaththi, vanniyilaiyum, irandha piramanin mandaiyodu ungalan; puliththol aadai; konrai maalai ponnaaparanam enap polidharum 'kottuur narkozhundhee' enru thozhudhu ezhumavarai enrum eeththuvaarukku idarillai; keedillai; eedhamum vandhadaiyaa.

7

Maada maaligai kopurang kuudangal Maniyarang kanisaalaiPaadu suuzhmadhir paimbonsey mandapam Parisodu payilvaayaKuudu puumbozhil suuzhdharu kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalKeeda thonrila raaginal lulaginir Kezhuvuvar pugazhaalee.
Word split
Maada maaligai kopuram kuudangal mani arangu ani saalaipaadu suuzhmadhil paimbon sey mandapam parisodu payilvaayakuudu puumbozhil suuzhdharu kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalkeedadhu onrilaraagi nallulaginil kezhuvuvar pugazhaalee.
Commentary

Maada maaligaigal, kopurangal, kuudangal, azhagiya arangangal, therukkal, pakkangalil suuzhndha madhilgal, pon mandapam mudhaliyavai niraindhu, puunjolaigal kuzhndha 'thirukkottuur narkozhundhee' enru thozhudhu ezhumavar siridhum keedilaraagi nallulagil pugazhudan vilanguvar.

8

Oligol vaaleyir rarakkanav vuyarvarai Yeduththalum umaiyanjisSuliya vuunralugn sorndhida vaalodu Naalavar karulseydhaKulirgol puumbozhil suuzhdharu kottuurnar Kozhundhinaith thozhuvaargalThalirgol thaamaraip paadhangal arulperun Thavamudai yavardhaamee.
Word split
Oli kolvaal eyitru arakkan av uyarvarai eduththalum umai anjissuliya uunralum sorndhida vaalodu naal avarku arulseydhakulir kol puumbozhil suuzhdharu kottuur kozhundhinaith thozhuvaargalthalir kol thaamaraip paadhangal arulperum thavam udaiyavar thaamee.
Commentary

Oliviisum vaalinaip polum koraip pallinanaagiya arakkan, iraavanan kayilai malaiyaagiya uyar varaiyaip peyarththu edukka muyalumbodhu: umai anjis sulikka iraivan kaal viralai uunrinaan; uunravee, avan sorndhu varundhinaan. Sorndhitta, avanukku vaatpadaiyum vaazhnaalum arul seydhavan; kulirchchiyudaiya paimbozhilgal suuzhndha thirukkottuur narkozhundhinaith thozhudhezhumavar thaamaraith thalir ponra thiruvadigalin arulaip perudharkuriya thavaththais seydhavaraavar.

9

Paadi yaadumeyp paththargat karulseyum Muththinaip pavalaththaithTheedi maalayan kaanavon naadhaath Thiruvinaith therivaimaarKuudi aadavar kaidhozhu kottuurnar Kozhundheeyen rezhuvaargalNiidu selvaththa raagiyiv vulaginil Nigazhdharu pugazhaa ree.
Word split
Paadi aadum meyp paththargatku arul seyummuththinaip pavalaththaiththeedimaal ayan kaanavonnaadha aththiruvinaiththerivaimaarkuudi aadavar kaidhozhu kottuur narkozhundhee enru ezhuvaargalniidu selvaththaraagi ivvulaginil nigazhdharu pugazhaaree.
Commentary

Paththiyodu paadiyaaduginra paththargalukku arulseyginra muththinaip pavalaththai; thirumaalum piramanum theedik kaana mudiyaadha selvaththai; magalirudan kuudi aadavargal kaidhozhum 'thirukkottuur narkozhundhee' enath thozhudhezhumavar azhivilaadha selvaththai udaiyaraagi, ivvulagelaam nigazhum pugazhum udaiyavaraavar.

10

Konal venpirais sadaiyanaik kottuurnar Kozhundhinais sezhundhiralaipPuunal seydhadi potrumin poyyilaa Meyyannal larulenrumKaana lonrilaak kaaraman theerargun Taakkarsor karudhaadheePeenal seydhara naiththozhum adiyavar Perumaiyaip peruvaaree.
Word split
Konal venpirais sadaiyanaik kottuur narkozhundhinais sezhundhiralaippuunal seydhadi potrumin poyyilaa meyyan nallarul enrum.Kaanal onrilaak kaaraman theerar kundaakkar sol karudhaadheepeenal seydhaanaith thozhum adiyavar perumaiyaip peruvaaree.
Commentary

Valaindha venpiraiyai anindha sadaiyanai; thirukkottuur narkozhundhinai, sezhundhiralai, alangaaram seydhu adi potrumin; poyyilaa meyyanaagiya sivanin arulinai enrum kaanudhalillaak kariya samanar; theerar kundaakkar aagiyor kuurum sorkalaip poruttaagak kollaadhee. Sivanaip paththi seydhu thozhum adiyavar urudhiyaagap perumaiyaip peruvar.

11

Pandhu laavirar pavalavaayth theenmozhip Paavaiyo turuvaarumKondhu laamalar viripozhir kottuurnar Kozhundhinais sezhumbavalamVandhu laaviya kaazhiyul gnaanasam Pandhanvaayn thuraiseydhaSandhu laandhamizh maalaigal vallavar Thaanguvar pugazhaalee.
Word split
Pandhu ulaavirar pavalavaayth theenmozhip paavaiyodu uruvaarumkondhulaa malarviri pozhil kottuur narkozhundhinais sezhumbavalamvandhu ulaaviya kaazhiyul gnaanasambandhan vaayndhurai seydhasandhulaan thamizhmaalaigal vallavar thaanguvar pugazhaalee.Suvaami : kozhundhiisvarar;ambaal : theenaarmozhiyaal.
Commentary

Pandhu nilavuginra kaiviralgal, pavalam por sivandha vaay, theenpol inikkum peechchu aagiyana udaiyaval; paavai pola azhagiyal aagiya umaiyaith than uruvil orupaagamaagak kondavan; koththuk koththaaga malargal viriginra puumbozhilgalai udaiya thirukkottuur narkozhundhinais sezhumbavalam vandhu ulavum kaazhiyul gnaanasambandhan urai seydha sandham porundhiya iththamizhmaalaiyinai vallavar pugazhaith thaanguvar.

Thiruchchitrambalam