Thirumurai 2 · 2.107 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirukkeedhiichcharam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattaraagam
Shrine
Keedhiichchuram
Region
Iizhanaadu

1

Virudhu kunramaa meeruvil naanara Vaavanal eriambaapPorudhu muuveyil setravan patrinin Ruraipadhi yennaalumKarudhu kinravuur kanaigadar kadigamazh Pozhilani maadhottamKarudha ninragee thiichcharang kaidhozhak Kaduvinai yadaiyaavee.
Word split
Virudhu kunramaa meeru vil naan aravaa anal eri ambaapporudhu muu eyil setravan patri ninru uraipadhi ennaalumkarudhuginra uur kanai kadar kadigamazh pozhilani maadhottamkarudha ninra keedhiichcharam kaidhozhak kaduvinai adaiyaavee.
Commentary

Virudhu vil,meeruk kunramaaga, naan, vaasugi enum paambaaga, akkini ambaaga thiripuraththaip porudhu azhiththavan aagiya sivan virumbi uraiyum thalam thirukkeedhiichchuram aagum. Ennaalum avan karudhuginra uur; olikkinra kadalum manangamazhginra solaigal azhagu seyyum maadhottaththil yaavarum virumba nirkum keedhiichchuraththaik kaidhozha kodiya vinaigal adaiyaamal niingum.

2

Paadal viinaiyar palapala saridhaiyar Erudhugaith tharunattamAadal peenuvar amarargal veendanagn Sundirul kandaththarIida maavadhu irungadar karaiyinil Ezhildhigazh maadhottamKeedi laadhagee thiichcharang kaidhozhak Kedumidar vinaidhaanee.
Word split
Paadal viinaiyar palapala saridhaiyar erudhu ugaiththu arunattamaadal peenuvar amarargal veenda nanju undu irul kandaththariidamaavadhu irungadal karaiyinil ezhil thigazh maadhottamkeedilaadha keedhiichcharam thozhudhezhak kedum idar vinaidhaanee.
Commentary

Marai paaduvadhudan yaazhinaiyum isaippar; pala ozhukkaththavar; erudhinai vaaganamaagas seluththupavar; aadal paadal virumbupavar; theevargal veenda nanjinai undadhaal irunda kandaththar; avarudaiya idamaagiya periya kadarkaraiyinil azhagudan vilangum maadhottaththil azhivilaadha keedhiichcharaththai thozhudhezha idarseyum vinaigal kettu ozhiyum.

3

Pennor paagaththar piraidhavazh sadaiyinar Araigazhal silambaarkkasSunna maadharith thaaduvar paaduvar Agandhorum idupichchaikKunna laavadhor ichchaiyi nuzhalpavar Uyardharu maadhottathThannal nannugee thiichcharam adaipavark Karuvinai yadaiyaavee.
Word split
Pen or paagaththar piraidhavazh sadaiyinar araigazhal silambaarkkassunnam aadhariththu aaduvar paaduvar agandhorum idupichchaikkuunnalaavadhor ichchaiyin uzhalpavar uyardharu maadhottaththuannal nannu keedhiichcharam adaipavarkku aruvinai adaiyaavee.
Commentary

Maadhoru paagaththar; pirai thavazhginra sadaiyai udaiyavar; oliyudaiya kazhalum silambum aaravaarikkath thiruvenniitrinaip puusi aaduvar; paaduvar; illangal thorum iduginra pichchaiyeetru unna alaivar; uyarndha maadhottaththil thalaivar ezhundharuli irukkum thirukkeedhiichchuraththai adaipavarai aruvinai adaiyaa

4

Podigol meeniyar puliyadha laraiyinar Viridharu karaththeendhumVadigol muuvilai veelinar nuulinar Marigadal maadhottathThadiga laadharith thirundhagee thiichcharam Parindhasin thaiyaraagiMudigal saayththadi peenaval laardhammeel Moyththezhum vinaipomee.
Word split
Podigol meeniyar puli adhal araiyinar viridharu karaththu eendhumvadigol muuvilai veelinar nuulinar marigadal maadhottaththuadigal aadhariththirundha keedhiichcharam parindha sindhaiyaraagimudigal saayththu adi peenavallaar thammeel moyththezhu vinaipomee.
Commentary

Thiruniiru puusiya thirumeeniyar; puliththol uduththa araiyinar; virindha karaththinil eendhiya muuvilai veelinar; muppuri nuulinar; modhuginra alaigalai udaiya kadarkarai maadhottaththil adigal virumbi irukkum keedhiichchuraththai manaththil paththiyudan thalai saayththu vanangith thiruvadi potra vallavargalmeel thirandu ezhuginra valiya vinaigal niingum.

5

Nalla raatravum gnaananan kudaiyardham Madaindhavark karuliiyaVallar paarmisai vaanpirap pirappilar Maligadal maadhottathThellai yilpugazh endhaigee thiichcharam Iraappagal ninaindheeththiAllal aasaruth tharanadi yinaidhozhum Anparaam adiyaaree.
Word split
Nallar aatravum gnaana nangudaiyar tham adaindhavarkku arul iiyavallar paarmisai vaanpirappu irappilar maligadal maadhottaththuellaiyil pugazh endhai keedhiichcharam iraappagal ninaindheeththiallal aasaruththu aran adiyinai thozhum anparaam adiyaaree.
Commentary

Aatravum nallar; aatravum gnaanam nangu udaiyar; thammai adaindhavargalukku arul seyya vallavar; mannulagaththilo vaanulagaththilo pirappadhum irappadhum illaadhavar; periya kadarkaraiyil ulla maadhottaththil alavilaadha pugazhudaiya em thandhaiyin keedhiichchuraththai adiyavargal iravum pagalum ninaindhu vazhipattu allalaiyum aasinaiyum aruththu anpar aavaar.

6

Peezhai vaarsadaip perundhiru magaldhanaip Porundhavaith thorupaagamMaazhai yangayar kannipaa laruliya Porulinar kudivaazhkkaiVaazhai yambozhil mandhigal kalippura Maruviya maadhottakKeezhal venmarup panindhaniil maarpargee Thiichcharam piriyaaree.
Word split
Peezhai vaarsadaip perundhirumagal thanaip porundha vaiththu orupaagammaazhai angayal kannipaal aruliya porulinar kudivaazhkkaivaazhai ambozhil mandhigal kalippura maruviya maadhottakkeezhal ven maruppu anindha niilmaarpar keedhiichcharam piriyaaree.
Commentary

Perumaiyum niitsiyum udaiya sadaiyil perundhirumagaldhanaip porundha vaiththu, orupaagaththil maavadu ponra kanniyai vaiththu avalukku aruliya porulinai udaiyavar; panriyin venmaiyaana maruppinai anindha parandha maarpar. Avar velippattu ezhundharuliya thalam, azhagiya pozhilil mandhigal kalippudan virumbith thangiya maadhottaththil ulla keedhiichchuram, avar adhaip piriyaaree.

7

Pandu naalvaruk karamuraith tharulippal Lulaginil uyirvaazhkkaiKanda naadhanaar kadalidang kaidhozhak Kaadhalith thuraigoyilVandu panseyu maamalarp pozhilmagnai Nadamidu maadhottamThondar naadorun thudhiseya arulseygee Thiichchara madhudhaanee.
Word split
Pandu naalvarukku aramuraiththarulip pallulaginil uyirvaazhkkaikanda naadhanaar kadal idam kaidhozhak kaadhaliththu uraigoyilvandu panseyum maamalarp pozhil magnai nadamidu maadhottamthondar naaldhorum thudhiseya arulsey keedhiichcharam adhudhaanee.
Commentary

Munpu munivar naalvarukku aram uraiththaruliyavar; pala ulagangalaiyum padaiththu avatril udambudan uyir vaazhkkaiyaiyum avvuyirgalin kanmaththirkeerpap padaiththaruliya thalaivar; kadalaal suuzhappatta thalaththil vaazh makkal kaidhozhudhu uyyum poruttu virumbi uraiginra thirukkoyil, yaadhovenil, adhu, vandugal panpaadum periya pozhilgalil mayilgal nadamaadum maadhottaththil thondargal naaldhorum thudhi seydhu vananga arul seyyum thirukkeedhiichchuram thaanee.

8

Thenni langaiyar kulapadhi malainalin Theduththavan mudidhindholThanna langeda adarththavar karulseydha Thalaivanaar kadalvaayapPonni langiya muththumaa manigalum Porundhiya maadhottathThunni yanpodum adiyava rirainjugee Thiichcharath thullaaree.
Word split
Then ilangaiyar kulapadhi malai nalindhu eduththavan mudi thindholthan nalam keda adarththu avarku arulseydha thalaivanaar kadalvaayappon ilangiya muththu maamanigalum porundhiya maadhottaththunni anpodum adiyavar irainju keedhiichcharaththu ullaaree.
Commentary

Therkuth thikkil ulla ilangaiyil vaazhum arakkar kulaththinarukkuth thalaivan, iraavanan. Kayilai malaiyai varundhi eduththavan; avanadhu mudigal thinniya tholgal aagiyavatrin valimai keda adarththup pin avanukku arul seydha thalaivanaar; kadalinidaththu pon, vilangiya muththukkal maamanigal aagiyana porundhiya maadhottaththaith thiyaaniththu anpodum adiyavar irainjuginrageedhiichchuraththullaaree.

9

Puuvu laanumap porugadal vannanum Puviyidan thezhundhodiMeevi naadinin adiyinai kaangilaa Viththaga mennaagumMaavum puugamung kadhaliyum nerungumaa Thottanan nagarmannithTheevi thannodun thirundhugee thiichcharath Thirundhaem perumaanee.
Word split
Puu ulaanum porugadal vannanum puvi idandhu ezhundhodimeevi naadi nin adiyinai kaangilaa viththagam ennaagummaavum puugamum kadhaliyum nerungu maadhotta nannagar manniththeevi thannodun thirundhu keedhiichcharaththu irundha emberumaanee.
Commentary

Piramanum kadal vannanaagiya thirumaalum muraiyee meelezhundhu parandhum nilaththai idandhum porundhith theedi ummudaiya thirumudi matrum thiruvadigalaik kaangilaar; avvaaru avargal kaana mudiyaadhu ninra ummudaiya saadhuriyam ennaagum? Maavum puugamum kadhaliyum nerungum maadhotta nannagaril thangith theevi thannodum azhagiya thirukkeedhiichchuraththilee irundha em perumaanee.

10

Puththa raaychchila punaidhugi ludaiyavar Puranurais samanaadharEththa raaginin runpava riyambiya Eezhaimai keeleenminMaththa yaanaiyai marugida uriseydhu Porththavar maadhottathThaththar mannupaa laaviyin karaiyirkee Thiichcharam adaiminnee.
Word split
Puththaraays sila punai thugil udaiyavar puran urais saman aadhareththaraagi ninru unpavar iyambiya eezhaimai keeleenminmaththa yaanaiyai marugida uriseydhu porththavar maadhottaththuaththar mannu paalaaviyin karaiyil keedhiichcharam adaiminnee.
Commentary

Pavuththargalaay thugil punaivaar silar; pazhiyee uraikkinra samanargalaagiya eemaatruvor; ninru unpavargalaagiya avargal iyambiya ariyaamaiyaith thotruvikkum sorkalaik keelaadhiir! Madham konda kaliru kalanga adhan tholinai uriththup porththavar; maadhottaththuth thalaivar; avar irukkum paalaaviyin karaimeel thirukkeedhiichchuraththai adaimin!

11

Maade laamana murasenak kadalina Tholigavar maadhottathThaadaleerudai annalgee thiichcharath Thadigalai yanigaazhiNaadu laarkkirai gnaanasam pandhansol Navinrezhu paamaalaipPaada laayina paadumin paththargal Paragadhi peralaamee.
Word split
Maadu elaam manamurasu enak kadalinadhu oligavar maadhottaththuaadal eerudai annal keedhiichcharaththu adigalai anigaazhinaadu ulaarkku irai gnaanasambandhan sol navinru ezhu paamaalaippaadal aayina paadumin paththargal paragadhi peralaamee.Suvaami : thirukkeedhiisvarar;ambaal : kauriyammai.
Commentary

Pakkam ellaam mangala manamurasoliyena kadaloli muzhangummaadhottaththil vetri vidaiyai eerum thalaivar, thirukkeedhiichchuraththu adigalai, azhagiya kaazhi nagarulaarukkuth thalaivan gnaanasambandhan sonna iniya paamaalaippaadalgalaayinavatraip paadumin! Paththargalee! Paragadhi urudhiyaagap peralaam.

Thiruchchitrambalam