- Uruvamalla, veliyumalla, onraimeevi ninradhalla
- Maruvumvaasal sondhamalla matradhalla atradhalla
- Periyadhalla siriyadhalla peesalaana thaanumalla
- Ariyadhaagi ninraneermai yaavargaana vallaree?
- Uruvamalla, veliyumalla, onraimeevi ninradhalla
- Maruvumvaasal sondhamalla matradhalla atradhalla
- Periyadhalla siriyadhalla peesalaana thaanumalla
- Ariyadhaagi ninraneermai yaavargaana vallaree?
Commentary
Upanidadhangalin needhi-needhi (idhuvalla, idhuvalla) paaniyil sivavaakkiyar paadiya unnadhamaana athvaidha paadal. Paramborul enpadhu endhavoru kurippitta uruvamum alla; adhu verum suunya vettaveliyum alla; edhan miidhum saayndhu nirkum saarpup porulum alla; pirappu vaasalgalukkus sondhamaanadhum alla; onrum alla, atradhum alla; pirammaandamaanadhum alla, anuvai vidas siriyadhum alla; sollaalum vaakkaalum varnikkak kuudiyadhum alla. Iththagaiya endhak kunak kuriyiidugalukkum utpadaamal, nunniyadhaay nirkum andha aadhip paramborulin ulliyarkaiyai (neermai) agakkan thirandhu tharisikkum thagudhi yaarukku undu enru viyandhuraikkiraar.
It is not form, not space, and not something standing by having settled on one thing. The door it comes near is not a possession, not some other thing, and not a mere ceasing. It is not large, not small, and not what has turned into speech. What stands after that clearing is a straightness that has become the rare thing. Who is able to see it? The refusals exist so the question can be honest.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a breathtaking apophatic (Neti-Neti / negation) declaration of the Nirguna Absolute, reminiscent of the Upanishadic Mandukya and Avadhuta Gita. The supreme Reality transcends all conceptual dualities: it cannot be localized as a physical form (Uruvam), nor dismissed as a bare vacuum (Veli), nor objectified as dependent on anything else. It is beyond dimensions—neither colossal nor minuscule—and evades the grasp of human language and philosophical speculation. This pristine, unbending, and subtle Reality (Ariyadhaagi ninra neermai) resides beyond all mental constructs; Sivavakkiyar asks who among mortal men possesses the silent, transcendental eye capable of directly witnessing this unconditioned Truth.