Sivavakkiyam

76 / 524

Verse 76 Anpu nilai

  1. Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
  2. Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
  3. Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
  4. Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
  1. Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
  2. Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
  3. Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
  4. Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
Commentary

Anpu nilai enra thalaippil amaindha ippaadalil, verum udalichchaiyaik kadandha thuuya aanmak kaadhalaiyum agak koyilaiyum sivavaakkiyar podhikkiraar. Aanum pennum udalalavil kuudi muyanguvadhaiyee anpu enru karudhum manidhargal, elumbu urugum aanmap paravasaththodu meypporulai nokkuvadhillai. Ulagengum vadiveduththu nirkum anaiththu uyirgalilum eegamaay vilangum aathma thaththuvaththai avargal unarvadhillai. Pennin karuvaraiyaagiya pirappu arangaththil thonrum maayaik karpanaigalaik kadandhu, sagasraaraththil paramborulodu irandarak kalakkum agap peerinpap peruveliyee unmaiyaana thiruvarangam enpadhai unarndhu thelivadaiya veendum enru aga vazhipaattai unarththugiraar.

These lines stand at the state of love, and they will not let love be two people whose halls happen to meet. Even then the bone did not melt, and the looking did not happen. A truth stands as the hall of form and is not heeded. Imagination stands as the hall of the womb and has to be crossed. After that, a person can stay clear and say the sacred hall. Love, under this name, is that clarity.

The teaching

Titled 'The State of Love' (Anpu nilai), this verse redefines devotion and love beyond biological lust and outer pilgrimage. Ordinary mortals engage in physical copulation (Iruvar arangam porundhi), mistaking carnal union for love, without ever experiencing the ego-melting ecstasis of the soul (Enpurugi nokkiliir). They fail to discern the singular divine Truth that animates every form in this cosmic theater (Uruvarangam). Sivavakkiyar urges the seeker to transcend the lower reproductive arena—the theater of the womb and its karmic fantasies (Karu arangam)—and attain the supreme clarity of consciousness. In that awakened state, one realizes that the true 'Tiruvarangam' (sacred stage) is not an external temple in Srirangam, but the sanctified internal arena where the Divine eternally communes with the soul.

Verse 77

  1. Karukkuzhiyil aasaiyaayk kaadhalutru nirkiriir
  2. Kurukkidukkum eezhaigaal kulaavuginra paavigaal
  3. Thiruththiruththi meyyinaal sivandhaagn sezhuththaiyum
  4. Urukkazhikkum ummaiyum unarndhunarndhu kollumee.
  1. Karukkuzhiyil aasaiyaayk kaadhalutru nirkiriir
  2. Kurukkidukkum eezhaigaal kulaavuginra paavigaal
  3. Thiruththiruththi meyyinaal sivandhaagn sezhuththaiyum
  4. Urukkazhikkum ummaiyum unarndhunarndhu kollumee.
Commentary

Manidhargal miindum miindum piravikku viththidum pennin karukkuzhiyaagiya pirappu vaasalaiyee aasaiyodu naadi ninru kaama maayaiyil uzhalvadhais suttikkaattugiraar. Poli kurumaargalin pidiyil sikki aanma eezhmaiyil vaadum maandhargal indha viin mayakkaththai vidukka veendum. Vaasi yogap payirsiyinaal indha uun udalaith thuuymaippaduththip pakkuvappaduththinaal (meyyinaal thiruththiruththi), namasivaaya ennum thiruvaindhezhuththu muulaadhaarak kanalaagas sevvoli viisip piragaasikkum. Irandhupadum indha udalin maayaiyaiyum, ullee azhiyaamal ninru udalaith thaangum aathma jothiyaiyum idaividaadhu thiyaaniththu unarndhu ninraal, piravith thuyarilirundhu vidupadalaam enru upadheesikkiraar.

Desire stands in the pit of the womb and calls itself love. The people there are poor ones under a guru's pressure, and sinners at their sport. Against that pit the lines set the five letters reddened by the body, and the you that form itself strips away. Knowing has to happen twice, until it is taken. Lust in the place of birth, and letters that grow red in the body, are the two stands one is choosing between.

The teaching

Sivavakkiyar confronts humanity's obsessive enslavement to carnal reproduction. Mortals burn with lust for the vaginal chasm (Karukkuzhi), mistaking transient hormonal infatuation for true love, while living in spiritual poverty under the oppressive dogmas of mercenary gurus. The Siddha offers the antidote of internal alchemy: by persistently refining and transmuting the physical body (Meyyinaal thiruththiruththi) through yogic practice, the sacred Five Letters (Panchakshara) ignite like a glowing crimson flame of pure Shivam. Through this double realization—witnessing the inner divine vibration and recognizing the transient nature of mortal form (Urukkazhikkum ummai)—the soul breaks free from the womb's trap and attains spiritual liberation.

Verse 78

  1. Mannilee pirakkavum vazhakkalaadhu uraikkavum
  2. Ennilaadha kodidheevar ennadhuunnadhu ennavum
  3. Kannileegan maniirukkak kanmaraiththa vaarupol
  4. Ennilgodi theevarum idhanganaal vizhippadhee.
  1. Mannilee pirakkavum vazhakkalaadhu uraikkavum
  2. Ennilaadha kodidheevar ennadhuunnadhu ennavum
  3. Kannileegan maniirukkak kanmaraiththa vaarupol
  4. Ennilgodi theevarum idhanganaal vizhippadhee.
Commentary

Puumiyil pirandhu, saagaa neriyai ariyaamal viin vaadhangalaip peesi, puraanangal kuurum kodikkanakkaana siru theyvangal enadhu, unadhu enru thamakkul poriduvadhaaga nambith thiriyum manidhargalin ariyaamaiyai ippaadal saadugiradhu. Than kannukkulleeyee paarvaiyaith tharum kanmani olirumbodhu, adhaith than kaiyaaleeyee maraiththukkondu kurudanaip pol thavippadhu ponra madamaiyaagum idhu. Vaanulagil ulla ennatra theevargalum, pirapanja iyakkangalum manidhanin ullee saatsiyaay vilangum indha aathma saidhanyaththin oliyaik kondee iyanguginrana (idhanganaal vizhippadhee). Enavee purath theyvangalai naaduvadhaith thavirththu, ul ninru unarththum aanma jothiyaith tharisippadhee mukthikku vazhi engiraar.

Birth in the soil, speech that will not stand as custom, and uncounted crores of gods saying mine and yours are set side by side as empty acts. The comparison is an eye covered while the pupil is already in the eye. Those gods, however numbered, wake by this eye. Covering the eye to go and find them repeats a blindness one puts on. Their waking is not elsewhere.

The teaching

A trenchant exposure of religious polytheism and spiritual blindness. Mortals waste their precious human births engaging in sectarian bickering, while mythologies depict millions of petty celestial gods quarreling over possessions, domains, and sectarian allegiances ('mine and yours'). Sivavakkiyar compares this outward search for divine favor to a person deliberately covering their eyes while the brilliant pupil (Kanmani) sits right inside, fully capable of sight. The supreme Eye of awareness is the living witness within each being; even the myriad gods of heaven derive their existence and illumination from this single, foundational light of consciousness (Idhanganaal vizhippadhee). To ignore the inner divine eye and worship outer idols is tragic blindness.

Verse 79 Arivu nilai

  1. Mangalam kavizhndhapodhu vaiththu vaiththu adukkuvaar
  2. Vengalam kavizhndhapodhu veenum enru peenuvaar;
  3. Namgalam kavizhndhapodhu naarum enru poduvaar
  4. Engalandhu ninramaayam ennamaayam iisanee.
  1. Mangalam kavizhndhapodhu vaiththu vaiththu adukkuvaar
  2. Vengalam kavizhndhapodhu veenum enru peenuvaar;
  3. Namgalam kavizhndhapodhu naarum enru poduvaar
  4. Engalandhu ninramaayam ennamaayam iisanee.
Commentary

Arivu nilai enra thalaippil amaindha ippaadal, sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra nilaiyaamaith thaththuvap paadalaagum. Mannaal seydha paanai kavizhndhu vizhundhaal adhaith thuukkith thudaiththup paththiramaaga adukki vaippaargal; vengalap paaththiram kavizhndhaal adhu vilaimadhippudaiyadhu enru theedip peenip paadhugaappaargal; aanaal, manidhan vaazhnaal muzhuvadhum alangariththup perumai paaraattiya indha udalaagiya kalam muuchchadangi vizhundha udanee, naatram adikkum, pinaththai udanee edungal enru sudugaattil erindhu viduvaargal. Sadapporulaana paaththirangalukkuk kodukkum madhippaik kuuda uyiratra udalukkuth tharaadha indha ulaga maayaiyai ennavenru solveen iisanee enru vinavi, udalin miidhulla poliyaana patrai aruththeriya vaikkiraar.

These lines stand at the state of knowledge, and the knowledge is a comparison of pots. Clay, once tipped, is stood up and stacked again. Bronze, once tipped, is kept because someone still wants it. Our pot, once tipped, is thrown out because it smells. The body is the vessel that does not get the care given to clay and metal. The singer asks Ishvara what mystery this is, the eight mixed in. The smell is the excuse. The discarding is the fact.

The teaching

Titled 'The State of Wisdom' (Arivu nilai), this is one of Sivavakkiyar's most iconic and haunting meditations on the transience and ultimate worthlessness of the physical body (Sariira nilaiyaamai). Society displays tender concern for material utensils: an earthenware pot is gently picked up and reused, and a valuable bronze vessel is polished and cherished. Yet the human body—so pampered with scents, garments, and status during life—is instantly deemed an offensive, rotting carcass the second breath departs, rushed to the burning ground with the cry "It stinks!" (Naarum enru poduvaar). Sivavakkiyar appeals to Ishvara to witness this astonishing irony: how mortals anchor their entire ego in a fragile clay vessel that even a common bronze pot outlasts in social utility.

Verse 80

  1. Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
  2. Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
  3. Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
  4. Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?
  1. Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
  2. Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
  3. Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
  4. Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 81. It explains a word in this song: Viragu - karvam

Commentary

Porulaadhaaras selvangalaith theedis seerththu, aanavam ennum viragai valarththuth thiriyum ulaga manidhargalais siththar echcharikkiraar. Niingal seerththa selvamum agandhaiyum irudhiyil sudugaattin sidhai viragugalodu seerndhu indha udalais saambalaakkividum enpadhai ariyaamal irukkiriirgalee! Manaivi, makkal, sutraththaar enru niingal kattiyezhuppum paasa valaigal yaavum maayaiyin thotrangalee aagum. Kaalan ennum emadhuudhan irudhiyaaga ungal uyiraip parikka varum veelaiyil, indhas sutraththaaro selvamo ungalodu kuuda vandhu maranaththaith thaduththu niruththa mudiyumaa? Enavee nilaiyatra ulagap patrugalai viduththu, nilaiyaana irai gnaanaththaip patrungal enru arivuruththugiraar.

Great wealth has been heaped, and the sinners have taken hold of firewood. A gloss with this song reads the firewood as pride. They do not know the body burns together with that wood. Children, women, and kin, seen under illusion, are asked a plain question. When the slayer comes and calls, can any of them come along? The household is asked whether it can make the journey. The fire is already in the word, and they have not noticed whose body it uses.

The teaching

A fiery sermon against the vanity of wealth, domestic attachment, and egoism. People dedicate their lives to hoarding fortunes and feeding the firewood of arrogance (Viragu / pride), blind to the terrifying fact that this very firewood is what will consume their mortal frame on the funeral pyre. Sivavakkiyar dismantles the false refuge of family bonds—spouses, children, and relatives who flock around wealth. These relationships are the conjurations of worldly maya. When the inexorable messenger of death (Marali) issues the final summons, the soul must embark on that solitary journey entirely alone; not a single loved one or gold coin can step forward to share the blow.

Verse 81

  1. Okkavandhu maadhudan serindhidaththil azhagiyee
  2. Oruvaraagi iruvaraagi ilamaipetra uurilee
  3. Akkanindhu konraisuudi ambalaththil aaduvaar
  4. Anjezhuththai odhidil aneegapaavam agalumee.
  1. Okkavandhu maadhudan serindhidaththil azhagiyee
  2. Oruvaraagi iruvaraagi ilamaipetra uurilee
  3. Akkanindhu konraisuudi ambalaththil aaduvaar
  4. Anjezhuththai odhidil aneegapaavam agalumee.

Printed in the source at the start of verse 81, this gloss explains a word in verse 80: Viragu - karvam

Commentary

Aanum pennum kuudi muyangi onraagip pin karuvutrup pudhiya uyiraay velippadum ulagiyal pirappus suzhalaiyum, paramborulin andath thirunadanaththaiyum inaiththuk kaattugiraar siththar. Sitrinpa uravum udalin ilamaiyum kanma vinaigalaal kattuppattavai. Elumbu maalai anindhu, konrai malar suudi, idhayap peruveliyaagiya ambalaththil idaividaadhu aanandhak kuuththaadum sivaperumaanin thiruvadigalaip patra veendum. Ullee iyangum vaasiyodu inaiththu namasivaaya enra thiruvaindhezhuththai idaividaadhu thiyaaniththaal, samsaarap piravigalaal seerndha paava vinaigalum kanmak karaigalum thiiyndhu saambalaagi aanmaa peeroliyai eydhum.

The lines before the dancer are compressed. Someone has come level with the woman, in a place of joining, and a town has gained youth by becoming one and becoming two. A figure looks, wears the konrai, and dances in the hall. If the five letters are chanted, many sins leave. Beauty and the dance are the setting. The sins are not argued down. They depart when the letters are recited.

The teaching

Sivavakkiyar bridges the mystery of physical creation with the transcendental cosmic dance of Shiva. The biological union of man and woman, dissolving into unity and then emerging as two in the fertile vigor of youth, mirrors the eternal cosmic play of Shiva and Shakti. Yet physical intimacy and mortal vitality remain bound by karma unless consecrated by higher awareness. The true master of life is the Cosmic Dancer who adorns the golden konrai flower and dances in the space of consciousness (Ambalam). By internalizing the sacred Five Letters (Panchakshara), the seeker burns away the accumulated sins and karmic debris of biological existence, transforming carnal life into an expression of divine liberation.