Verse 76 Anpu nilai
- Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
- Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
- Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
- Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
- Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
- Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
- Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
- Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!
Commentary
Anpu nilai enra thalaippil amaindha ippaadalil, verum udalichchaiyaik kadandha thuuya aanmak kaadhalaiyum agak koyilaiyum sivavaakkiyar podhikkiraar. Aanum pennum udalalavil kuudi muyanguvadhaiyee anpu enru karudhum manidhargal, elumbu urugum aanmap paravasaththodu meypporulai nokkuvadhillai. Ulagengum vadiveduththu nirkum anaiththu uyirgalilum eegamaay vilangum aathma thaththuvaththai avargal unarvadhillai. Pennin karuvaraiyaagiya pirappu arangaththil thonrum maayaik karpanaigalaik kadandhu, sagasraaraththil paramborulodu irandarak kalakkum agap peerinpap peruveliyee unmaiyaana thiruvarangam enpadhai unarndhu thelivadaiya veendum enru aga vazhipaattai unarththugiraar.
These lines stand at the state of love, and they will not let love be two people whose halls happen to meet. Even then the bone did not melt, and the looking did not happen. A truth stands as the hall of form and is not heeded. Imagination stands as the hall of the womb and has to be crossed. After that, a person can stay clear and say the sacred hall. Love, under this name, is that clarity.
The teaching
Titled 'The State of Love' (Anpu nilai), this verse redefines devotion and love beyond biological lust and outer pilgrimage. Ordinary mortals engage in physical copulation (Iruvar arangam porundhi), mistaking carnal union for love, without ever experiencing the ego-melting ecstasis of the soul (Enpurugi nokkiliir). They fail to discern the singular divine Truth that animates every form in this cosmic theater (Uruvarangam). Sivavakkiyar urges the seeker to transcend the lower reproductive arena—the theater of the womb and its karmic fantasies (Karu arangam)—and attain the supreme clarity of consciousness. In that awakened state, one realizes that the true 'Tiruvarangam' (sacred stage) is not an external temple in Srirangam, but the sanctified internal arena where the Divine eternally communes with the soul.