Sivavakkiyam

57 / 524

Verse 57

  1. Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
  2. Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
  3. Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
  4. Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
  1. Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
  2. Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
  3. Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
  4. Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
Commentary

Puraththeeyulla saaththira nuulgalai eettalavil karpadhai viduththu, udalaagiya agakkoyilukkul unarvuppuurvamaagath thoyndhu meygnaanaththai unara veendum enru panikkiraar. Ulaga maayaip patrugalai veeraruththu ninraal mattumee ellaigalatra paraaparap perunilaiyai eydha mudiyum. Ullamaagiya andharanga araiyil kudigondulla aimbulangal ennum murattu vilangaiyum, aanavam ennum serukkaiyum vaasi yogaththaal adakki aathma amaidhiyil nilaipetraal, paranjodhiyaanadhu anniyap porulaaga anri, than utra sutraththaaraip pola iyalpaaga yogiyin ullaththileeyee enrenrum kudigondu vilangum enru arulugiraar.

The books one has met are not thrown out. They are to be known within, known again, and sung from there. Standing with clinging cut, a person reaches what is beyond even the supreme. The next line is compressed in the print: an inner room tied to an illusion already struck down, and the pride of that room to be cut and reset. Then the light stops being a visitor. It lives inside as one's own household, with no end named. Knowledge, in these lines, is a change of address.

The teaching

True scripture is not an external parchment to be mechanically memorized; it is the living truth realized continuously within the cavern of one's own being (Ummulee unarndhunarndhu). Sivavakkiyar instructs the seeker to sever the bonds of worldly attachment (Patraruththu) in order to touch the transcendent Reality (Paraaparam). By entering the secret inner chamber of consciousness (Ullarai), subduing the primordial beast of illusion (Maa), and slaughtering the ego's pride, the inner temple is sanctified. In that purified space, the supreme effulgence (Sodhi) does not remain an occasional visitor, but makes its eternal home within the seeker, abiding as close and natural as one's dearest family.

Verse 58

  1. Podhadhaay ezhundhadhum punaladhaagi vandhadhum
  2. Thaadhadhaayp pugundhadhum thanaladhaay vilaindhadhum
  3. Odhadaa anjumuunrum onradhaana akkaram
  4. Odhadaanii iraamaraama raamavennum naamamee.
  1. Podhadhaay ezhundhadhum punaladhaagi vandhadhum
  2. Thaadhadhaayp pugundhadhum thanaladhaay vilaindhadhum
  3. Odhadaa anjumuunrum onradhaana akkaram
  4. Odhadaanii iraamaraama raamavennum naamamee.
Commentary

Karuvaraith thotraththaiyum vaasi yoga akni thaththuvaththaiyum inaiththup peesum paadal idhu. Aadhi saidhanyam thuuya podhamaay ezhundhu, sukkila-suronidha niiraagi, udalin saptha thaadhukkalaagap pugundhu, muulaadhaarath thanalaal pakkuvamadaindhu uyiraaga uruvedukkiradhu. Panjapuudhangalin aindhu kuurugalum, mukkunangal ennum muunru thaththuvangalum inaindhu om enra piranava eegaaksharamaaga odunguvadhai unara veendum. Siththargalin maraiporulil raama enpadhu puraththeeyulla oru varalaatrup peyaranru; raa ennum akni piijamum, ma ennum amirdha soma piijamum inaindhu udalin piraana vaayuvais suzhumunaiyil eetri muulaadhaarak kanalai muuttum ulmuuchchin yoga thaaraga mandhiramaagum.

Four arrivals are named and left unexplained. Something rose as knowing. Something came as water. Something entered as essence. Something ripened as fire. No system is built out of the four. The hearer is told to chant. Chant the five and the three as the letter that has become one, and chant the name that says Rama, Rama, Rama. The name sits in the same command as the elements and the single letter. It is given to the mouth directly, with the familiar Odhadaa, chant, you.

The teaching

Sivavakkiyar synthesizes embryology, elemental cosmology, and Siddha mantra-yoga. The cosmic Spirit manifests as pure awareness (Podham), condenses into the fluid waters of the womb, enters the biological frame as the foundational vital essences (Thaadhu), and matures through the internal metabolic and spiritual fire (Thanal). The esoteric formula "five and three becoming one letter" represents the harmonious fusion of the Five Elements/Panchakshara (5) and the Three Gunas/Mandala syllables (3) into the single, primordial Pranava. In Siddha esotericism, reciting the name "Rama" (the Agni seed 'Ra' and Soma nectar seed 'Ma') ignites the inner sacrificial fire, unifying breath, consciousness, and elements into immortal wholeness.

Verse 59

  1. Agaaram enra akkaraththul avvuvandhu udhiththadho?
  2. Ugaaram enra akkaraththul uvvuvandhu udhiththadho?
  3. Agaaramum ugaaramum sigaaraminri ninradho?
  4. Vigaaramatra yogigaal viriththuraikka veenumee.
  1. Agaaram enra akkaraththul avvuvandhu udhiththadho?
  2. Ugaaram enra akkaraththul uvvuvandhu udhiththadho?
  3. Agaaramum ugaaramum sigaaraminri ninradho?
  4. Vigaaramatra yogigaal viriththuraikka veenumee.
Commentary

Piranavaththin muula ezhuththukkalaana agaara, ugaara, magaarangalin suutsumaththaiyum, siva piijamaana sigaaraththin aththiyaavasiyaththaiyum vinavum aazhamaana thaththuvap paadal. Siva thaththuvaththaik kurikkum agaaraththilirundhu anda saraasarangal udhiththanavaa? Alladhu sakthi thaththuvaththaik kurikkum ugaaraththilirundhu thonrinavaa? Ivvirandirkum muulamaay, maatramillaadha mangalap porulaay vilangum sigaaramaagiya sivaminri agaaramum ugaaramum thaniththu iyanga mudiyumaa? Mana vigaarangalai aruththa yogigalee, idhan meymmaiyai vivariyungal enru savaal vidukkiraar. Sivasakthiyin inaippum panjaatsaramum onrodonru pirikka mudiyaadhavaaru piranava naadhaththil pinaindhulla aanma ragasiyaththai idhu suttugiradhu.

The questions are about letters, and they are put to yogis who are called free of distortion. Did the sound avvu arise inside the letter a? Did uvvu arise inside the letter u? Did a and u stand with no si among them? The song does not answer. It tells those yogis to lay the matter out in full. Anyone who handles the letters of the name and keeps the parts while dropping the letter that locks them is the person being stopped and asked.

The teaching

A penetrating inquiry into the esoteric phonetics of creation and the architecture of the primordial mantra. In Siddha linguistics and Kundalini science, 'A' (Akara) represents Shiva/creation, 'U' (Ukara) represents Shakti/preservation, and 'M' (Makara) represents dissolution, comprising the sacred Omkara. Sivavakkiyar asks whether sound and its symbolic letter can be separated, and poses the crucial question: can the cosmic poles of consciousness (A) and energy (U) exist without the central, immortal seed of Pure Shivam ('Si' / Sigaaram)? Sivavakkiyar challenges advanced yogis who boast of having conquered mental modifications (Vigaaramatra yogigaal) to unravel this supreme mystery of how the Word, the breath, and the Absolute cohere.

Verse 60

  1. Araththirang kalukkumnii, andamen thisaikkumnii,
  2. Thiraththirang kalukkunii, theeduvaargal sindhainii,
  3. Urakkamnii, unarvunii, utkalandha sodhinii
  4. Marakkonaadha ningazhal marappinum kudigolee.
  1. Araththirang kalukkumnii, andamen thisaikkumnii,
  2. Thiraththirang kalukkunii, theeduvaargal sindhainii,
  3. Urakkamnii, unarvunii, utkalandha sodhinii
  4. Marakkonaadha ningazhal marappinum kudigolee.
Commentary

Sivavaakkiyarin ellaigalatra athvaidha saranaagadhith thaththuvaththai velippaduththum unnadhamaana paadal. Paramborul enpadhu aranerigalin thaththuvamaagavum, anda saraasarangalin ettuth thisaigalaagavum, palavagaippatta vazhipaattu maarkkangalaagavum, iraivanaith theedum meyyadiyaargalin sindhanaiyaagavum thigazhgiradhu. Udalin suzhupthi ennum aazhndha urakkamum avanee; vizhippunarvin saatsiyum avanee; udalin anukkalilellaam utkalandhirukkum paranjodhiyum avanee. Manidha manadhin maayaiyaal naan oruveelai unnai marakka neerndhaalum, marakka mudiyaadha un thiruvadip peeroliyai en nenjil nilaiyaagak kudiyirukkas seydhu ennai aatkolvaayaaga enru naan-enadhu atra puurana aththuvidha pakthiyai velippaduththugiraar.

The address grows tender. You are the ways of right conduct, the universe, the eight directions, every kind of skill, and the mind of the people who search. You are sleep, you are awareness, and you are the light mixed in. The last line asks rather than declares. The anklet cannot really be forgotten, and if it is forgotten anyway, still come and take up house. Dwelling is what the singer wants from the one who is already all of that.

The teaching

A breathtaking expression of non-dual devotion (Apeedha pakthi) that reconciles transcendence and immanence. God is not an object to be reached; He is the cosmic law (Aram), the boundless universe, the varied paths of seeking, and the very consciousness of the seeker. Furthermore, He spans the paradox of human experience—abiding equally as the darkness of deep sleep (Urakkam) and the illumination of waking awareness (Unarvu), existing as the light woven into every cell of our being. Acknowledging human imperfection, Sivavakkiyar makes the ultimate mystical surrender: even if the fragile human mind should momentarily lapse into forgetfulness, the Lord's omnipresent grace is implored to take up permanent residence in the soul.

Verse 61

  1. Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
  2. Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
  3. Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
  4. Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
  1. Andamnii agandamnii, aadhimuula maananii,
  2. Kandamnii, karuththumnii, kaaviyanga laananii,
  3. Pundariiga matrulee unaruginra punniyar,
  4. Kondagola maananeermai kuurmaienna kuurmaiyee.
Commentary

Pirapanjap peruveliyum, kannukkuth theriyum andamum, pulappadaadha ellaiyatra agandamum, aadhimuulamaana parappirammamum iraivanee. Ulagaththin kandangalum, manidhanin sindhanaiyum, gnaanak kaaviyangalum avanadhu thiruvarul velippaadee aagum. Iththagaiya visvaruupaththaip puraththee theedaamal, than idhayak kamalamaagiya pundariigaththirkul agamugamaay unarum meygnaanigalee unmaiyaana punniyavaangal. Maayaiyin thiraigalai aruththerindhu, aathma jothiyodu onriya avargalin thuuya neermaiyum nunniya gnaanap paarvaiyum (kuurmai) sollonaadha paravasamaaga milirgiradhu enru thannaiyarindha gnaanigalin perumaiyais siththar potrugiraar.

The same you continues: cosmos, the boundless, the primal root, then the fragment, the thought, and the poems themselves. The fortunate are those who realize this inside the lotus. The last cry will not settle into simple praise. The straightness they hold is called a form that has been put on, and its keenness is questioned: what keenness is that keenness? A truth seen in the lotus and a righteousness worn as costume share one frame.

The teaching

Sivavakkiyar ascends to the pinnacle of Advaitic realization, declaring the Divine to be simultaneously the manifest universe (Andam), the unmanifest infinity (Agandam), the primordial ground of being (Aadhimuulam), the finite fragments of reality (Kandam), the subjective mind (Karuththu), and the poetic expressions that sing of Him (Kaaviyam). The truly blessed (Punniyar) are not those performing temple rites, but the mystics who perceive this all-encompassing reality within the secret lotus of the spiritual heart (Pundariigam). The unwavering integrity and supreme spiritual acumen (Kuurmai) of such realized souls pierces through every cosmic illusion, abiding in unshakeable truth.

Verse 62

  1. Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
  2. Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
  3. Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
  4. Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
  1. Maiadarndha kanninaar mayakkidum mayakkilee
  2. Aiyirandhu konduniingal allalatru iruppiirgal
  3. Meyarindha sindhaiyaal vilangugnaanam eydhinaal
  4. Uyyarindhu konduniingal uuzhigaalam vaazhviiree.
Commentary

Pengalin maidhiittiya kangalin kaama maayaiyilee sikkundu, aimbulangalin aadhikkaththil amizhndhu kidakkum ulaga manidhargal, thangalukku endhath thuyaramum illai enru poliyaagath thangalaith thaamee eemaatrik kolgiraargal. Sitrinpa mayakkaththaal aanma arivai izhandhu azhiyum viin vaazhvai viduththu, indha udalin nilaiyaamaiyaiyum meypporulin unmaiyaiyum ullavaaru unarndhu gnaanaththaip petraal mattumee piravip piniyilirundhu thappa mudiyum. Vaasi yogaththaal udalaiyum uyiraiyum pakkuvappaduththi maranamillaap peruvaazhvaagiya saagaak kalaiyaip payinraal, piralaya uuzhik kaalaththaiyum kadandhu azhiyaadha mukthiyodu vaazhalaam enru kaayagalpa thaththuvaththai upadheesikkiraar.

Eyes thick with kohl make a daze, and that daze is the setting of the first half. In it you are pictured as people who have passed the five and now sit without pain. That picture is not the promise. The promise comes only if a mind that has known the truth reaches knowledge that shines. Then the way of being saved is known, and the life lasts an age. Long life belongs to that mind, not to the pose inside the daze.

The teaching

A stark exposure of spiritual self-delusion. Sivavakkiyar chides those worldly householders and pseudo-ascetics who remain hopelessly bewitched by carnal lust and sensory attachments (the dark-kohled glances of women), while foolishly flattering themselves that they have mastered the five senses (Ai) and are above sorrow. Such complacency is mere fantasy. True liberation and deathlessness (Uuzhigaalam vaazhviir) cannot be gained through casual wishful thinking; it demands the awakening of authentic spiritual wisdom (Vilangugnaanam) through rigorous contemplation of the subtle reality (Mey), transmuting mortal consciousness into the deathless Siddha state.