- Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
- Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
- Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
- Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
- Utranuulgal ummulee unarndhunarndhu paaduviir;
- Patraruththu ninruniir paraaparangal eydhuviir;
- Setramaavai yullarais serukkaruththu iruththidil
- Sutramaaga ummulee sodhienrum vaazhumee.
Commentary
Puraththeeyulla saaththira nuulgalai eettalavil karpadhai viduththu, udalaagiya agakkoyilukkul unarvuppuurvamaagath thoyndhu meygnaanaththai unara veendum enru panikkiraar. Ulaga maayaip patrugalai veeraruththu ninraal mattumee ellaigalatra paraaparap perunilaiyai eydha mudiyum. Ullamaagiya andharanga araiyil kudigondulla aimbulangal ennum murattu vilangaiyum, aanavam ennum serukkaiyum vaasi yogaththaal adakki aathma amaidhiyil nilaipetraal, paranjodhiyaanadhu anniyap porulaaga anri, than utra sutraththaaraip pola iyalpaaga yogiyin ullaththileeyee enrenrum kudigondu vilangum enru arulugiraar.
The books one has met are not thrown out. They are to be known within, known again, and sung from there. Standing with clinging cut, a person reaches what is beyond even the supreme. The next line is compressed in the print: an inner room tied to an illusion already struck down, and the pride of that room to be cut and reset. Then the light stops being a visitor. It lives inside as one's own household, with no end named. Knowledge, in these lines, is a change of address.
The teaching
True scripture is not an external parchment to be mechanically memorized; it is the living truth realized continuously within the cavern of one's own being (Ummulee unarndhunarndhu). Sivavakkiyar instructs the seeker to sever the bonds of worldly attachment (Patraruththu) in order to touch the transcendent Reality (Paraaparam). By entering the secret inner chamber of consciousness (Ullarai), subduing the primordial beast of illusion (Maa), and slaughtering the ego's pride, the inner temple is sanctified. In that purified space, the supreme effulgence (Sodhi) does not remain an occasional visitor, but makes its eternal home within the seeker, abiding as close and natural as one's dearest family.