Sivavakkiyam

503 / 524

Verse 503

  1. Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
  2. Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
  3. Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
  4. Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.
  1. Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
  2. Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
  3. Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
  4. Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 504. It explains a word in this song: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.

Commentary

Pengalai maayai enrum thiittu enrum igazhndhu odhukkum polith thuravai maruththu, sivasakthi aikkiyaththin unnadha thaththuvaththais sivavaakkiyar niruvugiraar. Ippeerulagil sakthiyodu inaiyaadha theyvam enru edhuvumee illai; sivamum sakthiyum kuudumbodhee pirapanja iyakkamum manidha vaazhvin unnadha nilaiyum undaagiradhu. Iisanee than sadaamagudaththil niila niramudaiya kangaiyai (maadharaagiya sakthiyai) magizhndhu suudikkondullaan. Vaasi yoga suutsumaththil, idhu pingalais suuriyak kanalodu idagalai aagiya sandhira mandalaththu amirdha kangai inaindhu kapaalaththil perugum yoga aikkiyaththaik kurikkum. Penmai enpadhu iyarkaiyin parama sakthi; sivasakthi aikkiyamee peeraanandha mukthikku adippadai enpadhai unarndhu, puraththee veruppai umizhaamal agaththee sivasakthiyai orumaippaduththuvadhee meynneriyaagum.

No god on this earth is left standing apart from a woman's shoulder. When that shoulder is joined, the line says human life flourishes, and the cause is Sakti, the one power who becomes woman and who caught hold. The gloss on Niiligangai is the Ganga of blue color, and Isan is shown taking his delight in her as she too becomes woman. The embrace is stated in the open. The singer places the Lord inside it.

The teaching

Rejecting the dry, misogynistic ascetism that demonizes women, Sivavakkiyar celebrates the sacred cosmic polarity of Shiva and Shakti. Throughout the manifest cosmos, no divine entity exists in isolation from the feminine principle; divine power becomes creative and fruitful only when joined with the sacred feminine (Maadhardhol punarndhapodhu). In Siddha cosmology, Primordial Energy (Sakthi) is the active dynamic force that animates static consciousness. Even the supreme ascetic, Lord Ishana, rejoices in carrying the river-goddess Ganga (Niiligangai) crowned upon his head. In the internal microcosm of Vasi Yoga, Ganga represents the cooling, lunar stream of divine nectar descending from the crown chakra (Sahasrara) to unite with the fiery solar consciousness in the body. True spiritual fruition and human flourishing arise not from sterile repression, but from the harmonious integration of static awareness and dynamic cosmic energy.

Verse 504

  1. Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
  2. Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
  3. Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
  4. Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.
  1. Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
  2. Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
  3. Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
  4. Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.

Printed in the source at the start of verse 504, this gloss explains a word in verse 503: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.

Commentary

Ulagiyal maayaiyil uzhalum agnaana maanidaraal meygnaanam petra siththargalukkum, arpamaana ulagiyalaarukkum ulla veetrumaiyai ariya mudivadhillai enru sivavaakkiyar varundhugiraar. Puras sadangugalaiyum saadhi madha aasaarangalaiyum kadandhu thannichchaiyaagath thiriyum unmais siththargalai ulagam 'piththar' (paiththiyakkaarar) enru eelanam seygiradhu. Aanaal paramasivanaagiya aththanin arululagamum (aththan naadu), ivvulaga vaazhvum (indha naadu) irandatra onree enru unarndha athvaidha gnaanigalaana siththargalukku evvidhap peedhamum illai. Avargal engum edhilum niikkamara sivaththaiyee kandu paraveliyil sanjarippavargal; samuugaththin poli mariyaadhaigalukkum maaya ellaigalukkum appaarpattu vilangum siththargalin perumaiyai agnaanigalaal purindhugolla iyalaadhu enpadhai ippaadal vilakkugiradhu.

You are hailed as living beings who cannot tell a siddha from a small man. When the siddha stands here, you decide he is mad. The next question is compressed: with him present, will you still see a madman settled over the land? Then the two countries fold together. The father's land and this land are one for all of them. The name madman, and the border you would trust, do not outlast the person standing in front of you.

The teaching

Sivavakkiyar laments the profound lack of spiritual discernment in ordinary mortals (Siivargaal), who are utterly unable to distinguish an authentic, realized Siddha from a petty, superficial person. Because the enlightened Siddha rejects societal pretenses, caste divisions, and rigid orthodox ceremonies, conventional society invariably brands him a madman or lunatic (Piththan). Yet the Siddha remains wholly indifferent to the judgments and artificial boundaries of the mortal realm. Having dissolved the dualistic split between the transcendental kingdom of the Supreme Father (Aththan naadu) and this physical world (Indha naadu), he experiences both as one indivisible, radiant continuum. While conditioned minds stay imprisoned within the narrow borders of social approval and sectarian dogmas, the Siddha moves in absolute freedom, recognizing the entire cosmos as the living sanctuary of the One.

Verse 505

  1. Maandharvaazhvu mannilee marandhapodhu vinnilee
  2. Saandhanaana aaviyais sarippaduththa valliireel
  3. Veendhanaagi manrulaadum vimalanpaadham kaanalaam
  4. Kuundhalammai konalonrum kurikkonaadhi thunmaiyee.
  1. Maandharvaazhvu mannilee marandhapodhu vinnilee
  2. Saandhanaana aaviyais sarippaduththa valliireel
  3. Veendhanaagi manrulaadum vimalanpaadham kaanalaam
  4. Kuundhalammai konalonrum kurikkonaadhi thunmaiyee.

Manru - manram; sapai; vimalan - malamatravan

Commentary

Mannulaga aasaigalaiyum sitrinpa mayakkangalaiyum kadandhu, vinveli ponra thuriya kapaala nilaiyil than uyirai nilainiruththa veendum enru sivavaakkiyar vazhigaattugiraar. Alaipaayum piraana vaayuvaagiya aaviyai vaasip payirsiyaal adakkis saandhappaduththi, suzhumunai nadunaadiyil neeraagas seluththa valla yogiyar, ponnambalamaagiya sidhaagaasa veliyil thirunadanam puriyum mummalamatra vimalanin (sivaperumaanin) thiruvadigalaith thangalukkul kandu peerinpam eydhuvar. Angu sivaththodu piriyaadhu viitrirukkum paraasakthiyaana kuundhalammaiyin arutperukkil evvidhak konalum kuraiyum inrip paripuurana gnaanam kittum enpadhu asaikka mudiyaadha unmaiyaagum. Pura ulagai marandhu, vaasiyais siiraakki agamanrul aadum parasivanaiyum sakthiyaiyum thannul kaanpadhee sivayoga mukthiyaagum.

Human life on the soil is treated as something that can be forgotten, and the same line is already in the sky. If you can set right the spirit that has grown calm, you may see the feet of the spotless one. The gloss is plain: the assembly is the court, and the spotless one is the one without impurity, dancing there as king. The close turns to the lady of the long hair. Not one crookedness can be marked in her, and that, the line says, is the truth.

The teaching

Sivavakkiyar addresses the tragic tendency of human beings to neglect the immediate reality of life on earth while anxiously yearning for an imaginary heavenly paradise in the hereafter (Vinnilee eendhu vaazhvu). The Siddha rejects the postponement of spiritual fulfillment to a post-mortem celestial realm. Instead, he describes liberation as an intimate, living bridal mysticism experienced within the body: the divine Inner Husband (Kaandhan)—the indwelling Supreme Consciousness—approaches and clasps the soul in loving union (Kalavi inpam). This mystical merger within the heart lotus causes consciousness to flourish like a magnificent flower-grove bursting with vibrant green shoots and intoxicating blossoms (Puundhazhaiyir solai). Divine beatitude is not a distant reward beyond the clouds, but an ecstatic, blossoming communion to be tasted directly within one's own living vessel.

Verse 506

  1. Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
  2. Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
  3. Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
  4. Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.
  1. Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
  2. Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
  3. Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
  4. Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.

Sarugu - udhirndha ilai.

Commentary

Kaadugalilum malais saaralgalilum thangi, udhirndha sarugugalaiyum thanniiraiyum mattum undu udalai varuththum polith thavasiyarais sivavaakkiyar idiththuraikkiraar. Verum sarugai unpadhaal udal melindhu nalivutru, ullaththil amaidhikku maaraagas sanjalamum sorvumee perugum. Maaraaga, illaraththil irundhu kondu, pasiththirukkum virundhinarkku anpudan unavaliththu, uduththuviththu, araneriyodu kuudi vaazhndhaal, avvaaru theedi varum virundhinaree iisanin vadivamaaga maari arulpurivaar; sivaaya enum panjaatsaramee avargalukkup peerinpa vaazhvai nalgum. Udalaith thunpuruththum viin thavaththai vida, jiivagaarunyaththodu kuudiya illara neriyum agaththil ongum siva sindhanaiyumee iraivanai adaiyum eliya, unnadhamaana vazhiyaagum enpadhais siththar unarththugiraar.

Hillside ascetics are called out for a diet of fallen leaves and a drink of water. The gloss gives Sarugu as the shed leaf. On that food the body shrinks and a restless mind appears. The other picture is a house that is growing: eat and dress with the guest who comes, and take your ease there. That guest becomes the Lord. What gives life is Sivaya itself, the name, standing where the dry leaf stood.

The teaching

Sivavakkiyar directs his sharp polemic against extreme, self-mortifying ascetics (Thavasigal) who retreat to mountain slopes, starving their bodies on dry leaves and sipping water in hopes of salvation. He exposes the tragic irony of their penance: while they torment the outer physical frame, the sweet, immortal fruit of divine wisdom (Pazham onru undu) ripens undiscovered within their very own being. Meanwhile, mortal time is running out, and the life-breath (Aavi) approaches the moment of its inevitable departure from the body. Sivavakkiyar urges these austere hermits to abandon external physical torture, and instead allow the rigid ego to soften and melt in heartfelt contemplation (Urugi vandhu unnilee). Only by turning the awareness inward can one behold the One Supreme Being who has resided within all along.

Verse 507

  1. Kaadumeedu kunrupallam kaaninaaru agatriyum
  2. Naadudheesam vittalaivar naadhanpaadham kaanparo?
  3. Kuuduvittu aganrunaavi kuuththanuurkkee nokkalaal
  4. Viidupetra aranpadhaththil viitriruppar illaiyee.
  1. Kaadumeedu kunrupallam kaaninaaru agatriyum
  2. Naadudheesam vittalaivar naadhanpaadham kaanparo?
  3. Kuuduvittu aganrunaavi kuuththanuurkkee nokkalaal
  4. Viidupetra aranpadhaththil viitriruppar illaiyee.
Commentary

Kaadu, meedu, malai, pallaththaakkugal, kaattaarugal aagiyavatraik kadandhu, tham naattaiyum sutraththaiyum thurandhu uur uuraaga alaindhu thiriyum yaaththirigargal orupodhum naadhanin thiruvadigalaik kaana mudiyaadhu enru sivavaakkiyar idiththuraikkiraar. Udalaagiya kuuttaivittu uyir piriyum nilaikkul, puraththeeyulla kuuththanuur ponra koyilgalaiyee nokki oduvadhaal evvidha mukthiyum kidaikkaadhu. Viidupeeru arulum aranin thiruvadigal thannudambin ullee idhayak kugaiyilum kapaala veliyilum nilaipetrirukka, adhanai ariyaamal puraththee alaivor andhap paramborulin thiruvadigalil orupodhum nilaiththu viitrirukka mudiyaadhu. Pura ulaga yaaththiraigalai viduththu, agaththee suzhumunai vazhiyee sellum ulmugap payanamee aanma vidudhalaikku oree vazhi enpadhais siththar arudhiyidugiraar.

Forest, mound, hill, hollow, and the river of the grove can all be left behind, and country after country as well. The singer asks whether people who wander off like that will see the Lord's feet. Your soul, out of its cage, looks only toward the dancer's town, and the printed join of those words is tight. Even that look does not seat them on the feet of Hara, the feet that have gained release. Departure and a glance toward the dancer's town still leave them unseated.

The teaching

Sivavakkiyar dismantles the widespread illusion that physical pilgrimage brings spiritual enlightenment. Mortals leave behind their homes, crossing dense forests, mountains, valleys, and wild rivers, yet their frantic wandering across foreign countries never reveals the sacred feet of the Lord (Naadhanpaadham kaanparo). Sivavakkiyar exposes their fundamental error: while their soul remains imprisoned within the physical cage of ignorance (Kuudu), they fixate their outward desires exclusively upon physical temple towns—such as the shrine of the Cosmic Dancer (Kuuththanuur). By seeking the Divine outside themselves, they fail to awaken and stabilize their consciousness upon the liberated feet of Hara (Viidupetra aranpadham) residing within the inner sanctum of the heart. The true Chidambaram is the inner space of pure awareness; no amount of geographical travel can substitute for internal self-realization.

Verse 508

  1. Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
  2. Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
  3. Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
  4. Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
  1. Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
  2. Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
  3. Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
  4. Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
Commentary

Manidhargal marakkattaiyaalum, paaraik kallinaalum, mattaiyaalum, manjal pimbangalaalum, thunith thaiyalaalum, saanaththaalum uruvangalaip pidiththu vaiththuth theyvam enru vananguvadhais sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Azhiyum jadap porutkalaal manidhanin karpanaiyil samaikkappatta uruvangal edhuvum unmaiyaana iraivanaaga mudiyaadhu. Ellaiyatru, uruvamatru, naama ruupangalukku appaarpattu, agaththilum puraththilum viyaapiththu nirkum puuranamaana 'vettaveli' (paraveli / sidhaagaasam) onree meyyaana paramborul; adhaith thavira veeru theyvam enru onrumee illai. Uruva vazhipaadugalaiyum sadangugalaiyum adiyodu kadandhu, uruvamatra vettavelip paramborulaith thannul tharisippadhee siththargalin athvaidha anupuudhiyaagum.

Wood and stone come first, then palm-stem and turmeric, then cloth and cow dung, and each material is given a god. The list is a descent, from timber and rock down to a cloth you can sew and dung you can pat into shape. Every one of those gods is somebody's making. The closing line keeps a single deity, the open expanse, and says there is no other. That expanse is the cleared space itself, what remains when every made god has been named.

The teaching

In this iconic and daring verse, Sivavakkiyar levels an uncompromising assault on all forms of idol worship and religious fetishism. He methodically lists the various materials from which humans manufacture their gods: timber, stone, palm-bark, turmeric paste, stitched cloth, and molded cow dung. By placing the sacred and the profane side by side—from prestigious marble statues down to deities patted out of cow dung—the Siddha highlights that every idol is merely an artificial artifact of human imagination and perishable matter. Sweeping aside all anthropomorphic images, Sivavakkiyar proclaims the crowning truth of Siddha non-dual ontology: there is absolutely no deity other than the boundless, radiant Void (Vettaveli / Vetta Veli). The Divine is the infinite, unconditioned expanse of pure cosmic space, forever beyond the containment of temples, rituals, and manufactured forms.