- Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
- Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
- Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
- Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.
- Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
- Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
- Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
- Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 504. It explains a word in this song: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.
Commentary
Pengalai maayai enrum thiittu enrum igazhndhu odhukkum polith thuravai maruththu, sivasakthi aikkiyaththin unnadha thaththuvaththais sivavaakkiyar niruvugiraar. Ippeerulagil sakthiyodu inaiyaadha theyvam enru edhuvumee illai; sivamum sakthiyum kuudumbodhee pirapanja iyakkamum manidha vaazhvin unnadha nilaiyum undaagiradhu. Iisanee than sadaamagudaththil niila niramudaiya kangaiyai (maadharaagiya sakthiyai) magizhndhu suudikkondullaan. Vaasi yoga suutsumaththil, idhu pingalais suuriyak kanalodu idagalai aagiya sandhira mandalaththu amirdha kangai inaindhu kapaalaththil perugum yoga aikkiyaththaik kurikkum. Penmai enpadhu iyarkaiyin parama sakthi; sivasakthi aikkiyamee peeraanandha mukthikku adippadai enpadhai unarndhu, puraththee veruppai umizhaamal agaththee sivasakthiyai orumaippaduththuvadhee meynneriyaagum.
No god on this earth is left standing apart from a woman's shoulder. When that shoulder is joined, the line says human life flourishes, and the cause is Sakti, the one power who becomes woman and who caught hold. The gloss on Niiligangai is the Ganga of blue color, and Isan is shown taking his delight in her as she too becomes woman. The embrace is stated in the open. The singer places the Lord inside it.
The teaching
Rejecting the dry, misogynistic ascetism that demonizes women, Sivavakkiyar celebrates the sacred cosmic polarity of Shiva and Shakti. Throughout the manifest cosmos, no divine entity exists in isolation from the feminine principle; divine power becomes creative and fruitful only when joined with the sacred feminine (Maadhardhol punarndhapodhu). In Siddha cosmology, Primordial Energy (Sakthi) is the active dynamic force that animates static consciousness. Even the supreme ascetic, Lord Ishana, rejoices in carrying the river-goddess Ganga (Niiligangai) crowned upon his head. In the internal microcosm of Vasi Yoga, Ganga represents the cooling, lunar stream of divine nectar descending from the crown chakra (Sahasrara) to unite with the fiery solar consciousness in the body. True spiritual fruition and human flourishing arise not from sterile repression, but from the harmonious integration of static awareness and dynamic cosmic energy.