- Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
- Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
- Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
- Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.
- Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
- Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
- Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
- Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.
Sarugu - udhirndha ilai.
Commentary
Kaadugalilum malais saaralgalilum thangi, udhirndha sarugugalaiyum thanniiraiyum mattum undu udalai varuththum polith thavasiyarais sivavaakkiyar idiththuraikkiraar. Verum sarugai unpadhaal udal melindhu nalivutru, ullaththil amaidhikku maaraagas sanjalamum sorvumee perugum. Maaraaga, illaraththil irundhu kondu, pasiththirukkum virundhinarkku anpudan unavaliththu, uduththuviththu, araneriyodu kuudi vaazhndhaal, avvaaru theedi varum virundhinaree iisanin vadivamaaga maari arulpurivaar; sivaaya enum panjaatsaramee avargalukkup peerinpa vaazhvai nalgum. Udalaith thunpuruththum viin thavaththai vida, jiivagaarunyaththodu kuudiya illara neriyum agaththil ongum siva sindhanaiyumee iraivanai adaiyum eliya, unnadhamaana vazhiyaagum enpadhais siththar unarththugiraar.
Hillside ascetics are called out for a diet of fallen leaves and a drink of water. The gloss gives Sarugu as the shed leaf. On that food the body shrinks and a restless mind appears. The other picture is a house that is growing: eat and dress with the guest who comes, and take your ease there. That guest becomes the Lord. What gives life is Sivaya itself, the name, standing where the dry leaf stood.
The teaching
Sivavakkiyar directs his sharp polemic against extreme, self-mortifying ascetics (Thavasigal) who retreat to mountain slopes, starving their bodies on dry leaves and sipping water in hopes of salvation. He exposes the tragic irony of their penance: while they torment the outer physical frame, the sweet, immortal fruit of divine wisdom (Pazham onru undu) ripens undiscovered within their very own being. Meanwhile, mortal time is running out, and the life-breath (Aavi) approaches the moment of its inevitable departure from the body. Sivavakkiyar urges these austere hermits to abandon external physical torture, and instead allow the rigid ego to soften and melt in heartfelt contemplation (Urugi vandhu unnilee). Only by turning the awareness inward can one behold the One Supreme Being who has resided within all along.