Sivavakkiyam

506 / 524

Verse 506

  1. Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
  2. Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
  3. Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
  4. Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.
  1. Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
  2. Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
  3. Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
  4. Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.

Sarugu - udhirndha ilai.

Commentary

Kaadugalilum malais saaralgalilum thangi, udhirndha sarugugalaiyum thanniiraiyum mattum undu udalai varuththum polith thavasiyarais sivavaakkiyar idiththuraikkiraar. Verum sarugai unpadhaal udal melindhu nalivutru, ullaththil amaidhikku maaraagas sanjalamum sorvumee perugum. Maaraaga, illaraththil irundhu kondu, pasiththirukkum virundhinarkku anpudan unavaliththu, uduththuviththu, araneriyodu kuudi vaazhndhaal, avvaaru theedi varum virundhinaree iisanin vadivamaaga maari arulpurivaar; sivaaya enum panjaatsaramee avargalukkup peerinpa vaazhvai nalgum. Udalaith thunpuruththum viin thavaththai vida, jiivagaarunyaththodu kuudiya illara neriyum agaththil ongum siva sindhanaiyumee iraivanai adaiyum eliya, unnadhamaana vazhiyaagum enpadhais siththar unarththugiraar.

Hillside ascetics are called out for a diet of fallen leaves and a drink of water. The gloss gives Sarugu as the shed leaf. On that food the body shrinks and a restless mind appears. The other picture is a house that is growing: eat and dress with the guest who comes, and take your ease there. That guest becomes the Lord. What gives life is Sivaya itself, the name, standing where the dry leaf stood.

The teaching

Sivavakkiyar directs his sharp polemic against extreme, self-mortifying ascetics (Thavasigal) who retreat to mountain slopes, starving their bodies on dry leaves and sipping water in hopes of salvation. He exposes the tragic irony of their penance: while they torment the outer physical frame, the sweet, immortal fruit of divine wisdom (Pazham onru undu) ripens undiscovered within their very own being. Meanwhile, mortal time is running out, and the life-breath (Aavi) approaches the moment of its inevitable departure from the body. Sivavakkiyar urges these austere hermits to abandon external physical torture, and instead allow the rigid ego to soften and melt in heartfelt contemplation (Urugi vandhu unnilee). Only by turning the awareness inward can one behold the One Supreme Being who has resided within all along.

Verse 507

  1. Kaadumeedu kunrupallam kaaninaaru agatriyum
  2. Naadudheesam vittalaivar naadhanpaadham kaanparo?
  3. Kuuduvittu aganrunaavi kuuththanuurkkee nokkalaal
  4. Viidupetra aranpadhaththil viitriruppar illaiyee.
  1. Kaadumeedu kunrupallam kaaninaaru agatriyum
  2. Naadudheesam vittalaivar naadhanpaadham kaanparo?
  3. Kuuduvittu aganrunaavi kuuththanuurkkee nokkalaal
  4. Viidupetra aranpadhaththil viitriruppar illaiyee.
Commentary

Kaadu, meedu, malai, pallaththaakkugal, kaattaarugal aagiyavatraik kadandhu, tham naattaiyum sutraththaiyum thurandhu uur uuraaga alaindhu thiriyum yaaththirigargal orupodhum naadhanin thiruvadigalaik kaana mudiyaadhu enru sivavaakkiyar idiththuraikkiraar. Udalaagiya kuuttaivittu uyir piriyum nilaikkul, puraththeeyulla kuuththanuur ponra koyilgalaiyee nokki oduvadhaal evvidha mukthiyum kidaikkaadhu. Viidupeeru arulum aranin thiruvadigal thannudambin ullee idhayak kugaiyilum kapaala veliyilum nilaipetrirukka, adhanai ariyaamal puraththee alaivor andhap paramborulin thiruvadigalil orupodhum nilaiththu viitrirukka mudiyaadhu. Pura ulaga yaaththiraigalai viduththu, agaththee suzhumunai vazhiyee sellum ulmugap payanamee aanma vidudhalaikku oree vazhi enpadhais siththar arudhiyidugiraar.

Forest, mound, hill, hollow, and the river of the grove can all be left behind, and country after country as well. The singer asks whether people who wander off like that will see the Lord's feet. Your soul, out of its cage, looks only toward the dancer's town, and the printed join of those words is tight. Even that look does not seat them on the feet of Hara, the feet that have gained release. Departure and a glance toward the dancer's town still leave them unseated.

The teaching

Sivavakkiyar dismantles the widespread illusion that physical pilgrimage brings spiritual enlightenment. Mortals leave behind their homes, crossing dense forests, mountains, valleys, and wild rivers, yet their frantic wandering across foreign countries never reveals the sacred feet of the Lord (Naadhanpaadham kaanparo). Sivavakkiyar exposes their fundamental error: while their soul remains imprisoned within the physical cage of ignorance (Kuudu), they fixate their outward desires exclusively upon physical temple towns—such as the shrine of the Cosmic Dancer (Kuuththanuur). By seeking the Divine outside themselves, they fail to awaken and stabilize their consciousness upon the liberated feet of Hara (Viidupetra aranpadham) residing within the inner sanctum of the heart. The true Chidambaram is the inner space of pure awareness; no amount of geographical travel can substitute for internal self-realization.

Verse 508

  1. Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
  2. Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
  3. Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
  4. Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
  1. Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
  2. Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
  3. Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
  4. Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
Commentary

Manidhargal marakkattaiyaalum, paaraik kallinaalum, mattaiyaalum, manjal pimbangalaalum, thunith thaiyalaalum, saanaththaalum uruvangalaip pidiththu vaiththuth theyvam enru vananguvadhais sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Azhiyum jadap porutkalaal manidhanin karpanaiyil samaikkappatta uruvangal edhuvum unmaiyaana iraivanaaga mudiyaadhu. Ellaiyatru, uruvamatru, naama ruupangalukku appaarpattu, agaththilum puraththilum viyaapiththu nirkum puuranamaana 'vettaveli' (paraveli / sidhaagaasam) onree meyyaana paramborul; adhaith thavira veeru theyvam enru onrumee illai. Uruva vazhipaadugalaiyum sadangugalaiyum adiyodu kadandhu, uruvamatra vettavelip paramborulaith thannul tharisippadhee siththargalin athvaidha anupuudhiyaagum.

Wood and stone come first, then palm-stem and turmeric, then cloth and cow dung, and each material is given a god. The list is a descent, from timber and rock down to a cloth you can sew and dung you can pat into shape. Every one of those gods is somebody's making. The closing line keeps a single deity, the open expanse, and says there is no other. That expanse is the cleared space itself, what remains when every made god has been named.

The teaching

In this iconic and daring verse, Sivavakkiyar levels an uncompromising assault on all forms of idol worship and religious fetishism. He methodically lists the various materials from which humans manufacture their gods: timber, stone, palm-bark, turmeric paste, stitched cloth, and molded cow dung. By placing the sacred and the profane side by side—from prestigious marble statues down to deities patted out of cow dung—the Siddha highlights that every idol is merely an artificial artifact of human imagination and perishable matter. Sweeping aside all anthropomorphic images, Sivavakkiyar proclaims the crowning truth of Siddha non-dual ontology: there is absolutely no deity other than the boundless, radiant Void (Vettaveli / Vetta Veli). The Divine is the infinite, unconditioned expanse of pure cosmic space, forever beyond the containment of temples, rituals, and manufactured forms.

Verse 509

  1. Thangaldheegam noypperin thanaippidaari koyilil
  2. Pongalvaiththu aadugozhip puusaippaliyai ittida
  3. Nangachchollu nalimigundhu naalumdheeyndhu muunjuuraay
  4. Ungalgulaththuth theyvamummai urukkulaippa thillaiyee.
  1. Thangaldheegam noypperin thanaippidaari koyilil
  2. Pongalvaiththu aadugozhip puusaippaliyai ittida
  3. Nangachchollu nalimigundhu naalumdheeyndhu muunjuuraay
  4. Ungalgulaththuth theyvamummai urukkulaippa thillaiyee.
Commentary

Udalil noy vandhavudan pidaari ponra kiraama theevadhaik koyilgalukku odi, pongal vaiththu, aadugalaiyum kozhigalaiyum paliyidum kuruttu nambikkaiyaiyum uyirkkolaiyaiyum sivavaakkiyar vanmaiyaagak kandikkiraar. Avvaaru vaayillaa jiivangalai vettip paliyittaalum noy thiiruvadhillai; maaraaga, udal nalivutru, naalukku naal theeyndhu muunjuuru pola urukkulaindhu pogiradhu. Appaavik kurudhiyaik keetkum theyvangal manidhanin noyaiyo karma vinaiyaiyo thiirththuvida mudiyaadhu. Uyirgalaik konru paliyidum ariyaamaiyai viduththu, piraana sakthiyais siiraakki, udambinullee uraindhu nirkum aadhip paramborulai unarvadhee noyaiyum piravip piniyaiyum pokkum gnaana vazhiyaagum.

Sickness sends the body to the temple of the solitary Pidari. Pongal is set down, and goat and fowl are offered as worship and as sacrifice. The next line is compressed and strange at the end: the woman's word swells with affliction, the days wear you down, and the word for what you become is the word for a mongoose. Read straight, the close says your clan's deity does not disfigure you. After the wasting already named, that denial sits as a bitter comfort beside a body that is failing.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the cruel superstition and moral bankruptcy of blood sacrifice in folk religion. When stricken with physical illness, terrified devotees rush to the village temple of Pidari, boiling sweet rice and slaughtering innocent goats and chickens in hopes of bargaining for health. Yet despite this bloodshed, the afflicted person receives no cure; the disease intensifies (Nali migundhu), and the body relentlessly withers away day by day, shriveling into an emaciated wreck like a wretched shrew (Muunjuuru). With biting sarcasm, the Siddha points out the bitter absurdity of trusting clan deities (Kuladheyvam) that demand the murder of defenseless creatures while proving completely powerless to stay the natural course of disease or death. True healing and spiritual peace come from understanding the body's subtle energies and karmic laws, not from the slaughter of animals at village altars.

Verse 510

  1. Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
  2. Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
  3. Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
  4. Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
  1. Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
  2. Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
  3. Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
  4. Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
Commentary

Peeraasaiyin kaaranamaaga naaldhorum pirar porulai vanjiththup pariththuk kondu, adhee veelaiyil ulagaththaar kaanap puusaigalum, nishtaigalum, japangalum seydhu thangalaip pakthargalaip polak kaattik kollum kapada veedadhaarigalais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Pirar soththaik kavarum paadhagas seyalgalais seydhuvittu, puraththee seyyum poli vazhipaadugalaal paavangalaik kazhuvivida mudiyaadhu. Aththagaiya vanjagargalukku ivvulagileeyee eezhugula naragath thunpangalum, karma vinaiyin kodiya veedhanaigalum thavirkka mudiyaamal kaaththirukkinrana enpadhu asaikka mudiyaadha unmaiyaagum. Aramatra muraiyil vaazhum manidhargalin puusaigal yaavum viin; manath thuuymaiyum pirar porulukku aasaippadaadha neermaiyumee iraiyarulaip peruvadharkaana adippadaith thagudhiyaagum.

Other people's property is wanted every day. The same people cheat, seize what is not theirs, and wander with that as the whole of the life. Worship sits inside the charge: daily rites and occasional rites are swelled up, and the people who do it are called sinners. On this earth the seven hells are already waiting, and the line calls the waiting a fact. The rites travel with the theft. The punishment is spoken in the present.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stern ethical indictment of insatiable greed and deceitful living. Driven by relentless desire (Aasai), unscrupulous people spend their days swindling and consuming the wealth of others, acting as spiritual fools blinded by material lust. Trapped in the agonizing, suffocating net of worldly attachments and karmic bonds (Paasavalai), they inevitably bring upon themselves catastrophic ruin and endless misery. In their frantic scrambling for illicit worldly gains, they remain entirely ignorant of the incomparable, serene bliss (Inpam) that dawns when consciousness centers itself in unbroken, loving contemplation of the indwelling Lord (Iisanai ninaindhu nirkum). The Siddha warns that dishonest worldly pursuits merely tighten the noose of suffering, while true fulfillment is found solely in anchoring the mind in the divine presence within.

Verse 511

  1. Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
  2. Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
  3. Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
  4. Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
  1. Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
  2. Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
  3. Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
  4. Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
Commentary

Udalengum thiruniirum sandhanamum puusi, vaasanai thiraviyangalai anindhu, netriyil thilagamittup pakthimaan pola veedamittuk kondee, ullaththil vanjagam, poy, purattugalais seydhu thiriyum poli madhavaadhigalais siththar saadugiraar. Pura adaiyaalangalaalum veedangalaalum ulagaththai eemaatralaamee thavira, ullurai iraivanaiyo karma vidhiyaiyo eemaatra mudiyaadhu. Vaazhnaal muzhuvadhum poymmaiyil thilaikkum andha muudargalin udalaanadhu mudivil saambalaagi, paazhveliyil puzhudhipola azhindhu pogum. Netriyil puusum thiruniiru azhiyum udalin nilaiyaamaiyai unarththuvadhee thavira, eemaatru veelaigalukkaana maraipputh thirai alla; agak kalangaththai niikkith thuuymaiyaavadhee unmaiyaana aaraadhanai enpadhai ippaadal kaattugiradhu.

Affection, worship, sacred ash, and sandal are stacked as the signs of a devout body, and a scented collyrium mark finishes the face. The people who wear this are then called fools, busy wholly with deceit, lies, and concocted rolls. The ground they roll on is named in a compressed word that stays unclear. What the line makes plain is the body. It becomes the white ash it was rolled in. The mark on the forehead and the dust of the body are one substance.

The teaching

Sivavakkiyar issues a passionate, twofold denunciation of externalized ritual worship (Puusai alla puusai alla!). Devotees believe they are honoring God through elaborate sensory displays—smearing sacred ash upon their foreheads, applying cool sandalwood paste, scattering fragrant flowers, and ceremonially waving lamps and pouring water. The Siddha bluntly unmasks these performers as counterfeit worshipers (Poli puusaigaararee). Such external piety is driven not by genuine spiritual surrender, but by self-serving worldly desires (Aasai kondu) that inevitably leave the soul wandering in existential distraction. In Siddha philosophy, true worship is completely internal: the body is the sanctum, the mind is the altar, the steady breath is the lamp of awareness, and profound inner silence (mouna) is the only true offering worthy of the Formless Divine.