- Karukkalandha kaalamee kanduninra kaaranam
- Urukkalandha podhalo unnainaan unarndhadhu
- Virakkilen maraikkilen vinaikkisaindha podhelaam
- Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
- Karukkalandha kaalamee kanduninra kaaranam
- Urukkalandha podhalo unnainaan unarndhadhu
- Virakkilen maraikkilen vinaikkisaindha podhelaam
- Urukkalandhu ninrapodhu niiyumnaanum onralo?
Commentary
Thaayin karuppaiyil pindamaay uruvaana kaalaththileeyee ullirundhu iyakkiya aadhi muulaththai ippaadal viyandhu vinavugiradhu. Uruvamatra paramborul ivvudambodu porundhiya pinnaree aanmaavaal adhai unara mudigiradhu. Manidhan evvalavo thandhirangalaal than kutrangalai maraikka muyanraalum, avanadhu karma vinaigalukku eerpa ulluraindhu iyakkum oli adhuvee. Siivanin aga uruvamum paramborulin peeroliyum suzhumunaiyil onrinaiyum podhu, 'niiyum naanum veeru veeralla, aadhiyileeyee onraana paramborulee' enra athvaidha orumaippaattu unmai kanguudaagap pulappadugiradhu.
The questions turn toward a you. Was the cause that stood and saw the time the embryo was mixed, or did I come to know you when forms mingled? Hatred and hiding are asked what they are worth, once a person has consented to karma. The close drops the riddle: when the forms stood blended, you and I were one.
The teaching
Sivavakkiyar interrogates the deep mystery of embodiment and spiritual awakening. The Supreme Consciousness was the hidden witness even at the first instant of biological conception in the womb, long before individual self-awareness arose. While human beings squander their lives in petty likes, dislikes, and attempts to conceal their failings behind the veil of karma, the ultimate truth shatters all separation. When the individual soul's form merges into the Divine form in non-dual realization, all duality evaporates. In that supreme blending, the seeker directly confronts the Advaitic reality: "Were You and I not always One?"