Sivavakkiyam

459 / 524

Verse 459

  1. Vaayilechchil pogavee niirgudiththuth thuppuviir
  2. Vaayirukka echchilpona vaaradhenna evvidam?
  3. Vaayilechchil allavo niiruraiththa mandhiram?
  4. Naayinai arindhapodhu naadumechchil eedhugol?
  1. Vaayilechchil pogavee niirgudiththuth thuppuviir
  2. Vaayirukka echchilpona vaaradhenna evvidam?
  3. Vaayilechchil allavo niiruraiththa mandhiram?
  4. Naayinai arindhapodhu naadumechchil eedhugol?
Commentary

Thiittu, echchil enra peyaril nigazhththappadum poli aasaarangalais sivavaakkiyar than kuurmaiyaana sollambugalaal kizhiththerigiraar. Echchil pattuvittadhu enru vaayaik koppaliththuth thuppum manidhargalee, vaay irukkum varai echchil uuruvadhai ungalaal thadukka mudiyumaa? Niingal perumaiyodu uchcharikkum veedha mandhirangal kuuda naavilum vaayilumulla echchilodu kalandhudhaanee velivaruginrana? Udalin iyarkaiyaana surappugalaith thiittu enru odhukkuvadhu ariyaamai. Naavin vaasiyai odukki, ullee olirum meypporulai unarndha gnaanikku ulagiyal poli echchilum thiittum eedhu? Anaiththum iyarkaiyin niyadhiyee.

The mouth is handled as a messy fact. Water is drunk and spat so saliva will leave, and the song asks, the mouth still being there, what path the spit took and where it went. The mantra recited is put back in that mouth: it is saliva. The closing Naayinai is compressed. Against the mouth just named it reads as the tongue, though the same form is the word for a dog. Once that is known, what spit is left to hunt?

The teaching

In one of his most biting satires against orthodox ritualism, Sivavakkiyar exposes the absurdity of ritual purity laws regarding saliva (Echchil). Brahmins and ritualists constantly rinse and spit water to cleanse their mouths of saliva, yet they fail to see that the mouth itself is an endless spring of spit, and the very sacred mantras they chant are drenched in saliva as they leave the tongue. The Siddha turns the concept of pollution on its head: bodily fluids are simply natural biological facts, not spiritual defilements. Once the seeker understands the true nature of the tongue and masters the inner consciousness, all superficial notions of ritual purity and contamination collapse into irrelevance.

Verse 460

  1. Thodakkadhenru niirvizhath thodanguginra uumargaal
  2. Thodakkirundhadhu evvidam? suththiyaanadhu evvidam?
  3. Thodakkirundha vaararindhu suththapanna valliireel
  4. Thodakkilaadha sodhiyaith thodarndhugaana laagumee.
  1. Thodakkadhenru niirvizhath thodanguginra uumargaal
  2. Thodakkirundhadhu evvidam? suththiyaanadhu evvidam?
  3. Thodakkirundha vaararindhu suththapanna valliireel
  4. Thodakkilaadha sodhiyaith thodarndhugaana laagumee.
Commentary

Thiittu alladhu thodakku neerndhuvittadhu enru kuuri punidha niiraada odum muudargalai uumaiyar enru saadugiraar siththar. Thiittu udalin tholil irukkiradhaa, alladhu aanavamum maayaiyum padindha manaththil irukkiradhaa? Udambin pura azhukkai niiraal kazhuvalaam; aanaal manaththilulla piravith thodakkai niir eppadik kazhuvum? Ullaththil padhindhulla agnaanath thiittin muulaththai arindhu, vaasi yogath thiiyaal adhais sutteriththus suththappaduththa vallavarkku mattumee, thodakkamum mudivum illaadha aadhi andhamatra paraaparas sodhiyaik kaanum mukthi vaaykkum.

People who cannot say where anything starts are already falling into water and calling the fall a beginning. The song calls them mutes and asks where that beginning stood, and where the thing they call pure actually is. If the manner of the start can be known and made pure, the light that never began can be followed and seen.

The teaching

Sivavakkiyar lambasts superstitious pilgrims who plunge into holy rivers and temple tanks, foolishly believing that splashing water over their physical skin constitutes the beginning of spiritual purification. He calls them spiritually dumb (Uumargaal) and challenges them to identify where defilement truly originates and where authentic purity resides. Water cannot wash away the deep stains of ignorance and ego. Only when the seeker understands the true source of consciousness and purifies the inner life-force can they transcend temporal origins and behold the beginningless, eternal Light of the Supreme.

Verse 461

  1. Meedhiyodum aavumee virumbiyee punarndhidil
  2. Saadhipeedha maamuruth tharikkumaaru polavee
  3. Veedhamodhu vaanudan pulaichchisenru meevidil
  4. Peedhamaayp pirakkilaadha vaaradhenna peesumee.
  1. Meedhiyodum aavumee virumbiyee punarndhidil
  2. Saadhipeedha maamuruth tharikkumaaru polavee
  3. Veedhamodhu vaanudan pulaichchisenru meevidil
  4. Peedhamaayp pirakkilaadha vaaradhenna peesumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 462. It explains a word in this song: Meedhi - erumai

Commentary

Samuugaththil nilavum saadhi aadhikkap paagupaadugalai uyiriyal unmaiyaik kondu adiyodu thagarkkiraar sivavaakkiyar. Pasuvum erumaiyum kuudinaal pirakkum kanru uruva veerupaattaik kaattuvadhu pola, veedham odhum andhananum vilimbunilai uzhaikkum pennum kuudip petredukkum pillai evvidha saadhi maatraththodum pirappadhillai; adhee raththam, adhee thasai, adhee manidha vadivudandhaan pirakkiradhu. Iyarkaiyilum padaippilum illaadha saadhip pirivinaigalai manidhanee than suyanalaththaal thiniththaan enpadhais suttikkaatti, pirappinaal evarum uyarndhavaro thaazhndhavaro alla enra puratsigara samaththuvak kuralai ezhuppugiraar.

A buffalo, as the gloss names Meedhi, and a cow, if they mate because they want to, are the picture of a body called caste-difference being put on. The same demand is then made of a man who chants the Veda and a woman the line brands Pulaichchi, an outcaste name. If those two join, speak the manner in which no difference is born. The birth is the argument.

The teaching

With unsparing logical brilliance, Sivavakkiyar dismantles the social myth of caste hierarchy using raw biological reality. If two distinct animal species like a cow and a buffalo mate, the offspring bears obvious physical markers of mixture. Yet when a high-caste Vedic scholar unites with an outcaste woman, the child born of their union possesses the exact same human form, organs, and blood, without the slightest natural marker of caste. Sivavakkiyar fiercely challenges orthodox hypocrites to explain this lack of distinction, proving that caste is merely an artificial, oppressive human construct with no basis in nature or the eyes of the Divine.

Verse 462

  1. Vagaikkulang kalpeesiyee vazhakkuraikkum maandhargaal
  2. Thogaikkulang kalaananeermai naadiyee unarndhapin
  3. Migaiththa sukkilam anriyee veeruonru kandiliir
  4. Nagaikkumaaru manu erikkanaalumnaalum naaduviir.
  1. Vagaikkulang kalpeesiyee vazhakkuraikkum maandhargaal
  2. Thogaikkulang kalaananeermai naadiyee unarndhapin
  3. Migaiththa sukkilam anriyee veeruonru kandiliir
  4. Nagaikkumaaru manu erikkanaalumnaalum naaduviir.

Printed in the source at the start of verse 462, this gloss explains a word in verse 461: Meedhi - erumai

Commentary

Kulap perumaiyum saadhip pirivugalum peesi vazhakkaadum muudargalaip paarththus sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Manidha kulaththin thotraththai ullapadi aaraayndhu paarththaal, arasano, andhanano, eliyavano evarum vaanaththilirundhu kudhikkavillai; thaayin karuppaiyil thandhaiyin sukkilamum thaayin suronidhamum kuudi uruvaana oree vidhamaana sadhaippindamee aavar. Pirappin muulaththil anaivarum samamaaga irukkumbodhu, uyarsaadhi enru karpiththuk kondu manudharmam mudhalaana poli nuulgalaip pidiththuth thonguvadhu keelikkuriyadhu; samaththuvamatra andhap poy nuulgalais sutterippadhee gnaanaththirku azhagu.

The people addressed name clan after clan and plead the case. They are told to seek the plain truth of those clans taken as one mass. What they have seen, the line says, is nothing other than a surplus of seed. The close is compressed: day after day they hunt a laughable way to burn Manu, the name tied to the old code of ranks.

The teaching

Sivavakkiyar ridicules the endless disputes and legalistic bickering over caste superiority and noble lineage. He demands that people look directly at the biological genesis of humanity: stripped of societal illusions, every human being—king, priest, or outcaste—originates from the exact same drop of male semen and female ovum in the darkness of the womb. To assert divine superiority based on ancestry while sharing the identical visceral origin is utterly laughable. By exposing this undeniable biological equality, the Siddha incinerates the orthodox authority of the Manusmriti and its discriminatory social stratification.

Verse 463

  1. Odhumnaalu veedhamum uraiththa saaththirangalum
  2. Puudhaththaththu vangalum porundhum aagamangalum
  3. Saadhipeedha unmaiyum thayanguginra nuulgalum
  4. Peedhapeedhama aagiyee pirandhuuzhanru irundhadhee.
  1. Odhumnaalu veedhamum uraiththa saaththirangalum
  2. Puudhaththaththu vangalum porundhum aagamangalum
  3. Saadhipeedha unmaiyum thayanguginra nuulgalum
  4. Peedhapeedhama aagiyee pirandhuuzhanru irundhadhee.
Commentary

Naangu veedhangal, aaru saaththirangal, aagamangal, puudha thaththuvangal aagiyavatrai manappaadam seydhu oppadaippadhaal evvidha aanmiigap payanum illai. Eettus suraikkaaygalum, saadhi peedhangalai nilainiruththum poli nuulgalum manidhargalaip peedhap paduththip piravip perungadalil muuzhgadikkavee seyginrana. Ezhuththukkalukku appaarpattu, than ulleeyee uyirppodu olirum aadhip paramborulai unaraadha varai, nuulgalais sumappadhum odhuvadhum verum alaichchalee anri mukthiyaith tharaadhu.

The four Vedas that are chanted, the sastras that were spoken, the principles of the elements, the Agamas that sit with them, the claim that caste-difference is a truth, and the books that waver are stacked in one pile. Their career is a single sentence. They became difference upon difference, were born, and have gone on milling about.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the spiritual poverty of memorizing the four Vedas, legal codes, and theological treatises without internal realization. Scholars parrot sacred verses like mindless automatons, completely missing the living reality behind the words. The true Veda is not ink on palm leaves or recited phonemes, but the primordial Supreme Lord who is the source of all knowledge. Once the seeker experiences this primal Lord permanently enthroned within their own heart, external scriptural duties, Vedic rituals, and scholarly recitations become entirely redundant. Direct communion supersedes all secondary texts.

Verse 464

  1. Angalingam puunduniir agandapuusai seygiriir
  2. Angalingam puunduniir amarndhirundha maarpanee
  3. Engumodi engum engum iidazhindhu maaygiriir
  4. Sengalsembu kallelaam sirandhupaarkkum muudaree.
  1. Angalingam puunduniir agandapuusai seygiriir
  2. Angalingam puunduniir amarndhirundha maarpanee
  3. Engumodi engum engum iidazhindhu maaygiriir
  4. Sengalsembu kallelaam sirandhupaarkkum muudaree.
Commentary

Maarpil ilingaththaik kattikkondu 'aganda puusai' seyvadhaagap pagattuk kaattum poli veedadhaarigalais saadugiraar. Engum niraindha aganda paripuuranap paramborulai oru siru kallil adaiththuvida mudiyumaa? Uur uuraaga alaindhu sengallaiyum, sembaiyum, karsilaigalaiyum theyvamena vanangi azhiginra muudargalee! Puraththeeyulla jadap porutkalil iraivanaith theeduvadhai viduththu, ungal udalaagiya aalayaththil uyirukku uyiraay vilangum uloliyaik kaanungal enru araiguuval vidukkiraar.

A linga worn on the body is made the instrument of what they call worship of the undivided. The one who has settled that linga on the chest is addressed, then shown running everywhere, ruined in the bargain, and gone. Brick, copper, and stone are what such fools stare at with pride. The undivided is not a thing those materials can hold.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stinging critique of sectarian outward symbols and idolatry. Devotees tie miniature lingas to their bodies and boast of conducting "undivided cosmic worship" (Aganda puusai), yet their attention remains hopelessly trapped in finite physical matter. They exhaust their lives trekking endlessly to distant pilgrimage sites, bowing before baked bricks, cast copper, and carved granite statues. Sivavakkiyar calls them tragic fools: the boundless, formless Absolute (Akhanda) cannot be contained in minerals or metal charms. To seek the omnipresent Spirit in dead matter while ignoring the living Divine within is complete spiritual ruin.