- Vaayilechchil pogavee niirgudiththuth thuppuviir
- Vaayirukka echchilpona vaaradhenna evvidam?
- Vaayilechchil allavo niiruraiththa mandhiram?
- Naayinai arindhapodhu naadumechchil eedhugol?
- Vaayilechchil pogavee niirgudiththuth thuppuviir
- Vaayirukka echchilpona vaaradhenna evvidam?
- Vaayilechchil allavo niiruraiththa mandhiram?
- Naayinai arindhapodhu naadumechchil eedhugol?
Commentary
Thiittu, echchil enra peyaril nigazhththappadum poli aasaarangalais sivavaakkiyar than kuurmaiyaana sollambugalaal kizhiththerigiraar. Echchil pattuvittadhu enru vaayaik koppaliththuth thuppum manidhargalee, vaay irukkum varai echchil uuruvadhai ungalaal thadukka mudiyumaa? Niingal perumaiyodu uchcharikkum veedha mandhirangal kuuda naavilum vaayilumulla echchilodu kalandhudhaanee velivaruginrana? Udalin iyarkaiyaana surappugalaith thiittu enru odhukkuvadhu ariyaamai. Naavin vaasiyai odukki, ullee olirum meypporulai unarndha gnaanikku ulagiyal poli echchilum thiittum eedhu? Anaiththum iyarkaiyin niyadhiyee.
The mouth is handled as a messy fact. Water is drunk and spat so saliva will leave, and the song asks, the mouth still being there, what path the spit took and where it went. The mantra recited is put back in that mouth: it is saliva. The closing Naayinai is compressed. Against the mouth just named it reads as the tongue, though the same form is the word for a dog. Once that is known, what spit is left to hunt?
The teaching
In one of his most biting satires against orthodox ritualism, Sivavakkiyar exposes the absurdity of ritual purity laws regarding saliva (Echchil). Brahmins and ritualists constantly rinse and spit water to cleanse their mouths of saliva, yet they fail to see that the mouth itself is an endless spring of spit, and the very sacred mantras they chant are drenched in saliva as they leave the tongue. The Siddha turns the concept of pollution on its head: bodily fluids are simply natural biological facts, not spiritual defilements. Once the seeker understands the true nature of the tongue and masters the inner consciousness, all superficial notions of ritual purity and contamination collapse into irrelevance.