Verse 46 Kiriyai
- Saadhiyaavadhu eedhadaa? salamdhiranda niirelaam
- Puudhavaasal onralo, puudhamaindhum onralo?
- Kaadhilvaalil, kaarai, kambi, paadagambon onralo?
- Saadhipeedham odhuginra thanmaienna thanmaiyo?
- Saadhiyaavadhu eedhadaa? salamdhiranda niirelaam
- Puudhavaasal onralo, puudhamaindhum onralo?
- Kaadhilvaalil, kaarai, kambi, paadagambon onralo?
- Saadhipeedham odhuginra thanmaienna thanmaiyo?
Commentary
Saadhip paagupaadugalaik sukkunuuraakkum miga unnadhamaana samaththuvath thaththuvap paadal. Saadhi enpadhu engee irukkiradhu? Anaiththu nadhigalilirundhum vazhindhu onruseerum niir verum thanniiree anri veeralla. Manidhargal anaivarum thaayin oree karuvarai vaasal vazhiyaagavee pirakkinranar; ellorudaiya udalum nilam, niir, thii, kaatru, aagaayam ennum aimbuudhangalaaleeyee aakkappattullana. Kaadhani, vaal, valaiyal, kaappu ena anigalangal palavaaga irundhaalum avai anaiththilum ulla thangam onree allavaa? Adippadai unmaiyee onraaga irukkaiyil, manidhargalaip pirappaal piriththus saadhi peedham peesuvadhu evvalavu periya madamai enru saattaiyadi kodukkiraar.
Caste is asked to identify itself. All water, once it has gathered, is water. The elements' doorway is one, and the five elements are one. A compressed list then sets ear, sword, karai, wire, and padaga-gold beside one another and asks whether they are one. Taken with the water and the elements, the list is many forms of a single stuff, though the printed items stay tight. The last line turns on the person who recites caste-difference and asks what sort of nature that nature is.
The teaching
Another fierce assault on the artificial cruelty of caste divisions (Kiriyai). Sivavakkiyar demands: What is caste? All water, once merged, is simply water. The entrance into physical existence through the womb is identical for all beings, and the five elements composing all human bodies are identical. Gold is one, whether fashioned into an earring, a sword-hilt, a bracelet, or an anklet. How then can human beings rationalize the grotesque absurdity of preaching caste superiority?