Verse 45 Odukka nilai
- Siththamatrus sindhaiyatrus siivanatru ninridam
- Saththiyatrus sambuvatrus saadhipeedha matrunal
- Muuththiyatru muulamatru muulamandhi rangalum
- Viththaiiththai iinraviththil vilaindhadhee sivaayamee.
- Siththamatrus sindhaiyatrus siivanatru ninridam
- Saththiyatrus sambuvatrus saadhipeedha matrunal
- Muuththiyatru muulamatru muulamandhi rangalum
- Viththaiiththai iinraviththil vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary
Mundhaiya paadalin keelvigalukkup padhilaaga, thaththuvangal yaavum muulap paramborulil odungum 'layam' ennum odukka nilaiyai vilakkum unnadhap paadal. Siththam adangi, sindhanai oyndhu, thaniththa siiva unarvu karaiyum andha thuriyaadhiidha veliyil; sivasakthi peedhangalum, saadhi veerupaadugalum, mukthi patriya karpanaigalum, muulamandhirangalin sapthangalum yaavum atruppoginrana. Anaiththirkum viththaay vilangum andha aadhi muulap peruveliyil, anaiththu anda saraasarangalum 'sivaaya' ennum eegaththuva meyyoliyil mutrumuzhudhaaga odungip peerinpamaay nilaiperuginrana.
The questions just asked are answered by removal. A place stands with mind gone, thought gone, and soul gone; with power gone, Sambhu gone, and caste-division gone. Release, source, and the root mantras go too. The print's word here is Muuththi, beside the previous song's Muththi, and several line-ends are compressed, so the reading follows that list being cancelled. In the seed that brought this and that forth, what has been yielded up is Sivayam. Drawing inward is the reply the questions receive.
The teaching
The sublime state of cosmic dissolution (Odukka nilai / Laya). Here, the questions of the previous verse find their resolution through transcendental negation. It is the realm where intellect, conceptual thought, and individual soul-identity cease; where notions of Shakti and Sambhu dissolve; where all caste divisions, paths of liberation, and root mantras vanish. In that uncaused 'seed that birthed all seeds,' all existence effortlessly resolves into the primordial vibration: Sivayam.