Sivavakkiyam

46 / 524

Verse 46 Kiriyai

  1. Saadhiyaavadhu eedhadaa? salamdhiranda niirelaam
  2. Puudhavaasal onralo, puudhamaindhum onralo?
  3. Kaadhilvaalil, kaarai, kambi, paadagambon onralo?
  4. Saadhipeedham odhuginra thanmaienna thanmaiyo?
  1. Saadhiyaavadhu eedhadaa? salamdhiranda niirelaam
  2. Puudhavaasal onralo, puudhamaindhum onralo?
  3. Kaadhilvaalil, kaarai, kambi, paadagambon onralo?
  4. Saadhipeedham odhuginra thanmaienna thanmaiyo?
Commentary

Saadhip paagupaadugalaik sukkunuuraakkum miga unnadhamaana samaththuvath thaththuvap paadal. Saadhi enpadhu engee irukkiradhu? Anaiththu nadhigalilirundhum vazhindhu onruseerum niir verum thanniiree anri veeralla. Manidhargal anaivarum thaayin oree karuvarai vaasal vazhiyaagavee pirakkinranar; ellorudaiya udalum nilam, niir, thii, kaatru, aagaayam ennum aimbuudhangalaaleeyee aakkappattullana. Kaadhani, vaal, valaiyal, kaappu ena anigalangal palavaaga irundhaalum avai anaiththilum ulla thangam onree allavaa? Adippadai unmaiyee onraaga irukkaiyil, manidhargalaip pirappaal piriththus saadhi peedham peesuvadhu evvalavu periya madamai enru saattaiyadi kodukkiraar.

Caste is asked to identify itself. All water, once it has gathered, is water. The elements' doorway is one, and the five elements are one. A compressed list then sets ear, sword, karai, wire, and padaga-gold beside one another and asks whether they are one. Taken with the water and the elements, the list is many forms of a single stuff, though the printed items stay tight. The last line turns on the person who recites caste-difference and asks what sort of nature that nature is.

The teaching

Another fierce assault on the artificial cruelty of caste divisions (Kiriyai). Sivavakkiyar demands: What is caste? All water, once merged, is simply water. The entrance into physical existence through the womb is identical for all beings, and the five elements composing all human bodies are identical. Gold is one, whether fashioned into an earring, a sword-hilt, a bracelet, or an anklet. How then can human beings rationalize the grotesque absurdity of preaching caste superiority?

Verse 47 Arivu nilai

  1. Karandhapaal mulaippugaa, kadaindhavenney morpugaa;
  2. Udaindhupona sanginosai uyirgalum udarpugaa;
  3. Virindhapuu udhirndhagaayum miindupoy marambugaa;
  4. Irandhavar pirappadhillai illai illai illaiyee.
  1. Karandhapaal mulaippugaa, kadaindhavenney morpugaa;
  2. Udaindhupona sanginosai uyirgalum udarpugaa;
  3. Virindhapuu udhirndhagaayum miindupoy marambugaa;
  4. Irandhavar pirappadhillai illai illai illaiyee.
Commentary

Iyarkaiyin maaraadha vidhigalaiyum, udalin irudhi unmaiyaiyum vilakkum sivavaakkiyarin oppuyarvatra gnaanap paadal. Pasuvin madiyilirundhu karandha paal miindum madikkul pugaadhu; moraik kadaindhu eduththa venney miindum moraagaadhu; udaindhupona sangu miindum iniya osaiyai ezhuppaadhu; malarndha puuvum udhirndha kaayum miindum maraththin kilaiyil ottaadhu. Adheepola, pirindhupona uyir miindum adhee udalukkul pugundhu vaazhvadhillai; irandha manidhan miindum adhee pandha paasangalodu pirappadhillai. Indha udalin nilaiyaamaiyai unarndhu, azhivatra meyp paramborulai vaazhumbodhee adaivadhee aanma vidudhalaiyaagum.

Four pictures show what does not go back. Milk that was drawn does not return into the breast. Churned butter does not return into the buttermilk. The sound of a broken conch, and lives themselves, do not re-enter the body. An opened flower and a fallen fruit do not go back into the tree. The conclusion is as hard as the pictures. The dead are not born, and the line says there is not, three times. Irreversible things are stacked, and death is said to be like them.

The teaching

The absolute irreversibility of cosmic and biological law (Arivu nilai). Milk that has been milked cannot re-enter the udder; churned butter cannot dissolve back into buttermilk; the shattered music of a broken conch cannot be reconstituted; a departed soul cannot re-enter a dead corpse; a fallen blossom or ripe fruit cannot climb back onto the tree. With unsparing clarity, Sivavakkiyar shatters naive superstitious hopes of worldly resurrection or physical continuity: that which has died is gone forever; only the transcendent truth endures.

Verse 48

  1. Araiyinil kidandhapodhu anrudhuuymai enriliir,
  2. Thuraiarindhu niirguliththa anrudhuumai enriliir,
  3. Praiyarindhu niirpirandha anrudhuumai enriliir,
  4. Puraiilaadha iisarodu porundhumaaradhu engnganee.
  1. Araiyinil kidandhapodhu anrudhuuymai enriliir,
  2. Thuraiarindhu niirguliththa anrudhuumai enriliir,
  3. Praiyarindhu niirpirandha anrudhuumai enriliir,
  4. Puraiilaadha iisarodu porundhumaaradhu engnganee.
Commentary

Thiittu matrum maadhavidaayth thuuymai kuriththa samuugaththin polip paasaangugalai ambalappaduththum paadal. Thaayin irunda karuvaraikkul onpadhu maadhangal udhiraththodu udhiramaayk kidandhapodhu evarum ungalaith thiittu enru kuuravillaiyee! Palarum muuzhgi ezhum podhu aatruth thuraigalil kulikkumbodhu andha niiraith thiittu enru vilakkavillaiyee! Adheepola, ulaga uyirgal anaiththum udhiramum niirum thiranda muulap pirappin vazhiyee pirandhapodhu evarum thiittena odhungavillaiyee! Aanaal, iththagaiya iyarkaiyaana udaliyal niyadhigalukkup polik kattuppaadugalai vidhiththuvittu, kutramatra paramborulodu ungalaal eppadi irandarak kalakka mudiyum enru vinavugiraar.

Purity is shown as a word people use when the moment suits them. When it lay in the room, that day they did not say pure. The day they bathed at the ghat, knowing the bathing place, they did not say impure. The third line is compressed at its first word, printed with a pulled consonant, and on the day water came to be they likewise did not say impure. The verse then asks how anyone joins the lord who has no flaw.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the hypocritical, opportunistic definitions of ritual purity and menstrual pollution (Thuumai). When the child lay in the mother's womb surrounded by bodily fluids, people did not declare it impure. When they plunge into the public river ghats to bathe, they do not consider the water polluted. On the day water was created, they did not call it impure. Yet they invent artificial taboos against natural processes while claiming to be fit to unite with the flawless, all-pervading Supreme Lord.

Verse 49

  1. Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
  2. Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
  3. Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
  4. Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
  1. Thuumai thuumai enrulee thuvandualaiyum eezhaigaal!
  2. Thuumaiyaana pennirukkath thuumaiponadhu evvidam?
  3. Aamaipola muzhugivandhu aneegaveedham odhuriir
  4. Thuumaiyum thirandurundu sorkurukkal aanadhee.
Commentary

Pengalin iyarkai nigazhvaana maadhavidaayaith 'thiittu' enru kuurip pengalai odhukkum aanaadhikkak kuruttu nambikkaigalais saadum puratsigarap paadal. 'Thiittu, thiittu' enru kuuchchalittu alaiginra ariviligalee! Thiittukkuriyaval enru niingal muththirai kuththum pen ungal kanmunnee nalamaaga irukkumbodhu, niingal karpanai seydha andhath thiittu engee senradhu? Kulaththu niiril aamaiyaip pola muuzhgi ezhundhu, udal thuuymai adaindhuvittadhaaga enni veedhangalai odhum poli veedadhaarigalee! Pirappai arulum thaayth thanmaiyai izhivaagap peesivittu, eettus suraikkaaygalaip podhikkum ungal sorkurukkalin ariyaamaiyee ulagileeyee thirandurunda unmaiyaana thiittaagum enru muzhangugiraar.

The poor are seen sagging and wandering inside the cry of impurity, impurity. The question that stops them is simple. While the woman they call impure is right there, where did the impurity go? It would have a place if the word were solid. Instead they dive like a tortoise, come up, and recite many Vedas. The last line gathers the impurity itself, rolled into a mass, and says it has become gurus made of words. The teachers of the rule are what the stain has rolled itself into.

The teaching

A scathing defense of women and condemnation of patriarchal taboos regarding menstrual pollution (Thuumai). Fools wander about obsessively shrieking about pollution and female impurity, yet when the woman herself stands right before them, where has this supposed 'impurity' gone? These same hypocrites dive into sacred ponds like tortoises, surface, and chant the Vedas, unaware that their dogmatic teachers and word-bound gurus are themselves the real congealed embodiment of spiritual pollution.

Verse 50

  1. Sorkurukkal aanadhum sodhimeeni aanadhum
  2. Meykkurukkal aanadhum veenapuusai seyvadhum
  3. Sarkurukkal aanadhum saaththirangal solvadhum
  4. Seykkurukkal aanadhum thirandurunda thuumaiyee.
  1. Sorkurukkal aanadhum sodhimeeni aanadhum
  2. Meykkurukkal aanadhum veenapuusai seyvadhum
  3. Sarkurukkal aanadhum saaththirangal solvadhum
  4. Seykkurukkal aanadhum thirandurunda thuumaiyee.
Commentary

Makkalidam veedamittup porul parikkum poli kurumaargalaiyum, pagattaana puras sadangugalaiyum sivavaakkiyar migak kadumaiyaagas saadugiraar. Vaaychchollai mattumee muuladhanamaagak konda sorkuru, than udalai jothi meeniyaagak kaattikkollum poli aanmiigavaadhi, udalin puraththuuymaiyai mattumee potrum meykkuru, virumbiyavaaru aadambarap puusaigalai nadaththum madhavaadhigal, saaththirangalai kilippillai pol oppuviththuth thangalai sarkuru enru thambattam adiththuk kolvor, verum sadanguk kiriyaigalais seyyum seykkuru ena evaraayinum, avargal meygnaanaththai unaraadhapodhu indha veedangalum sadangugalum thirandu urunda malak kuviyalum thiittumee (thirandurunda thuumai) anri veerillai. Thaayin karuppaiyil udhiramum malasalamumaay urunda indha uun udalai vaiththukkondu aanmigap pagattu peesuvadhu madamai; ulloliyaith thuundith than udalai azhiyaadha piranava oliyaaga maatrum agagnaanamee unmaiyaana mukthi enpadhai ippaadal unarththugiradhu.

Word-guru, body of light, guru of the true body, the worship one happens to want, good guru, the treatises, guru of rites: each title is allowed to finish naming itself. Then the whole set is called one thing. It is purity, clumped and rolled into a ball. Anyone hoping the right kind of teacher would be spared has already lost that hope. The roles are the lump. What had been praised as cleanliness now sits there as a mass you can see.

The teaching

Sivavakkiyar mounts a scathing critique of religious commercialization and spiritual hypocrisy. Charlatans and institutional teachers hoard flamboyant titles—verbal masters (Sorkuru), masters professing bodies of light (Sodhimeeni), gurus of the physical frame (Meykkuru), and self-styled satgurus (Sarkuru) who merely recite scriptures and conduct customized rituals for patronage. The Siddha strips away these sanctimonious robes to reveal that all outer spiritual roles and formal ceremonies, when divorced from direct inner illumination, are nothing more than rolled-up balls of mortal impurity (Thirandurunda thuumai). True awakening does not consist of peddling sacred jargon or presiding over external ceremonies, but in transcending the physical vessel and its egoic delusions entirely.

Verse 51

  1. Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
  2. Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
  3. Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
  4. Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
  1. Kaivadangal kanduniir kansimitti nirkiriir?
  2. Evvidangal kanduniir enni ennip paarkkiriir?
  3. Poyyunarndha sindhaiyaip porundhinokka valliireel
  4. Meygadandhu ummulee viraindhu kuuralaagumee.
Commentary

Kaigalil uruththiraatsam ullitta maalaigalaith (kaivadam) thaangi, kangalais simitti muudip polip paravasa veedamidum veliveedap puusagargalaiyum, punniyath thalangal evai evai enru kaalgadukka ennith thiriyum muudargalaiyum vinavugiraar siththar. Manidhan puraththilulla uurgalaiyum manigalaiyum ennuvadhai viduththu, than sondha manadhin maayaigalaiyum vanjanaigalaiyum (poyyunarndha sindhai) neerukku neeraaga ninru kuurndhu kavanikka veendum. Poymmaiyum maayaiyumaana than udalin ellaiyaik kadandhu (meygadandhu), thannulleeyee uraiyum aathma thaththuvaththai unarndhu ninraal, puras sadangugalo thalayaaththiraigalo inri andha meypporulaith than ulleeyee udanee kandunara mudiyum enra athvaidha agappaarvaiyai ingu nilainaattugiraar.

The eyes are busy and the mind is not. Something in the hands is being looked at, and the looker stands there blinking. Then it is places, counted and counted again. The turn is blunt. If the mind that has already recognized the lie can be looked at steadily, the rest can be said at once, past the body, inside you. Long searching is treated as a way of not looking. The inside is where the telling gets short.

The teaching

A direct strike against externalized pietism and mechanical asceticism. Sivavakkiyar mocks the hypocritical posturing of ritualists who count rosary beads (Kaivadam) in their hands while blinking their eyes in feigned ecstasy, or who endlessly tally sacred pilgrimage sites across geography without understanding their own minds. The Siddha insists that spiritual realization requires turning the gaze inward to confront the deceitful machinations of one's own mind (Poyyunarndha sindhai). When the seeker confronts and dissolves the ego's falsehood, transcending body-consciousness (Meygadandhu), the supreme Truth reveals itself instantly within the inner sanctuary of the heart, rendering all beads, counting, and external shrines redundant.