- Ambalaththai ambugondu asangenraal sangumo?
- Kambamatra paarkadal kalangenraal kalangumo?
- Inpamatra yogiyai irulumvandhu anugumo?
- Sembon ambalaththulee thelindha sivaayamee.
- Ambalaththai ambugondu asangenraal sangumo?
- Kambamatra paarkadal kalangenraal kalangumo?
- Inpamatra yogiyai irulumvandhu anugumo?
- Sembon ambalaththulee thelindha sivaayamee.
Commentary
Thannai unarndha meygnaaniyin asaikka mudiyaadha aanma amaidhiyaip potrum paadal. Parandha aagaayaththai nokki villai valaiththu ambai eydhu, 'asaindhu payappadu' enru sonnaal peruveli kalangumaa? Alaigalatra paarkadalai 'kalangu' enru kattalaiyittaal adhu than amaidhiyai izhakkumaa? Adheepola, ulagiyal sitrinpangalil patratru, than ullamaagiya ponnambalaththil 'sivaaya' ennum piranavap peeroliyaith thelivaagath tharisiththa yogiyai, ulaga maayaiyin irulo karma vinaigalo orupodhum asaikka mudiyaadhu; avan piramma nishtaiyil salanamatru vilanguvaan.
Three questions say what cannot be forced. Take an arrow to the hall and tell it to fear: will it fear? Tell the milk-ocean that has no churning post to grow turbid: will it? Will darkness come near a yogi who has left pleasure behind? The first verb is tightly printed, and it pairs with will it fear the way the next line pairs be turbid with will it be turbid. The close is a statement. In the hall of red gold, what has become clear is Sivayam.
The teaching
The unassailable tranquility of the realized yogi and the inner space of consciousness. If you shoot an arrow into the open sky (Ambalam) and order it to fear, will the boundless space tremble? If you order the motionless cosmic milk-ocean to become turbid, will it lose its clarity? Likewise, the spiritual darkness of delusion can never touch a true yogi who has renounced fleeting sensory pleasures and stabilized his mind in the golden hall of inner awareness, where Sivayanama shines in pure lucidity.