Sivavakkiyam

405 / 524

Verse 405

  1. Vazhakkilee uraikkiriir manaththulee thavakkiriir
  2. Uzhakkilaadhu naazhiyaana vaarupolum uumaigaal,
  3. Uzhakkunaalu naazhiyaana vaarupolum ummulee
  4. Vazhakkilee uraikkiriir manaththuliisan mannumee.
  1. Vazhakkilee uraikkiriir manaththulee thavakkiriir
  2. Uzhakkilaadhu naazhiyaana vaarupolum uumaigaal,
  3. Uzhakkunaalu naazhiyaana vaarupolum ummulee
  4. Vazhakkilee uraikkiriir manaththuliisan mannumee.
Commentary

Samaya sambiradhaayangalaiyum saaththira vazhakkugalaiyum vaay oyaamal peesith thiriyum makkal, ullukkul unmai gnaanaththai unaraamal thaviththuth thavikkinranar. Adippadai alavaana 'uzhakku' enra anupava gnaanam illaamal, 'naazhi' enra muzhumaiyaana mukthi nilaiyaip petruvittadhaagap pidhatruvadhu vaay peesa mudiyaadha uumaiyan peesuvadhu ponra ariyaamaiyaagum. Naangu uzhakkugal kuudinaal mattumee oru naazhi niraivadaivadhu pola, saakkiram, soppanam, suzhuththi aagiya nilaigalaik kadandhu thuriya nilaiyai adaindhu, yogap padigalai muzhumaiyaay unarum podhee aga anupavam niraigiradhu. Pura vazhakkugal yaavatraiyum viduththuth thuuymaippaduththappatta manadhin aazhaththil nilaiththu nirkum podhee, engum niikkamara niraindha iisan ullaththil enrum nilaiyaay viitriruppaan enpadhai unara mudiyum.

Customary talk and inward pining are set side by side, and the hearers are called mute. A grain measure carries the argument. Speaking of a nazhi as if it existed without the ulakku is an empty boast, while four ulakku are what make a nazhi, and that same reckoning is said to hold inside the person. Talking in the old way does not locate anyone. The close puts the Lord in the mind, the very place the talking has been used to avoid.

The teaching

Sivavakkiyar takes aim at dogmatic religionists who parrot conventional scriptural phrases and customary sectarian arguments (Vazhakku) while their own inner minds starve in spiritual agony and confusion. He exposes the absurdity of their pretensions through a sharp grain-measure analogy: claiming to possess the full measure of liberation (the Nazhi) without having realized its foundational parts (the Ulakku) is the babble of the spiritually mute. In the internal mathematics of the Siddhas, the full measure of divine realization is built upon integrating the four quarters—the four states of consciousness (waking, dream, deep sleep, and the transcendent Turiya) or the progressive inner stages of realization. The eternal Lord (Iisan) does not dwell in conventional disputes or sectarian dogmas; He is permanently established (Mannum) in the purified, tranquil space of the inward mind.

Verse 406

  1. Agaaramaanadhu ambalam anaadhiyaanadhu ambalam
  2. Ugaaramaanadhu ambalam unmaiyaanadhu ambalam
  3. Magaaramaanadhu ambalam vadivaanadhu ambalam
  4. Sigaaramaanadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
  1. Agaaramaanadhu ambalam anaadhiyaanadhu ambalam
  2. Ugaaramaanadhu ambalam unmaiyaanadhu ambalam
  3. Magaaramaanadhu ambalam vadivaanadhu ambalam
  4. Sigaaramaanadhu ambalam thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Thillais sitrambalam enpadhu eedho kallaalum ponnaalum veeyappatta purak koyil mattumalla; adhu udambirkul nigazhum piranavap panjaatsaraththin naadha-vindhu nadana arangam enpadhais sivavaakkiyar atsara suutsumamaay vilakkugiraar. Sirushtiyin muulamaana 'agaaram' anaadhiyaana sidhaagaasa ambalamaagum; kundalini sakthiyin vadivamaana 'ugaaram' azhiyaadha unmai ambalamaagum; udalaagavum ulaga vadivangalaagavum viriyum 'magaaram' pinda ambalamaagum; gnaanap peruveliyaana 'sigaaram' maasatra jothi ambalamaagum. Ivvaaraaga 'a-u-ma' enum ongaaramum 'sivaaya' enum panjaatsaramum pinda udalin idhaya veliyilum kapaala veliyilum onrinaiyum podhu, velippaduvadhu pura uruvamanru; adhuvee thannul thelindha parama sivadhaththuvamaagum.

Letter by letter, the hall is identified with sounds people already recite. The letter A is the hall, and so is what has no beginning. U is the hall, and so is what is true. Ma is the hall, and so is whatever has taken form. Si is the hall, and what has become clear is Sivaya. No building is indicated. The beginningless, the true, and form itself are folded into the same hall, and the mantra's clarity is what those letters were for.

The teaching

Sivavakkiyar demystifies the sacred "Ambalam"—the golden cosmic dance hall usually associated with the temple of Chidambaram—by revealing it as the subtle phonetic and energetic anatomy of the Panchakshara: The primal letter 'A' (Agaaram) is the Ambalam, representing the beginningless, uncreated Absolute (Anaadhi). The letter 'U' (Ugaaram) is the Ambalam, representing the unshakeable Truth (Unmai) and the vibrant presence of Kundalini Shakti. The letter 'Ma' (Magaaram) is the Ambalam, manifesting as all created form (Vadivu) and cosmic embodiment. The sacred letter 'Si' (Sigaaram) is the Ambalam of pure transcendent Consciousness; when integrated, the entire vibrational matrix clarifies as Sivaya (Sivaayamee). The true cosmic dancing arena is neither stone nor wood; it is the expansive expanse of Consciousness within the mystic's own being where Shiva performs His eternal dance.

Verse 407

  1. Sakkaram parandhodi sakkarammeel palagaiyaay
  2. Sekkilaadum enneypolas singuvaayu theeyuvum
  3. Ukkilee olikkalandhu ugangalum kalakkamaayp
  4. Pukkilee pugundhapodhu ponavaaradhu engnganee?
  1. Sakkaram parandhodi sakkarammeel palagaiyaay
  2. Sekkilaadum enneypolas singuvaayu theeyuvum
  3. Ukkilee olikkalandhu ugangalum kalakkamaayp
  4. Pukkilee pugundhapodhu ponavaaradhu engnganee?
Commentary

Udalaagiya sekkil nigazhum kundalini yoga rasavaadhaththai arpudhamaana uruvagaththin vazhi sivavaakkiyar kaatsippaduththugiraar. Aadhaaras sakkarangal piraana iyakkaththaal suzhanroda, suzhumunai enum nadumaram alladhu palagaiyil vaasiyum kundalinik kanalum sekkil aattappadum enneyaip pola irugi onrinaiginrana. 'Singuvaayu' enum piraana vaayuvum, muulaadhaarath 'theeyu' enum neruppum onraagak kalandhu sudaroliyaay meeleeri, kaala theesa varambugalaana yugangalaik kadandhu paravasap peruveliyil sangamikkinrana. Indha aknip piravaagam kapaalaththu uchchith thulaiyaana pirammarandhiraththil (pukkil) pugundhu paraveliyodu irandarak kalakkum podhu, thanimanidha agandhaiyum maayaa ulagamum engu maraindhu poyina enru siththarin vaay viyandhu potrugiradhu.

The picture is a machine in motion. A wheel flies and runs, a plank rides above it, and oil dances in the press. A vital wind and fire join that motion. Light mixes into the heat, and enjoyments mix with it. Then the song asks how that movement went once it entered the passage. The printed lines are compressed, and the names of the wind and the passage stay technical. The question is about a course through the body, not about a cart on a road.

The teaching

A masterful depiction of Siddha Kundalini and Vasi yoga using the dynamic mechanical imagery of an oil-press. The body is an energetic engine in motion: the psychic wheels (chakras) spin rapidly beneath the central spinal plank (Sushumna), while the subtle vital winds (Singu vayu) and the awakened internal fire of Kundalini (Theeyu) churn and swirl like oil being pressed from seed. As the blazing heat of Kundalini merges with pure transcendent light (Olikkalandhu), all temporal dualities and worldly desires dissolve into cosmic harmony. When this unified current of fire, air, and light breaches the subtle crown aperture (Pukkil / Brahmarandhra), the mystic's individual identity dissolves into the boundless void of the Absolute, leaving ordinary mortal boundaries forever behind.

Verse 408

  1. Valarndhezhundha kongaidhannai maayamenru enniniir
  2. Arulgolsiiva raarudambai unmaiyagath theerviirgaal
  3. Vilangugnaanam meeviyee mikkorsollalaik keetpireel
  4. Kalangamatru nenjulee karuththuvandhu pukkumee.
  1. Valarndhezhundha kongaidhannai maayamenru enniniir
  2. Arulgolsiiva raarudambai unmaiyagath theerviirgaal
  3. Vilangugnaanam meeviyee mikkorsollalaik keetpireel
  4. Kalangamatru nenjulee karuththuvandhu pukkumee.
Commentary

Pennin uruvaththaiyum thaaymai paaluuttum maarpagangalaiyum verum maayai enrum izhivaana kaamap porul enrum pazhiththuraikkum poliyaana thuravigalais sivavaakkiyar saadugiraar. Ivvulagil karuvaagip pirakkum ovvoru jiivanudaiya udambum thaayin thiruvarulaalum iyarkaiyin peeraatralaalum uruvaana punidhamaana gnaanak koyilaagum. Udalai verukkaamal, arul thangiya udambin meymmaiyai ullunarndhu, meyyunarvu petra unmai gnaanigalin upadheesa mozhigalais sevimaduththu ulvaanginaal, manadhilulla kaamak kalangangalum thiittu-maayaigalum aganru, thuuya sivagnaanak karuththu idhayak kugaikkul neeree piraveesiththu olirum.

The breast that grew and rose is the test. Hearers are told they have already decided it is illusion, and the song will not accept that dismissal. The body of a living being who has received grace is what they are to know in the true interior. Hearing is the condition. If the wave of words from those in whom shining knowledge rests is actually heard, thought comes and enters a heart that has lost its stain. The body is the place that thought enters.

The teaching

Orthodox ascetics often display a hypocritical revulsion toward the feminine, condemning the physical body and maternal breast (Valarndhezhundha kongai) as vile, binding illusion (Maayam). Sivavakkiyar vehemently dismantles this misogynistic orthodoxy, insisting that the physical human form, nourished at the mother's breast, is a sacred vessel sanctified by divine grace (Arul kol siivar aar udambu). Rather than indulging in superficial bodily condemnation or external mortifications, seekers must heed the words of truly enlightened sages who perceive the divine reality within. When genuine wisdom is received and embraced, the heart is cleansed of all moralistic stains and judgmental impurities (Kalangam), allowing pure spiritual perception to enter and abide within the core of one's being.

Verse 409

  1. Naaluveedham odhuginra gnaanamonru ariviiro?
  2. Naalusaamam aagiyee navinragnaana podhamaay
  3. Aalamunda kandanum ayanumandha maalumaays
  4. Saalaunni nenjulee thariththadhee sivaayamee.
  1. Naaluveedham odhuginra gnaanamonru ariviiro?
  2. Naalusaamam aagiyee navinragnaana podhamaay
  3. Aalamunda kandanum ayanumandha maalumaays
  4. Saalaunni nenjulee thariththadhee sivaayamee.
Commentary

Naangu veedhangalaiyum mananam seydhu odhum andhanargalaiyum pandidhargalaiyum vinavum sivavaakkiyar, andha veedhangalin mudivup porulaana eega gnaanaththai niingal ariviirgalaa enru keetkiraar. Naangu kaalangalilum odhappadum saaththira gnaanaththin unnadha saaramum, aalagaala visham unda niilagandanum, padaikkum piramanum, kaakkum thirumaalum aagiya mummuurththigalin muulap peeraatralum veeredhuvumalla; adhu 'sivaaya' ennum thiruvaindhezhuththin atsarak kuvimaiyamee aagum. Veliyilulla sorkalil allaamal, andha aadhip piranava naadhaththai evan oruvan than nenjuk kugaikkul idaividaamal thiyaaniththu nilainiruththugiraano, avanee veedhangalin meypporulai ullavaaru tharisiththa meygnaani aavaan.

Reciting the four Vedas is not waved away. The question is whether one knows the single knowledge inside that recitation. The next line is tightly printed: that knowledge is spoken as the four Sama portions, a teaching already uttered. Shiva of the poison-drinking throat, Brahma, and Vishnu are then named in one row. What is held in the heart after long thought is Sivaya. Many chants and three gods are gathered to one syllable, and the holding is in the chest.

The teaching

Sivavakkiyar confronts Vedic scholars chanting the four Vedas, asking whether they have ever realized the singular, non-dual Wisdom hidden at the heart of their chanting. The vast corpus of Vedic hymns, the sacred melodies of the Sama Veda, and even the cosmic triad of Brahma, Vishnu, and Shiva the poison-drinker are not disparate external deities or scholastic categories. They are all manifest modulations of a single sacred root vibration: Sivaya. When the seeker ceases external disputation, turns contemplation inward, and anchors this primordial five-lettered resonance firmly within the cave of the heart, the multiplicity of scriptures and gods resolves into the immediate, living presence of the Absolute.

Verse 410

  1. Sutrum enru solvadhum surudhimudivil vaiththidiir
  2. Aththamniththam aadiyee arndhirundhadhu evvidam?
  3. Paththimutri anpargal paraththilonru paazhadhu,
  4. Piththaree, idhaikkarudhi peesalaavadhu engnganee?
  1. Sutrum enru solvadhum surudhimudivil vaiththidiir
  2. Aththamniththam aadiyee arndhirundhadhu evvidam?
  3. Paththimutri anpargal paraththilonru paazhadhu,
  4. Piththaree, idhaikkarudhi peesalaavadhu engnganee?
Commentary

Karkoyilgalai iravupagalaaga vidaadhu sutri valam varuvadhaiyee veedhangalin mudivu (veedhaandham) enrum thalaiyaaya pakthi enrum mayangith thiriyum poli pakthargalais sivavaakkiyar kadumaiyaaga echcharikkiraar. Niingal oyaadhu sutris sutri vandhu aadum idangalil ellaam iraivan endha ellaikkul adaipattup ponaan? Unmaiyaana pakthi mudhirchchi adaiyum podhu, puras sadangugalum naama ruupangalum maraindhu, aanmaa iraivanin ellaiyatra 'paazh' enappadum nirkkunap peruveliyil karaindhu onraagividugiradhu. Sagalamum odungum andhap paraveliyin melana anupavaththai, ulaga mayakkaththil uzhalum piththargalaagiya niingal verum vaaychchorkalaal vivariththup peesivida mudiyumaa enru siththar savaal vidukkiraar.

What people call circling is told to be set at the end of revealed scripture, as if walking around a shrine had been mistaken for the Veda's conclusion. Dancing day and night raises a harder question: where is the place that was ever full? Devotees whose devotion has ripened, and the one they place in the supreme, are called a waste. Madmen are asked how anyone can speak once this has been thought through. Outward circling and inward fullness are refused the same name.

The teaching

Orthodox worshipers walk endless circles around stone temples, mistaking external circumambulation (Sutrum) for the ultimate conclusion of revealed scripture (Surudhi mudivu / Vedanta). Sivavakkiyar asks with relentless skepticism: in all this ceaseless circling and dancing day and night, where is the external shrine that was ever truly full of God? When devotion matures into authentic spiritual illumination (Paththi mutri), all conceptual boundaries of worshiper, temple, and deity dissolve into the boundless, silent Void of the Supreme (Paraththil onru paazh). The poet confronts these sectarian zealots directly: once the mind has dissolved into that fathomless, attribute-free Expanse, what remaining words could possibly describe that which is beyond all utterance?