- Vazhakkilee uraikkiriir manaththulee thavakkiriir
- Uzhakkilaadhu naazhiyaana vaarupolum uumaigaal,
- Uzhakkunaalu naazhiyaana vaarupolum ummulee
- Vazhakkilee uraikkiriir manaththuliisan mannumee.
- Vazhakkilee uraikkiriir manaththulee thavakkiriir
- Uzhakkilaadhu naazhiyaana vaarupolum uumaigaal,
- Uzhakkunaalu naazhiyaana vaarupolum ummulee
- Vazhakkilee uraikkiriir manaththuliisan mannumee.
Commentary
Samaya sambiradhaayangalaiyum saaththira vazhakkugalaiyum vaay oyaamal peesith thiriyum makkal, ullukkul unmai gnaanaththai unaraamal thaviththuth thavikkinranar. Adippadai alavaana 'uzhakku' enra anupava gnaanam illaamal, 'naazhi' enra muzhumaiyaana mukthi nilaiyaip petruvittadhaagap pidhatruvadhu vaay peesa mudiyaadha uumaiyan peesuvadhu ponra ariyaamaiyaagum. Naangu uzhakkugal kuudinaal mattumee oru naazhi niraivadaivadhu pola, saakkiram, soppanam, suzhuththi aagiya nilaigalaik kadandhu thuriya nilaiyai adaindhu, yogap padigalai muzhumaiyaay unarum podhee aga anupavam niraigiradhu. Pura vazhakkugal yaavatraiyum viduththuth thuuymaippaduththappatta manadhin aazhaththil nilaiththu nirkum podhee, engum niikkamara niraindha iisan ullaththil enrum nilaiyaay viitriruppaan enpadhai unara mudiyum.
Customary talk and inward pining are set side by side, and the hearers are called mute. A grain measure carries the argument. Speaking of a nazhi as if it existed without the ulakku is an empty boast, while four ulakku are what make a nazhi, and that same reckoning is said to hold inside the person. Talking in the old way does not locate anyone. The close puts the Lord in the mind, the very place the talking has been used to avoid.
The teaching
Sivavakkiyar takes aim at dogmatic religionists who parrot conventional scriptural phrases and customary sectarian arguments (Vazhakku) while their own inner minds starve in spiritual agony and confusion. He exposes the absurdity of their pretensions through a sharp grain-measure analogy: claiming to possess the full measure of liberation (the Nazhi) without having realized its foundational parts (the Ulakku) is the babble of the spiritually mute. In the internal mathematics of the Siddhas, the full measure of divine realization is built upon integrating the four quarters—the four states of consciousness (waking, dream, deep sleep, and the transcendent Turiya) or the progressive inner stages of realization. The eternal Lord (Iisan) does not dwell in conventional disputes or sectarian dogmas; He is permanently established (Mannum) in the purified, tranquil space of the inward mind.