- Unmaiyaana sakkaram upaayamaay irundhadhum
- Thanmaiyaana kaayamum thariththaruupam aanadhum
- Venmaiyaagi niiralee vilaindhuninra thaanadhum
- Unmaiyaana gnaanigaal virindhuraikka veenumee.
- Unmaiyaana sakkaram upaayamaay irundhadhum
- Thanmaiyaana kaayamum thariththaruupam aanadhum
- Venmaiyaagi niiralee vilaindhuninra thaanadhum
- Unmaiyaana gnaanigaal virindhuraikka veenumee.
Printed in the source at the start of verse 402, this gloss explains a word in verse 401: Udakku - ulmarmam
Commentary
Kaayagarpa siththigalum vaasi yogamum kaivarappetra meygnaanigalai nokkis sivavaakkiyar kaayasiththiyin muunru perumarmangalai viriththuraikkumaaru keetkiraar. 'Unmaiyaana sakkaram' enpadhu muulaadhaaram mudhal aakgnai varai suzhalum aadhaaras sakkarangalin vazhiyee piraananais seluththum muula upaayamaagum. Muulaadhaarak kanal ezhundhu sagasraaraththai adaiyum podhu, sandhira mandalaththilirundhu vadiyum amudha uutrinaal indha aniththiyamaana uunudambu iravaath thanmaiyudaiya 'thanmaiyaana kaayamaay' (kulirndha yoga theegamaay) urumaarugiradhu. 'Venmaiyaagi niirilee vilaindhu ninradhu' enpadhu udalin sukkila-suronidha thaththuvangal thuuymai petru, kapaalaththu amudhap peruvellaththil venmaiyaana vindhu thaththuvamaay sudarvittu nirkum gnaana nilaiyaagum. Idhuvee udambai azhiyaamal kaakkum unmais siththareydhum piramma ragasiyamaagum.
Explanation is handed to people who know. Three things are lined up for them to unfold: a true wheel that stood as a means, a cool body that became the form one wears, and a whiteness that ripened and stood in water itself. The song does not unpack the images. It says the knowers must speak them out at length. Wheel, cool flesh, and the white standing in water belong to one inward account. They are not three ornaments for a shrine.
The teaching
Sivavakkiyar issues a direct challenge to enlightened Jnanis to unfold three central mysteries of Siddha internal alchemy. The "true wheel" (Unmaiyaana sakkaram) is the dynamic system of psychic vortices—the chakras along the Sushumna axis, particularly the Muladhara and Sahasrara—used as the practical yogic vehicle (Upaayam) for transmutation. The "cool body" (Thanmaiyaana kaayam) signifies the mortal form transformed and revitalized by the descending ambrosial nectar of immortality (amrita / soma) that cascades from the crown to soothe the fiery ascent of Kundalini. The "whiteness that ripened in water" (Venmaiyaagi niirilee vilaindhu ninradhu) points esoterically to the purified Bindu—the primordial drop of luminous spiritual essence—maturing within the cranial ocean of consciousness. These esoteric occurrences are neither mythological allegories nor external rituals, but precise alchemical transformations experienced directly within the subtle body of an accomplished Siddha.