- Atsaraththai uchchariththu anaadhiyangi muulamaay
- Atsaraththai yumdhirandhu agoramittu alarndhadhum
- Matsaraththil utkaram agappadak kadandhapin
- Atsaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
- Atsaraththai uchchariththu anaadhiyangi muulamaay
- Atsaraththai yumdhirandhu agoramittu alarndhadhum
- Matsaraththil utkaram agappadak kadandhapin
- Atsaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
Commentary
Piranava atsaraththai ullaththilee odhi, aadhiyaana muulaadhaara akniyaith thuundi, andha atsaraththin ul ragasiyaththaith thirandhu agora thiyaanaththil layikkumbodhu aanmaa peeroliyaay malargiradhu. Azhiyum mannaalaana indha udambin maayaip pidigalaiyum maayaa malangalaiyum kadandhu nirkumbodhu, andha azhiyaadha atsaraththinullee aadhi paramborulodu ‘sivaaya’ enra peeraanandhap porul saasuvadhamaaga viitrirukkiradhu.
The syllable is uttered, with the beginningless flame as its root. The syllable is opened as well, and it blooms when the fierce one is set there. An inner hand in the earth-syllable, the line's play on the word for syllable, is crossed so as to be held inside. In the syllable, seated with the beginning, is Sivayama. Uttering, opening, and sitting are all done inside the letter.
The teaching
Silently vibrating the sacred syllable, with the beginningless primordial fire (Anaadhi angi) as its root power, the Siddha embarks on the inner sacrifice. Unlocking the hidden esoteric dimensions of the letter, consciousness blossoms in all its fullness when the fierce non-dual energy of Aghora is invoked to dissolve dualistic fears. Transcending the illusions of the mortal vessel and crossing past internal psychic limitations, the yogi arrives at the core of being. Within the supreme imperishable letter, seated in inseparable unity with the primordial Origin (Aadhi), the sacred truth of Sivayanama reigns in timeless majesty.