- Engum engum onralo iireezhlogamum onralo?
- Angumingum onralo anaadhiyaanadhu onralo?
- Thangudhaaparangalum thariththavaaradhu onralo?
- Ungalengal panginil udhiththadhee sivaayamee.
- Engum engum onralo iireezhlogamum onralo?
- Angumingum onralo anaadhiyaanadhu onralo?
- Thangudhaaparangalum thariththavaaradhu onralo?
- Ungalengal panginil udhiththadhee sivaayamee.
Commentary
Ellaa idangalilum viyaapiththirukkum paramborul onrallavaa? Padhinaangu ulagangalilum thadhumbi nirkum saidhanyam onrallavaa? Angum ingum anaadhiyaay nirkum muulapporul onrallavaa? Asaiyum matrum asaiyaadha saraasarangal anaiththaiyum thaangi nirkum peeraatral onrallavaa? Nilaimai ivvaarirukka, madhavaadhigalum saadhi veriyargalum ‘unnudaiyadhu’, ‘ennudaiyadhu’ enru piriththup pidhatruvadhu madamaiyaagum. Peedhangal anaiththaiyum kadandhu ungal pangilum engal pangilum podhuvaay ninru olirvadhu onreeyaana ‘sivaaya’ ennum paramboruleeyaagum.
A run of questions insists on oneness. Everywhere, is it one? The fourteen worlds, are they one? There and here, is it one? The beginningless, is it one? The burdens that stay, and what was worn, are they one? The questions are a pounding. In your share and in our share, what arose is Sivayama. The name is placed in the divided portions, so the shares people keep apart are where the one thing came up.
The teaching
Sivavakkiyar unleashes a torrent of rhetorical questions asserting non-dual Advaitic oneness. Is not the Divine identically One in every single location? Are not all the fourteen cosmic worlds (Iireezh logam) manifestations of the One? Are not 'there' and 'here' unified? Is not the beginningless Source entirely One? Are not all stationary forms and moving beings sustained by that single essence? While ignorant mortals fracture reality into sectarian rivalries, dogmatic factions, and selfish claims of "yours" and "ours," the sacred reality of Sivayanama dawns equally within every fraction. Shiva belongs to no sect; He is the universal life pulsing through all existence.