Sivavakkiyam

379 / 524

Verse 379

  1. Uruththariththa podhusiivan okkaninra unmaiyum
  2. Thiruththamulladhu onrilum sivaayamagn sezhuththumaam.
  3. Iruththuninru uruththadangi eegapogam aanapin
  4. Karuththininru udhiththadhee kapaalameendhum naadhanee.
  1. Uruththariththa podhusiivan okkaninra unmaiyum
  2. Thiruththamulladhu onrilum sivaayamagn sezhuththumaam.
  3. Iruththuninru uruththadangi eegapogam aanapin
  4. Karuththininru udhiththadhee kapaalameendhum naadhanee.
Commentary

Thaayin karuppaiyil udal uruppetra andhath thodakkak kanaththilirundhee, siivanudan irandarak kalandhu ninra maaraadha meypporul edhuvo, kutramatra andha niththiya unmaiyee ‘sivaaya’ ennum panjaatsaramaagum. Vaasiyai nilainiruththi, pulangalai adakki, agandhaiyazhindhu ulagap pogangalaiyellaam kadandhu oree oru paramaanandhaththil (eegapogaththil) layikkumbodhu, manidhanin andhakkaranamaana karuththin aazhaththilirundhee aanavaththai azhikkum kapaalam eendhiya naadhan (pairava sivaperumaan) jothi soruupamaay velippattuth thonrugiraan.

When the life takes a form, a truth stands level with it. In anything that has rightness in it, that truth is Sivayam, the five letters. After a firm standing, a pressing, a subsiding, and a becoming of the one enjoyment, what rises from thought is the lord who carries the skull. The skull-bearer is placed at the end of an inward sequence, so the figure comes up out of the mind's own movement.

The teaching

From the very moment the soul assumed physical embodiment, an immutable Truth stood co-present with it. In everything that possesses genuine righteousness, harmony, and perfection, that living Truth is nothing other than Sivayam—the sacred Five Letters. By establishing the body in firm posture, subduing the wandering senses, and merging all dualities into the singular enjoyment of non-dual oneness (Eegapogam), the seeker touches the transcendent. Out of the deepest sanctum of this purified consciousness (Karuththu), the supreme Lord who bears the skull (Kapaalam eendhum naadhan / Bhairava)—the fierce destroyer of ego and mortal limitation—emerges to confer absolute liberation.

Verse 380

  1. Karuththariththu udhiththapodhu kamalapiidam aanadhum
  2. Karuththariththu udhiththapodhu kaaranangal aanadhum
  3. Karuththariththu udhiththapodhu kaanirandu kangalaayk
  4. Karuththininru udhiththadhee kapaalam eendhum naadhanee.
  1. Karuththariththu udhiththapodhu kamalapiidam aanadhum
  2. Karuththariththu udhiththapodhu kaaranangal aanadhum
  3. Karuththariththu udhiththapodhu kaanirandu kangalaayk
  4. Karuththininru udhiththadhee kapaalam eendhum naadhanee.
Commentary

Karuvilee sisu uruvaagi udhiththapodhee, sirasin kamalapiidamum, pirapanja iyakkaththirkuk kaaranamaana thaththuvangalum, ulagaik kaanum iru kangalum (idai, pingalai naadigalum) udambil amaikkappattana. Andaththil ulla anaiththaiyum pindaththirkul amaiththu, manidhanin thuuya sindhaiyileeyee kapaalam eendhiya paramasivan kudigondullaan. Pura ulagilo vaanulagilo theedaamal, nam agak karuththilee udhikkum andha naadhanaik kaanpadhee siththargal kanda meypporulaagum.

The same moment is said four times: when conception arose. In that moment it became the lotus seat. In that moment it became the causes. In that moment, look, it stood as the two eyes. And what arose from thought is again the lord who carries the skull. Seat, cause, eyes, and the skull-bearer are one birth from the mind. The repetition refuses to let them be four separate events.

The teaching

When divine consciousness first stirs and takes conception in embodiment, it manifests as the sacred lotus throne (Kamalapiidam)—the subtle chakra pedestal of the heart and crown. In that same creative emergence, it unfolds as the underlying metaphysical causes (Kaaranangal) governing phenomenal existence. Look closely: it takes form as the twin perceptual eyes of the body, and esoterically as the inner solar and lunar channels (Pingala and Ida). Yet all these manifestations—lotus seats, cosmic causes, and physical organs—arise from the movement of thought and awareness. At the culmination of spiritual awakening, the skull-bearing Lord Himself rises from the purified mind, demonstrating that God is not an external ruler, but the innermost essence of one's own consciousness.

Verse 381

  1. Aanavanni muunrugonam aarirandu ettilee
  2. Aanasiivan anjezhuththu agaaramittu alarndhadhum
  3. Aanasodhi unmaiyum anaadhiyaana unmaiyum
  4. Aanadhaay thaanadhaay avalamaay maraindhidum.
  1. Aanavanni muunrugonam aarirandu ettilee
  2. Aanasiivan anjezhuththu agaaramittu alarndhadhum
  3. Aanasodhi unmaiyum anaadhiyaana unmaiyum
  4. Aanadhaay thaanadhaay avalamaay maraindhidum.
Commentary

Muulaadhaaraththil ulla thirigona akni piidamum, aaru aadhaarangal, iru naadigal, attaanga yogam aagiyavatrin kuuttamaippum yoga udalin suutsumangalaagum. Siivanaanadhu panjaatsaraththin muula oliyaana ‘agaara’ piranavaththodu inaiyumbodhu aanma malarchchi perugiradhu. Angee piragaasikkum sodhiyum, aadhiyandhamillaadha anaadhiyaana unmaiyum thannulleeyee vilanginaalum, manidhan than agandhaiyin vasappattuth ‘thaan’, ‘thanadhu’ enra poli pandhangalil uzhalumbodhu, andha meymmai avalamaana piravith thunpaththirkul maraindhupogiradhu enru siththar echcharikkiraar.

Fire, a three-cornered figure, and the numbers six, two, and eight are set down together. The life that came to be, the five letters, and a blooming after the letter a was placed come next. Then the truth of the light that came to be, and the truth that has no beginning. The close is a hiding: as what it became, as itself, and as distress, it disappears. Even the beginningless truth is said to vanish by turning into misery.

The teaching

Sivavakkiyar weaves esoteric yantra geometry and Siddha numerology into a profound meditation on the concealment and revelation of Truth. He invokes the fire triangle (Mukkonam / Muladhara or Yoni yantra) and the subtle governing principles of six chakras, two nadis, and the eightfold subtle body (Aarirandu ettu). The embodied soul blossoms into its divine potential through the Five Sacred Letters (Anjezhuththu) when vitalized by the primal seed-sound 'A' (Agaaram). Both the manifest light and the beginningless unmanifest truth are present here. Yet when consciousness identifies with the egoic self (Thaanadhaay) and becomes ensnared in worldly desires, the divine reality appears to conceal itself in existential misery (Avalam). Transcending egoic identity alone unveils the eternal truth.

Verse 382

  1. Iinrezhundha embiraan thiruvaranga veliyilee
  2. Naanrapaambin vaayinaal naaludhikkum aayinaan
  3. Muunru muunru valaiyamaay muppuram kadandhapin
  4. Iinrezhundha avvinosai engumaagi ninradhee.
  1. Iinrezhundha embiraan thiruvaranga veliyilee
  2. Naanrapaambin vaayinaal naaludhikkum aayinaan
  3. Muunru muunru valaiyamaay muppuram kadandhapin
  4. Iinrezhundha avvinosai engumaagi ninradhee.
Commentary

Idhayak kamalamaagiya thiruvarangap peruveliyil emberumaan jothimayamaay vizhiththezhugiraan. Muulaadhaaraththil muunrarais sutraagas surundu kidakkum kundalinip paambu vizhiththu, piramma, vishnu, ruthra kirandhigal ennum muppurangalaiyum kadandhu suzhumunai vazhiyee siirip paayumbodhu, piranavaththin muula oliyaana ‘agaara’ naadham engum niraindhu pirapanjam muzhuvadhum thaaneeyaagi nirkiradhu. Puraththee arangam theedi alaiyaamal, agaththilulla thiruvaranga veliyil kundalini ezhum kaatsiyee mukthi nilaiyaagum.

Our lord, born and risen, is in the open of the sacred stage the line calls tiruvarangam. By the mouth of the serpent that was set in place, he became the four directions. As coils of three and three, after the three towns are crossed, the sound that was born and rose stands as everywhere. Direction, coil, and town are the body of that sound. The open named here is the stage the line itself gives, and the sound fills it by standing as every place.

The teaching

The supreme Lord awakens and rises within the sacred cosmic stage (Thiruvarangam / the subtle heart-space and crown void of the practitioner). Channeled through the mouth of the coiled serpent-power (Kundalini), the divine vibration emanates into the four quarters, ordering inner and outer space. Winding through three subtle coils and piercing past the three psychic knots (the granthis of Brahma, Vishnu, and Rudra), the serpent energy ascends triumphant. Breaking through every obstacle, the primordial resonance of the letter 'A' (Avvinosai / the cosmic Pranava) expands everywhere, saturating the entire universe with its omnipresent vibration.

Verse 383

  1. Engum engum onralo iireezhlogamum onralo?
  2. Angumingum onralo anaadhiyaanadhu onralo?
  3. Thangudhaaparangalum thariththavaaradhu onralo?
  4. Ungalengal panginil udhiththadhee sivaayamee.
  1. Engum engum onralo iireezhlogamum onralo?
  2. Angumingum onralo anaadhiyaanadhu onralo?
  3. Thangudhaaparangalum thariththavaaradhu onralo?
  4. Ungalengal panginil udhiththadhee sivaayamee.
Commentary

Ellaa idangalilum viyaapiththirukkum paramborul onrallavaa? Padhinaangu ulagangalilum thadhumbi nirkum saidhanyam onrallavaa? Angum ingum anaadhiyaay nirkum muulapporul onrallavaa? Asaiyum matrum asaiyaadha saraasarangal anaiththaiyum thaangi nirkum peeraatral onrallavaa? Nilaimai ivvaarirukka, madhavaadhigalum saadhi veriyargalum ‘unnudaiyadhu’, ‘ennudaiyadhu’ enru piriththup pidhatruvadhu madamaiyaagum. Peedhangal anaiththaiyum kadandhu ungal pangilum engal pangilum podhuvaay ninru olirvadhu onreeyaana ‘sivaaya’ ennum paramboruleeyaagum.

A run of questions insists on oneness. Everywhere, is it one? The fourteen worlds, are they one? There and here, is it one? The beginningless, is it one? The burdens that stay, and what was worn, are they one? The questions are a pounding. In your share and in our share, what arose is Sivayama. The name is placed in the divided portions, so the shares people keep apart are where the one thing came up.

The teaching

Sivavakkiyar unleashes a torrent of rhetorical questions asserting non-dual Advaitic oneness. Is not the Divine identically One in every single location? Are not all the fourteen cosmic worlds (Iireezh logam) manifestations of the One? Are not 'there' and 'here' unified? Is not the beginningless Source entirely One? Are not all stationary forms and moving beings sustained by that single essence? While ignorant mortals fracture reality into sectarian rivalries, dogmatic factions, and selfish claims of "yours" and "ours," the sacred reality of Sivayanama dawns equally within every fraction. Shiva belongs to no sect; He is the universal life pulsing through all existence.

Verse 384

  1. Ambaraththil aadumsodhi yaanavanni muulamaam
  2. Ambaramum thambaramum agoramittu alarndhadhee
  3. Ambarak kuzhiyilee angamittu rukkida
  4. Ambaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
  1. Ambaraththil aadumsodhi yaanavanni muulamaam
  2. Ambaramum thambaramum agoramittu alarndhadhee
  3. Ambarak kuzhiyilee angamittu rukkida
  4. Ambaraththil aadhiyodu amarndhadhee sivaayamee.
Commentary

Sidhaagaayap peruveliyil aanandhak kuuththaadum gnaanajothiyee muulaadhaaraththil ulla muula akniyaagum. Agora vadivamaana achchamatra sivapaavanai vizhiththezhumbodhu, pura veliyum aga veliyum (ambaramum thambaramum) onraaga malarginrana. Kapaala uchchiyaagiya pirammarandhirak kuzhiyilee udalin patrukkalaiyum agandhaiyaiyum ittu urukkith thavam seyyumbodhu, andhap paraveliyil aadhip paramborulodu irandarak kalandhu ‘sivaaya’ enra meypporul nilaiyaaga amargiradhu.

A light dances in the sky, and that light is the root of the fire. Sky and the matching word Thambaram bloom when the fierce one is set in place. In a pit of the sky a limb is placed, and the printed Rukkida is compressed, with the sense of sitting there as it melts. In the sky, seated with the beginning, is Sivayama. Sky, fire, fierceness, and the name share one seat.

The teaching

The ecstatic Light dancing in the supreme cosmic void (Ambaram / Chidakasha) is the primordial root of the inner sacred fire (Vanni / Kundalini Agni). Both the vast outer sky and the individual inner consciousness blossom when the fierce, non-dual power of Aghora (the aspect of Shiva that destroys fear and duality) is invoked. Submitting the bodily limbs and egoic consciousness into the crucible of the cranial void, the yogi melts away all physical attachments through intense internal tapas. In that very sky of transcendent awareness, enthroned alongside the eternal Source (Aadhi), the resplendent reality of Sivayanama reigns supreme.