- Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
- Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
- Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
- Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
- Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
- Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
- Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
- Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
Commentary
Vaasi yogaththil kapaala amudhaththaik karandhu unnumbodhu, aanma unarvaanadhu udar kuundaith thaandip paraveliyil siragadiththup parakkiradhu. Avvaaru velippadum meypporulaanadhu udalinaalaana aan alla, pen alla; adhu uruvamum paalinamum kadandha parisuththa saidhanyam. Adhu kaavi puundu thurandhadhaa, migas sirandhadhaa, parisuththamaanadhaa enra tharkkangalukkellaam appaarpattadhu. Seththapiragu kidaikkum sorkkaththil alla, vaazhumbodhee siivan mukthanaay indha udambileeyee ‘sivaaya’ enra muzhumudhar porul suyambiragaasamaay ilangum enru siththar araiguuval vidukkiraar.
What flew is placed at the moment of milking, on the path of the flowing town. What was born is other than the life-breath, and it is other than woman and other than man. Three questions follow, asking whether it was renounced, whether it was the excellent thing, whether it became the pure height. The closing line sets those questions aside by location: the hour of death is the wrong hour, and Sivayama is what shines.
The teaching
Along the surging internal river of the subtle spine (Paaychchaluur), the ambrosial lunar nectar is milked through Vasi yoga, causing the spiritual consciousness to soar like a bird into the open sky. That which is birthed through this mystical awakening is entirely distinct from the ordinary biological breath and transcends all dualistic categories of gender—it is neither male nor female, but the unconditioned, genderless Self. Sectarian debates over whether this state represents formal ascetic renunciation, supreme virtue, or pristine loftiness are completely meaningless. Furthermore, this realization is not a reward deferred to the physical grave; it is the immediate, living revelation of Sivayanama shining resplendently within the awakened body here and now.