Sivavakkiyam

361 / 524

Verse 361

  1. Undhiyil suzhivazhiyil uchchiyutra maththayil
  2. Sandhiran oligaranam thaandininra senjudar
  3. Pandhamaaga vilvalaivil panjapuudha vinjaiyaam
  4. Kindhupola kiiyilninru kiichchumuuchchu enradhee.
  1. Undhiyil suzhivazhiyil uchchiyutra maththayil
  2. Sandhiran oligaranam thaandininra senjudar
  3. Pandhamaaga vilvalaivil panjapuudha vinjaiyaam
  4. Kindhupola kiiyilninru kiichchumuuchchu enradhee.
Commentary

Thoppul kodikkuk kiizhulla undhis suzhiyil thodangi ezhum vaasiyaanadhu, suzhumunai vazhiyee neeraagap paayndhu kapaala uchchiyai adaigiradhu. Angee sandhira mandalam kulirchchiyura, thazhaiththu eriyum senjudarin naduvee adhu onrinaigiradhu. Puruvamaththiyil thirandu oru pindambola nilaipetru, panjapuudhangalin muula viththaigalaiyum than vasappaduththugiradhu. Iththagaiya peerunmai veerengo illai; manidha udalil iyangum saadhaarana suvaasamaana ‘kiichchumuuchchu’ enra siru piraana iyakkaththaiyee adakki aalvadhan muulam innilaiyai eydhalaam enru sivavaakkiyar yoga suutsumaththai velippaduththugiraar.

The path runs from the navel through a whirl into the center that has reached the crown. A red flame stands after crossing the moon's organ of light. In the curve of the bow it is a ball, and that ball is the art of the five elements. Then it stands below like a drop and makes the small noise of squeak and breath. The high figure comes down to the sound your breathing actually makes.

The teaching

Sivavakkiyar charts the subtle pathway of Vasi yoga ascending from the navel vortex (Undhi / Manipura) straight through the central conduit to the cranial crown (Uchchi). Piercing past the luminous moon-sphere and transcending the limitations of sensory perception, the blazing crimson fire of Kundalini establishes its sovereignty. Concentrated like a radiant orb at the curve of the eyebrow arch, it commands the occult science and mastery over the five cosmic elements (Panjapuudha vinjai). Yet Sivavakkiyar brilliantly grounds this cosmic transcendence in the physical organism: this immense metaphysical reality originates in nothing other than the subtle, rhythmic pulsation of respiration (Kiichchumuuchchu) stirring like a tiny drop in the mortal vessel.

Verse 362

  1. Sechchaiyenra muuchchinodu sigaaramum vagaaramum
  2. Pachchaiyaagi ninradhee paraveliyin paanmaiyee
  3. Ichchaiyaana uuvilee irundhezhundha iiyilee
  4. Uchchiyaana konaththil udhiththadhee sivaayamee.
  1. Sechchaiyenra muuchchinodu sigaaramum vagaaramum
  2. Pachchaiyaagi ninradhee paraveliyin paanmaiyee
  3. Ichchaiyaana uuvilee irundhezhundha iiyilee
  4. Uchchiyaana konaththil udhiththadhee sivaayamee.
Commentary

Muuchchuk kaatrodu sivaayanama mandhiraththin sigaaramum (siva saidhanyam) vagaaramum (thiruvarul sakthi) iyaindhu iyangumbodhu, manidha udal azhiyaadha niththiyaththuvaththai (pachchai - kaayasiththi) perugiradhu; aththodu paraveliyin peerinpap perunilaiyum vaaykkiradhu. Ulaga aasaigalaith tharum kiizhnilai uugaaraththilirundhu, gnaanaththai nalgum iigaara ezhuththai nokkip piraanan ezhumbodhu, uchchiyilulla mukkona piidaththil ‘sivaaya’ enra panjaatsarap piranava jothi piragaasiththu muzhumai perugiradhu.

A breath the line calls chechai carries two letters, si and va, and what stands there has become green. That green standing is called the manner of the supreme open. Desire has a vowel u, and from resting there a vowel i rises. In the corner that is the crown, what comes up is Sivayama. The name is built in front of you from the letters and the breath, and it breaks out at the top.

The teaching

Through the disciplined regulation of rhythmic respiration (Vaasi), the sacred syllables 'Si' (pure consciousness) and 'Va' (dynamic grace) fuse seamlessly with the vital inhalation and exhalation. This harmonious inner breath bestows vibrant spiritual rejuvenation (Pachchai - verdant life and immortality), aligning the practitioner with the spacious, unconditioned nature of the supreme void (Paraveli). Transmuting the grounding energy of material desire ('U' / Ugaaram) into the ascending nectar of divine gnosis ('I' / Iigaaram), the full mystery of the Five Letters (Sivayanama) dawns at the triangular summit of the Sahasrara crown like an unsetting sun of cosmic enlightenment.

Verse 363

  1. Aarumuulaik konaththil amaindhaonpa thaaththilee
  2. Thaarumenru nangaiyaana naaviyum therindhidak
  3. Kuurumenru aivarangu konduninra monamee
  4. Paarugondu ninradhu parandhadhee sivaayamee.
  1. Aarumuulaik konaththil amaindhaonpa thaaththilee
  2. Thaarumenru nangaiyaana naaviyum therindhidak
  3. Kuurumenru aivarangu konduninra monamee
  4. Paarugondu ninradhu parandhadhee sivaayamee.
Commentary

Udalil ulla aaru aadhaara sakkarangalum, onpadhu thuvaarangalum kondu vilangum agak koyilil siththar yoga saadhanai purigiraar. Undhiyil ulla kundalini theevi vaasi naadhaththin muulam vizhiththezhumbodhu, veliyee paayndhu alaiyum aimborigalum (aivar) adangi maunaththil odunguginrana. Asaiyaadha paarai ponra thidamaana saatsi paavaththil aanmaa nilaiperumbodhu, angee ‘sivaaya’ enra panjaatsarap paramborul pirapanjam muzhuvadhum viyaapiththup parandhu nirkiradhu.

A corner of six angles holds a further spot whose printed name is compressed, something like a ninth that was set in place. A tongue that has become the lady is told, in effect, to descend so that it can be known. The five stand there holding a silence, as if they will declare it. What then stands taking the edge, and what spreads, is Sivayama. The verse keeps the five, the tongue, and the name in one tight corner.

The teaching

Within the esoteric geometry of the human temple—the six-angled star of the subtle chakras (Aarumuulaik konam) and the nine bodily apertures and conduits (Onpadhu aaththu)—the Siddha conducts internal worship. The sleeping serpent goddess (Nangai / Kundalini), rooted at the navel and perineal base, is awakened to circulate her divine current upward through the subtle nadis. The five senses, which once scattered awareness outward into worldly turmoil, are drawn inward and subdued into profound, meditative stillness (Monam). Firmly anchored upon the immovable rock of pure witnessing awareness, the sacred vibration of Sivayanama spreads infinitely, filling the entire inner and outer cosmos with serene silence.

Verse 364

  1. Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
  2. Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
  3. Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
  4. Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
  1. Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
  2. Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
  3. Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
  4. Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
Commentary

Vaasi yogaththil kapaala amudhaththaik karandhu unnumbodhu, aanma unarvaanadhu udar kuundaith thaandip paraveliyil siragadiththup parakkiradhu. Avvaaru velippadum meypporulaanadhu udalinaalaana aan alla, pen alla; adhu uruvamum paalinamum kadandha parisuththa saidhanyam. Adhu kaavi puundu thurandhadhaa, migas sirandhadhaa, parisuththamaanadhaa enra tharkkangalukkellaam appaarpattadhu. Seththapiragu kidaikkum sorkkaththil alla, vaazhumbodhee siivan mukthanaay indha udambileeyee ‘sivaaya’ enra muzhumudhar porul suyambiragaasamaay ilangum enru siththar araiguuval vidukkiraar.

What flew is placed at the moment of milking, on the path of the flowing town. What was born is other than the life-breath, and it is other than woman and other than man. Three questions follow, asking whether it was renounced, whether it was the excellent thing, whether it became the pure height. The closing line sets those questions aside by location: the hour of death is the wrong hour, and Sivayama is what shines.

The teaching

Along the surging internal river of the subtle spine (Paaychchaluur), the ambrosial lunar nectar is milked through Vasi yoga, causing the spiritual consciousness to soar like a bird into the open sky. That which is birthed through this mystical awakening is entirely distinct from the ordinary biological breath and transcends all dualistic categories of gender—it is neither male nor female, but the unconditioned, genderless Self. Sectarian debates over whether this state represents formal ascetic renunciation, supreme virtue, or pristine loftiness are completely meaningless. Furthermore, this realization is not a reward deferred to the physical grave; it is the immediate, living revelation of Sivayanama shining resplendently within the awakened body here and now.

Verse 365

  1. Arulirundha veliyilee arukkanninra irulilee
  2. Porulirundha suzhiyilee purandezhundha vazhiyilee
  3. Therulirundha kalaiyilee thiyangininra valaiyilee
  4. Kuruvirundha vazhiyininru uuvumiiyum aanadhee.
  1. Arulirundha veliyilee arukkanninra irulilee
  2. Porulirundha suzhiyilee purandezhundha vazhiyilee
  3. Therulirundha kalaiyilee thiyangininra valaiyilee
  4. Kuruvirundha vazhiyininru uuvumiiyum aanadhee.
Commentary

Iraivanin thiruvarul niraindha paraveliyil, suuriyanum oliyizhandhu irulaagath thonrum alavukkup peeroli vilangugiradhu. Aakgnai suzhiyil viitrirukkum meypporulai nokkip piraanan suzhanrezhugiradhu. Thelindha gnaanak kalaigalum, mayakkum maayai valaigalum sandhikkum andhap paadhaiyil, aga kuruvaagiya iisanin vazhigaattalinpadi saadhagan nirkumbodhu, sakthi-siva thaththuvangalaana ‘uu’vum ‘ii’yum (piranavaththin sakthiyum sivamum) onraagak kalandhu avanul puuranaththuvaththai aruluginrana.

Four places are laid in a chain: the open where grace was, the dark where the sun stood, the whirl where the real substance was, the path that rolled and rose, the art where clarity was, the net that stood bewildered. From the path where the teacher was, the outcome is two vowels, u and i. Grace, sunlight, wealth, clarity, and confusion are all on the way to those letters. The teacher’s road ends as sound you can name.

The teaching

Sivavakkiyar outlines the paradoxes of the mystical journey through the internal expanse of Divine Grace (Arul veli), where even the brilliant light of the physical sun is revealed as darkness when compared to the uncreated radiance of the void. Entering the swirling vortex (Suzhi / Ajna) where the ultimate Reality (Porul) resides, the yogi navigates the ascending serpentine spiral of prana, passing between the luminous clarity of spiritual insight (Therul) and the entangling snares of worldly illusion. Following the footsteps of the inner Satguru, all cosmic dualities resolve into the two fundamental seed-vowels 'U' and 'I' (Uuvum iiyum)—the mystic polarity of Shakti (matter/energy) and Shiva (consciousness)—united in seamless harmony.

Verse 366

  1. Aanadhor ezhuththilee amaindhuninra aadhiyee
  2. Kaanamodu thaalamiidhil kandarivadhu illaiyee;
  3. Thaanum thaanum aanadhee samaindhamaalai kaalaiyil
  4. Eenalodu maarupol irundhadhee sivaayamee.
  1. Aanadhor ezhuththilee amaindhuninra aadhiyee
  2. Kaanamodu thaalamiidhil kandarivadhu illaiyee;
  3. Thaanum thaanum aanadhee samaindhamaalai kaalaiyil
  4. Eenalodu maarupol irundhadhee sivaayamee.
Commentary

Pirapanjaththin aadhiyaana meypporul eegaaksharamaana orezhuththu piranavaththullee amaindhirukkiradhu. Kaadugalilum malaigalilum alaindhu thirindhu ulaga yaaththiraigal seyvadhaal indha ragasiyaththai evarum ariya mudiyaadhu. Iravum pagalum sandhikkum sandhiyaa kaalaththu yogap payirsiyil (suzhumunaik kuudalil), thaan enra agandhai azhindhu paraththodu onrith thaanee thaanaaga nilaipera veendum. Thinaippunaththil paayndha kaattuppanri payirgalai azhippadhu pola, sivaaya enum panjaatsara gnaanamaanadhu piravikkuk kaaranamaana maayaa vinaigal anaiththaiyum veerodu thagarththu erindhu vilangugiradhu.

An origin stands settled inside the one letter it became. On the ground, forest and all, the line says there is nothing there to see and know. What became itself and itself does so in an evening and a morning that have been prepared. The last phrase is compressed: Sivayama stood like a reversal beside the Eenal, a word that can be a herd or a field-ridge. The letter holds the beginning, and the outdoor scene holds nothing you can recognize.

The teaching

The primordial Origin of the universe (Aadhi) is wholly concentrated and seated within the Single Imperishable Letter (the Ekakshara / Pranava). Sivavakkiyar ridicules those who seek the Divine by wandering in desolate forests (Kaanam) or undertaking arduous pilgrimages across worldly geography (Thaalam), for the Truth cannot be discovered externally. When the dualities of morning and evening dissolve at the mystical twilight junction (Sandhi / the balanced breath in Sushumna), the individual self merges into the Supreme Self (Thaanee thaanaay) in non-dual absorption. Like a fierce wild boar charging through a field of millet, the awakened power of Sivayanama ruthlessly crushes and sweeps away all karmic entanglements and mental illusions.