- Sutrumaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
- Saththiyum sivanumaaga ninradhanmai orgiliir
- Saththiyaavu thummudal, thayangusiiva nutsivam
- Piththargaal arindhiliir piraanirundha kolamee.
- Sutrumaindhu kuudamonru sollirandha thorveli
- Saththiyum sivanumaaga ninradhanmai orgiliir
- Saththiyaavu thummudal, thayangusiiva nutsivam
- Piththargaal arindhiliir piraanirundha kolamee.
Commentary
Puraththil theyvaththaith theedi alaiyum manidhargalin ariyaamaiyaik kizhiththeriyum sivavaakkiyaarin adhidhiivirap puratsip piragadanam idhu. Aimborigalum panjagosangalum suuzhndha indha udambee sollaiyum vaakkaiyum kadandha aganda gnaanaveliyin uraividam enpadhai unaraamal manidhargal mayangugiraargal. "Saththiyaavadhu um udal, thayangu siivanul sivam" — sthuula udambee sivasakthiyin liilaa vipuudhi; adhanul oliviisum piraananum uyirumee parasivaththin unmai vadivam. Udambai asuththam enrum thiittu enrum odhukki, veliyilulla karsilaigalil kadavulaith theedum muudargalai "piththargaal" enru kadindhuraiththu, sivasakthi aikkiyamaanadhu ungal udambilum muuchchilum ovvoru kanamum uyirppodu nadanamaaduvadhai udanee unarungal ena araiguuval vidukkiraar.
Five halls that seem to circle you are declared one space, and that space has already passed beyond speech. The verse then scolds you for failing to notice a double standing: Sakti and Siva as one nature, the body itself as Sakti, and Siva inside the soul that flickers. The address turns sharp. Mad ones, you have not known the form in which the Lord abides.
The teaching
With fierce iconoclastic clarity, Sivavakkiyar exposes the folly of seeking God in distant temples while failing to recognize the living sanctum of one's own organism. The five bodily sheaths and senses (Aindhu kuudam) are not obstacles to be despised, but the unified gateway into the boundless, ineffable expanse of pure consciousness (Sollirandha veli). In a breathtaking revelation of Siddha non-duality, he declares that the physical body itself is the living manifestation of Shakti (Saththi yaavadhu um udal), while the pulsating soul within is none other than Shiva (Thayangu siivan ul sivam). Denouncing dogmatic religionists as madmen (Piththargaal), he demands that they cease their futile outer quests and realize that the cosmic union of Shiva and Shakti is perpetually embodied right within their own flesh and breath.