Sivavakkiyam

308 / 524

Verse 308

  1. Umbar vaanagaththinum ulagapaaram eezhinum
  2. Nambarnaadu thannilum naavalenra thiivinum
  3. Sembon maadam malgudhillai ambalaththul aaduvaan
  4. Embiraan alaadhudheyvam illai illai illaiyee.
  1. Umbar vaanagaththinum ulagapaaram eezhinum
  2. Nambarnaadu thannilum naavalenra thiivinum
  3. Sembon maadam malgudhillai ambalaththul aaduvaan
  4. Embiraan alaadhudheyvam illai illai illaiyee.
Commentary

Andasaraasarangalaiyum manidha idhayaththaiyum aatsi seyyum pirapanja nadana naayaganin athvaidha eegaththuvaththai ippaadal kambiiramaagap piragadanam seygiradhu. Meelulaga theevargal vaazhum vaanilum, paadhaalam ullitta eezh ulagangalilum, punniya puumi enappadum naavalandhiivilum theedip paarththaalum, thillais sitrambalaththil gnaanakkuuththaadum aanandha nadaraajanaith thavira veeroru theyvam engumee illai enru mummurai adiththus solgiraar sivavaakkiyaar. Ingu thillai ambalam enpadhu verum purak koyilaik kurikkaadhu; ovvoru manidhanin sidhaagaasa veliyaiyum (idhaya veliyaiyum) kurikkum. Andha agaveliyil oyaadhu thudikkum jiiva oliyee embiraanaagiya paramborul; adhaiyanri puraththee uruvagappaduththappadum polith theyvangal anaiththum verum manakkarpanaigalee.

The claim runs through every place the line can name. In the sky of the celestials, among the seven burdens of the world, in the land called Nambar, and in the island called Naval, the verdict is the same. Where red-gold towers throng, inside Tillai's hall, there is the one who dances. Other than our Lord, the line says three times, there is no god.

The teaching

With unshakeable conviction and absolute poetic majesty, Sivavakkiyar proclaims the sole reality of the dancing Lord of Consciousness. Searching across the celestial skies, the seven heavy tiers of the cosmos, sacred pilgrimage geography, and the vast continent of mortals (Naavalandhiivu), he discovers that all disparate deities are illusory projections. The true cosmic dancer does not reside merely within a physical brick-and-mortar temple in Chidambaram (Thillai); His true golden sanctum (Sidhambara sapai) is the spacious expanse of the awakened heart (Sidhaagaasam). Beyond this intimate, omnipresent Lord who dances as the vital pulse of every living creature, there is no other God—a truth the Siddha seals with a resounding, threefold negation of all sectarian idolatry.

Verse 309

  1. Puuvalaay aindhumaay punalilninra naangumaay
  2. Thiiyilaaya muunrumaays sirandhagaal irandumaay
  3. Veeyilaaya thonrumaay veeru veeru thanmaiyaay
  4. Niiyalaamal ninraneermai yaavargaana vallaree?
  1. Puuvalaay aindhumaay punalilninra naangumaay
  2. Thiiyilaaya muunrumaays sirandhagaal irandumaay
  3. Veeyilaaya thonrumaay veeru veeru thanmaiyaay
  4. Niiyalaamal ninraneermai yaavargaana vallaree?
Commentary

Panjapuudhangalum avatrin thanmaaththiraigalum paramborulin visvaruupap piragaasamee enpadhai vivarikkum arpudhamaana visuva thaththuvap paadal. Aindhu kunangal (osai, uuru, uruvam, suvai, naatram) konda nilamaagavum, naangu kunangal konda niiraagavum, muunru kunangal konda thiiyaagavum, irandu kunangal konda kaatraagavum, oru kunamudaiya aagaayamaagavum pirindhu ninru ulagai aakkuvadhu parasivaththin peeraatraleeyaagum. Ivvannam ulagaayadhap porulgalaagavum uyirulla-uyiratra sagala kuurugalaagavum niiyee virindhu nirkinraay enil, niiyallaadha porul ivvulagil edhuvumee illai enra eegaththuva neermaiyai (athvaidha unmaiyai) purappaarvai konda manidhargalaal evvaaru kaana mudiyum?

The elements are counted downward, each with its number. Earth as five, water as four, fire as three, the excellent wind as two, and a one whose printed name is Veey. They stand as natures that differ, and then the verse asks a hard question. The rightness that would stand other than you — who is able to see it? The count of the world is being returned to the person addressed.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a majestic cosmological revelation grounded in the five cosmic elements (Panja puudhangal) and their subtle sensory properties (Thanmaaththiraigal). He counts the involution of matter: Earth possessing five attributes (sound, touch, form, taste, smell), Water possessing four, Fire possessing three, Wind possessing two, and Ether possessing one. Though these elements appear to ordinary minds as diverse, conflicting physical substances, the Siddha sees them as nothing other than the multifaceted garment of the Divine. The entire material universe is God’s immanent manifestation. Sivavakkiyar asks who possesses the non-dual vision to realize that nothing in existence—no atom, element, or sensation—stands separate from the supreme Self (Niiyalaamal ninra neermai).

Verse 310

  1. Andharaththil onrumaay asaivugaal irandumaay
  2. Sendhazhalil muunrumaays sirandhaappu naangumaay
  3. Aindhupaaril aindhumaay amarndhirundha naadhanais
  4. Sindhadhaiyil thelindhamaayai yaavargaana vallaree.
  1. Andharaththil onrumaay asaivugaal irandumaay
  2. Sendhazhalil muunrumaays sirandhaappu naangumaay
  3. Aindhupaaril aindhumaay amarndhirundha naadhanais
  4. Sindhadhaiyil thelindhamaayai yaavargaana vallaree.
Commentary

Aagaayaththin suutsuma oliyilirundhu thodangi sthuula pirudhivi (puumi) varai panjapuudha thaththuvangalaaga virindhu nirkum sirushti ragasiyaththai ippaadal uraikkiradhu. Vaanil onraagavum, kaatril irandaagavum, thiiyil muunraagavum, niiril naangaagavum, nilaththil aindhaagavum thigazhum puudha paudhigap pirapanjam muzhuvadhum niraindhu nirkum paramborulai, manidha manam ariya mudiyaamal ponadharkuk kaaranam avichchaiyaagiya maayaith thiraiyee aagum. Puraththee maayaiyin aadhikkaththaal thonrum panmugath thotrangalaik kadandhu, than sindhaiyileeyee andha muulanaadhanai ulloliyaaga unarndhu maayaiyai aruththeriyum meygnaani ivvulagil miga aridhaanavaree enru vivarikkiraar.

The count is spoken again, now from the fine toward the gross, and the one who sat through it is named Nada. One in the inner sky, two in the moving wind, three in the red flame, four in excellent water, five on the fivefold earth. Then the same kind of question returns. The maya that grew clear in the mind — who is able to see it? Clearing is not the same as having a spectator.

The teaching

Tracing the cosmogenic unfolding from the subtle ether down to gross earth, Sivavakkiyar reveals the omnipresence of the Supreme Lord (Naadhan). God is the singular vibration of space, the dual nature of the moving breath, the threefold flame of digestive and yogic fire, the fourfold fluid of vitality, and the fivefold solidity of the physical body. When the mind pierces through the hypnotic veil of cosmic illusion (Maayai) and stabilizes in pristine stillness, it recognizes that the universe is not an obstacle to spiritual attainment, but the living body of the Lord Himself. Yet rare is the enlightened soul who possesses the inner clarity to perceive this truth beyond the distorting prism of sensory delusion.

Verse 311

  1. Manavigaaram atruniir madhiththirukka valliireel
  2. Ninaivilaadha manivilakku niththamaagi ninridum;
  3. Anaivar odhum veedhamum agambidhatra veenumeel
  4. Kanavugandadhu unmainiir thelindhadhee sivaayamee.
  1. Manavigaaram atruniir madhiththirukka valliireel
  2. Ninaivilaadha manivilakku niththamaagi ninridum;
  3. Anaivar odhum veedhamum agambidhatra veenumeel
  4. Kanavugandadhu unmainiir thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Siththar thaththuvaththin thalaiyaaya ilakkaana manolayaththaiyum nanavilip peeroliyaiyum ippaadal padambidiththuk kaattugiradhu. Kaamam, kurodham, peedha unarvugal ponra sagala manavigaarangalaiyum veeraruththu, asaivatra mauna thiyaanaththil vizhippunarvodu nilaiththirukka vallavarukku, ennangalatra suyamjothiyaana manivilakku (ninaivilaadha manivilakku) ullee anaiyaamal niththiyamaagap piragaasikkum. Veedhangalai vaay oyaamal urakkap pidhatrum polip pandidhargalin aaravaaram ellaam vizhippatra kanavu nilaiyee ponradhu; mana vigaarangal niingip pirakkum suththa athvaidha maunap peruveliyil thulangum sivaayamee saasuvadhamaana nijamaagum.

The advice is plain and hard. If you can remain attentive once the mind's disturbance is gone, a jewel-lamp that has no thought will stand as the eternal. The Veda everyone recites is then suspected of babbling inside. Against that noise the verse sets two claims: what was seen as a dream is the truth, and what you have clarified is Sivayam.

The teaching

Sivavakkiyar cuts to the core of Advaitic self-realization and mental quietude. Spiritual liberation does not lie in loud, ostentatious recitations of the Vedas, which often amount to nothing more than internal egoic babble and pride. If a seeker can purge the mind of its restless distortions, cravings, and dualistic agitations (Manavigaaram atru), a thought-free jewel-lamp of pure awareness (Ninaivilaadha manivilakku) shines forth effortlessly and perpetually. In that profound stillness beyond conceptual thought, the waking world is recognized as ephemeral as a fleeting dream, and the crystal-clear, unshakeable truth that remains standing is the non-dual reality of Sivaya(ma).

Verse 312

  1. Ittagundam eedhadaa? irukku veedham eedhadaa?
  2. Suttaman kalaththilee sutrunuulgal eedhadaa?
  3. Muttininra thuunilee mulaiththezhundha sodhiyaip
  4. Patrininradhu eedhadaa pattanaadha pattaree.
  1. Ittagundam eedhadaa? irukku veedham eedhadaa?
  2. Suttaman kalaththilee sutrunuulgal eedhadaa?
  3. Muttininra thuunilee mulaiththezhundha sodhiyaip
  4. Patrininradhu eedhadaa pattanaadha pattaree.
Commentary

Vaidhigas sadangugalaiyum pura yaagangalaiyum pattavarththanamaagath thagarkkum sivavaakkiyaarin pirasiththi petra kalagap paadal idhu. Veelvik kundangal vettuvadhum, irukku veedham ullitta mandhirangalai urakka muzhanguvadhum, sudappatta man kalasangalukku nuul sutrik kumbaapisheegam seyvadhum vetru veedangalanri veeralla. Manidha udalin naduvee senguththaaga nimirndhu nirkum mudhuguththandaagiya suzhumunaith thuunil (mutti ninra thuun), muulaadhaarak kanalaal patri eriyum kundalinip peeroliyai arindhu, adhaith thaangi nirkum pirammap porulaith than suya unarvil tharisikkaadha pattanaadha pattaree, ungal veliveedas saaththirangalum mansattigalum edharkup payanpadum? Ena neeradiyaagak keelvi keetkiraar.

The questions are thrown like insults. What is the fire-pit you laid? What is the Rig Veda? What are the threads wound in a pot of baked clay? Then the verse points at a light that sprouted in a pillar standing jammed in the way, and asks what it is that keeps hold of that light. The address lands on titled scholars of the Nada. Outer tools are being weighed against an inner flame.

The teaching

In one of his most fiercely confrontational verses, Sivavakkiyar demolishes the pretensions of orthodox Vedic ritualism. Addressing the titled ritualist and scholar (Pattanaadha pattar), he mocks the paraphernalia of external sacrifice: the carefully dug fire-pits (Kundam), the mechanical recitation of the Rig Veda, and the sacred threads draped over baked clay ritual pots. Sivavakkiyar points directly to the only altar that matters: the central spinal column (Mutti ninra thuun / Sushumna), within which the fiery light of Kundalini sprouts and ascends to illuminate consciousness. He taunts the priest: while you are obsessively occupied with dead ashes and clay jars, do you possess the slightest experiential knowledge of that inner fire, or what transcendent awareness holds it?

Verse 313

  1. Niirilee mulaiththezhundha thaamaraiyin orilai
  2. Niirinodu kuudininrum niirilaadha vaarupol
  3. Paarilee mulaiththezhundha pandidhap paraaparam
  4. Paarinodu kuudininra panpugandu iruppiiree.
  1. Niirilee mulaiththezhundha thaamaraiyin orilai
  2. Niirinodu kuudininrum niirilaadha vaarupol
  3. Paarilee mulaiththezhundha pandidhap paraaparam
  4. Paarinodu kuudininra panpugandu iruppiiree.
Commentary

Jiivanmukthi nilaiyai vilakkum unnadhamaana siththar uvamai ippaadalil malargiradhu. Seetru niirilee pirandhu niirileeyee vaazhndhaalum, thaamarai ilaiyin miidhu oru thuli niirum ottaamal urundoduvadhu pola, indha mannulagil pirandhu uunudambaith thaangiyirundhaalum, ulagap patrukkalilum karma vinaigalilum sikkaamal ottaadhu nirpadhee meygnaaniyin panpaagum. Anaiththuyirgalilum kalandhu nirkum paraaparap porul indha mannodu kuudininrum maayaiyil patraadhu nirpadhaip pola, aanma saadhaganum ulagiyalil vaazhndhapadiyee agaththee thaamarai ilaith thanniirpol patratra thanmaiyodu sivaththodu onriyirukka veendum.

A single lotus leaf, sprung in the water, is allowed to touch the water and still not be the water. That picture is carried over to the earth. The supreme the learned speak of has sprouted here, among us. The verse asks you to stay and look at the character of standing joined with the earth. Nearness without soaking is the whole teaching.

The teaching

Sivavakkiyar employs the classical Siddha metaphor of the lotus leaf (Thaamarai ilai) to elucidate the state of Jivanmukti—living liberation within the physical world. A lotus leaf originates in muddy water and remains submerged in its current, yet water drops roll off its surface without ever soaking it. In the same way, the Supreme Reality (Paraaparam) has manifested within this earthly existence and embodied itself in the human form. The enlightened seeker does not need to abandon the world or flee into desolate caves; rather, they must master the sublime art of living in the world without being of the world—engaging in bodily life with full awareness while remaining entirely untainted by worldly attachments and karmic entanglements.