- Umbar vaanagaththinum ulagapaaram eezhinum
- Nambarnaadu thannilum naavalenra thiivinum
- Sembon maadam malgudhillai ambalaththul aaduvaan
- Embiraan alaadhudheyvam illai illai illaiyee.
- Umbar vaanagaththinum ulagapaaram eezhinum
- Nambarnaadu thannilum naavalenra thiivinum
- Sembon maadam malgudhillai ambalaththul aaduvaan
- Embiraan alaadhudheyvam illai illai illaiyee.
Commentary
Andasaraasarangalaiyum manidha idhayaththaiyum aatsi seyyum pirapanja nadana naayaganin athvaidha eegaththuvaththai ippaadal kambiiramaagap piragadanam seygiradhu. Meelulaga theevargal vaazhum vaanilum, paadhaalam ullitta eezh ulagangalilum, punniya puumi enappadum naavalandhiivilum theedip paarththaalum, thillais sitrambalaththil gnaanakkuuththaadum aanandha nadaraajanaith thavira veeroru theyvam engumee illai enru mummurai adiththus solgiraar sivavaakkiyaar. Ingu thillai ambalam enpadhu verum purak koyilaik kurikkaadhu; ovvoru manidhanin sidhaagaasa veliyaiyum (idhaya veliyaiyum) kurikkum. Andha agaveliyil oyaadhu thudikkum jiiva oliyee embiraanaagiya paramborul; adhaiyanri puraththee uruvagappaduththappadum polith theyvangal anaiththum verum manakkarpanaigalee.
The claim runs through every place the line can name. In the sky of the celestials, among the seven burdens of the world, in the land called Nambar, and in the island called Naval, the verdict is the same. Where red-gold towers throng, inside Tillai's hall, there is the one who dances. Other than our Lord, the line says three times, there is no god.
The teaching
With unshakeable conviction and absolute poetic majesty, Sivavakkiyar proclaims the sole reality of the dancing Lord of Consciousness. Searching across the celestial skies, the seven heavy tiers of the cosmos, sacred pilgrimage geography, and the vast continent of mortals (Naavalandhiivu), he discovers that all disparate deities are illusory projections. The true cosmic dancer does not reside merely within a physical brick-and-mortar temple in Chidambaram (Thillai); His true golden sanctum (Sidhambara sapai) is the spacious expanse of the awakened heart (Sidhaagaasam). Beyond this intimate, omnipresent Lord who dances as the vital pulse of every living creature, there is no other God—a truth the Siddha seals with a resounding, threefold negation of all sectarian idolatry.