Sivavakkiyam

297 / 524

Verse 297

  1. Saaniru madanginaal sarindhagondai thannulee
  2. Peeniap padhikkulee pirandhirandhu uzhaluviir,
  3. Thoniyaana aivaraith thurandharukka valliireel
  4. Kaanigandu kodiyaayk kalandhadhee sivaayamee.
  1. Saaniru madanginaal sarindhagondai thannulee
  2. Peeniap padhikkulee pirandhirandhu uzhaluviir,
  3. Thoniyaana aivaraith thurandharukka valliireel
  4. Kaanigandu kodiyaayk kalandhadhee sivaayamee.
Commentary

Verum irandu saan alavee ulla thalaiyaiyum, adhil sarindhu vizhum mayirkkondaiyaiyum alangariththup potruvadhileeyee vaazhnaalai viinadiththu, miindum miindum pirandhu irandhu uzhalginriir. Udalaagiya thoniyais seluththum aindhu pulangalin aasaigalai aruththeriyum vairaakkiyam ungalukku undaanaal, oru siru kaaniyaagak (kurugiya ellai) kidandha ungal jiivapodham ellaiyatra kodiyaay (peerandamaay) virindhu perugum. Andha unnadha virivilee aanmaa 'sivaaya' enum parama saagaraththil kalandhu mukthiyadaiyum.

A span, taken twice over, measures the inside of a topknot that has slipped. Cherishing that small abode, you wander through birth and death. The five are called a boat. If you can renounce them and cut them away, a small plot that is seen becomes a crore, and what mixes there is Sivayam. The topknot is the tiny place you protect while you keep dying. The name is the large that appears once the boat is gone.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the tragic pettiness of human identification with the physical head and body. Measuring merely two spans, people lavish attention on their sagging topknots and ornate hairstyles, fiercely protecting this tiny, fragile dwelling while wandering aimlessly through endless cycles of birth and death. The five senses and bodily organs act as a deceptive, leaking boat (Thoni). Sivavakkiyar challenges the seeker: if you can renounce attachment to these five treacherous senses and sever their hold, your narrow, fractional consciousness (Kaani) instantly expands into the boundless infinite (Kodi). In that vast awakening, your individual being merges seamlessly into the immortal ocean of 'Sivayam'.

Verse 298

  1. Anjugodi mandhiram anjulee adanginaal
  2. Nenjuguura ummulee ninaippadhor ezhuththulee
  3. Anjunaalu muunradhaagi ummulee adanginaal
  4. Anjumor ezhuththadhaay amaindhadhee sivaayamee.
  1. Anjugodi mandhiram anjulee adanginaal
  2. Nenjuguura ummulee ninaippadhor ezhuththulee
  3. Anjunaalu muunradhaagi ummulee adanginaal
  4. Anjumor ezhuththadhaay amaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Saasthirangal peesum aindhu kodi mandhirangalum anjezhuththaagiya namasivaayaththirkulleeyee adangi viduginrana. Aththagaiya anjezhuththaiyum kadandhu, nenjaanadhu thannul thiyaanikka veendiyadhu 'om' enra muula orezhuththeeyaagum. Aimbuudhangalum, andhakkaranangal naangum, mukkunangalum aagiya anaiththuth thaththuvangalum thannul odungi nirkum podhu, andha aindhum eegamaana orezhuththaagavee vilangum. Sagala mandhirangalaiyum atsarangalaiyum thannul adakkikkondu agaththee olirum andha muulap porulee 'sivaaya' ennum unmaiyaagum.

Five crores of mantras shrink if they can be contained in the five. What the heart must say happens within you, in the one letter that is thought. If five, four, and three are also contained in you, they settle as the five and as that one letter. What is established is Sivayam. Crores, then five, then five, four, and three, fold into a single letter in the heart. Containing is the way the song moves.

The teaching

An esoteric condensation of the vast ocean of mantras into the singular primal sound. Religious scriptures boast of five crores of sacred mantras, yet Sivavakkiyar reveals that this astronomical multiplicity effortlessly collapses into the Five Letters (Panchakshara). What the heart must truly utter is the single seed-syllable (the Pranava / Omkara) contemplated in the stillness within. When the twenty-four tattvas (the five elements, four inner faculties, three gunas) are gathered and absorbed into the interior of consciousness, all numbers and manifold incantations resolve into that single, supreme Letter. That solitary, all-encompassing vibration stands eternally established as 'Sivayam'.

Verse 299

  1. Akkarandha akkaraththil utkarandha akkaram
  2. Sakkaraththu sivvairundu sambulath thirundhadhum
  3. Elgarandha enneypol evvezhuththum embiraan
  4. Ulgarandhu ninraneermai yaavargaana vallaree.
  1. Akkarandha akkaraththil utkarandha akkaram
  2. Sakkaraththu sivvairundu sambulath thirundhadhum
  3. Elgarandha enneypol evvezhuththum embiraan
  4. Ulgarandhu ninraneermai yaavargaana vallaree.
Commentary

Velippadaiyaana atsarangalukkul maraindhirukkum suutsuma ezhuththum, adhanullum karandhuraiyum adhiidha piranava oliyum embiraanin vadivangalee. Ellukkul enney maraindhiruppadhu pola, ulagaththil olikkum sagala ezhuththukkalilum, asaivugalilum embiraan thanakkul maraindhu ninru iyakkum neermaiyai uunak kangalaal evaraal kaana iyalum? Sakkarangalin suzharsiyaik kadandhu, agaththu atsaraththin nutpaththai unarum meygnaanigalukkee ellaavatrilum karandhu nirkum embiraanin meyththarisanam vaaykkum.

A letter lies hidden in the letter that was already hidden. In a wheel a bitter little fruit rolls, and something lies in a round basket. That middle line is compressed, a harsh small thing in a turning and a container. Then the clear likeness returns. As oil is hidden in the sesame, every letter is our Lord. The straight truth stood hidden inside. Who can see it? Sight fails because he is held the way oil is held in the seed.

The teaching

The concluding verse of this decad is a profound meditation on the nested concealment of the Divine within sacred sound and physical reality. Just as a subtle seed-letter lies hidden within an outer letter, and a deeper esoteric vibration lies concealed within that inner letter—and just as sesame oil resides invisibly throughout the sesame seed—so does our Supreme Lord dwell secretly within every syllable of speech and every particle of creation. Sivavakkiyar closes with a poignant mystical question: when the Divine hides Himself so intimately and directly within the very fabric of existence, who possesses the subtle, enlightened vision to behold this unvarnished Truth? Only the seeker whose inner eye has been opened by grace can perceive the Lord shining within all names and forms.

Verse 300

  1. Aagamaththin utporul agandamuulam aadhalaal
  2. Thaagapoga minriyee thariththadhar paramumnii
  3. Eegapaadham vaiththanai unarththum anjezhuththulee
  4. Eegapogam aagiyee irundhadhee sivaayamee.
  1. Aagamaththin utporul agandamuulam aadhalaal
  2. Thaagapoga minriyee thariththadhar paramumnii
  3. Eegapaadham vaiththanai unarththum anjezhuththulee
  4. Eegapogam aagiyee irundhadhee sivaayamee.
Commentary

Aagamangalin meyyaana utporul purachchadangugalo alladhu eettus suraikkaayo alla; adhu engum pilavupadaadhu niraindhulla "aganda muulam" ennum aadhip pirammap porulee aagum enpadhais sivavaakkiyaar ippaadalil unarththugiraar. Nilaiyatra ulagiyal ichchaigalum (thaagam), sitrinpa naattangalum (pogam) mutrilum atru, aanmaa than suya soruupaththai unarumbodhu, adhuvee tharparamaay vilanguginradhu. Suzhumunai naadiyin vazhiyee piraananaiyum manaththaiyum orumugappaduththi nilainiruththuvadhee "eegapaadham" vaippadhaagum. Ingnganam asaivatra orumaippatta vizhippunarvai anjezhuththaagiya piranavap peeroliyil padhiya vaikkumbodhu, maayaiyin sagala veetrumaigalum karaindhu, irandatra athvaidhap peerinpamaana "eegapogam" malarginradhu; andhap parama maunap peruveliyil sivamee thaanaaga nilaiperuginradhu.

This verse folds the written Agama into a name. Its inner matter is the undivided root, and the one addressed is the supreme that bears that root without craving and without enjoyment. Inside the five letters that make the truth known, a single foot is set down. What then remains, as the one enjoyment, is Sivayam. The song is showing you where the book ends and the name begins.

The teaching

Sivavakkiyar reveals that the true essence of all Agamic scriptures is not external temple liturgy, caste rituals, or textual dogma, but the indivisible, limitless root-source (Agandamuulam) of consciousness. The seeker does not need to chase worldly pleasures (Pogam) or burn with thirst (Thaagam) for transient rewards. Instead, the transcendent Reality (Tharparam) is experienced within oneself when the mind establishes singular, unmoving stillness (Eegapaadham)—the unshakeable ascent of consciousness along the central spinal column (Sushumna). When this one-pointed awareness is anchored in the esoteric Five Letters (Panchakshara / Sivaaya), all fragmented worldly experiences dissolve into a unified, non-dual ecstasy of being (Eegapogam). In this Advaitic culmination, all external religious systems collapse into the self-luminous reality of Shiva alone.

Verse 301

  1. Muulavaasal miidhuleeor muchcharam aagiyee
  2. Naaluvaasal enviral naduudhiththa mandhiram
  3. Kolamonrum anjumaagum ingalaindhu ninranii
  4. Veeru veeru kandileen vilaindhadhee sivaayamee.
  1. Muulavaasal miidhuleeor muchcharam aagiyee
  2. Naaluvaasal enviral naduudhiththa mandhiram
  3. Kolamonrum anjumaagum ingalaindhu ninranii
  4. Veeru veeru kandileen vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Kundalini matrum vaasi yogaththin miga nutpamaana udarkuuru ragasiyaththai ippaadal velippaduththugiradhu. Muulaadhaara vaasalin vazhiyee idai, pingalai, suzhumunai enum muchcharangal (muunru naadigal) iyanguginrana. Udalin naalvagaith thuvaarangalaiyum, ettu viral piramaanaththil odum naasip piraananaiyum suzhumunaiyin naduvee nilainiruththi vaasiyai odukkumbodhu, naavinaal uraikkappadaadha ajapaa mandhiram ulloliyaaga udhayamaagiradhu. Oree meypporulee panjapuudhangalaagavum panjaatsara anjezhuththaagavum virindhu nirkiradhu. Puraththee ulla aalayangalaith theedi alaindhu thirivadhai viduththu, agaththee vaasiyai nilainiruththum yogikku, udalum ulagamum iraivanum veeralla enra athvaidha gnaanam kaivandhu, sagalamum sivaayamayamaagavee vilaindhu piragaasikkiradhu.

The name is now traced through the body. On the root gate a three-peaked form stands, and a mantra rises in the middle of four gates and eight fingers. The form is at once one and five, and the you of the song has been wandering here. The singer refuses to see these as separate things. What ripened out of them is Sivayam, the same name the previous verse left standing.

The teaching

Sivavakkiyar maps the exact internal landscape of Kundalini and Vasi yoga. At the base chakra, the root gateway (Muulavaasal / Muladhara), the vital breath bifurcates into the three subtle channels (Muchcharam—Ida, Pingala, and Sushumna). Through exact pranic calibration—spanning the four bodily apertures and the subtle eight-finger span of breath—the primordial mantra spontaneously resonates without verbal utterance (Ajapa Japa). The ignorant wander externally among shrines, unable to reconcile the One unmanifest source with its fivefold elemental expression (Anjezhuththu). But for the realized Siddha, all perceived dualities between body, breath, universe, and God dissolve into total unity; the entire cosmic vibration ripens into the single living realization of Sivaya(ma).

Verse 302

  1. Sukkilath thadiyulee suzhiththadhor ezhuththulee
  2. Akkarath thadiyulee amarndhaaadhi sodhinii
  3. Ukkarath thadiyulee unarndha anjezhuththulee
  4. Akkaram adhaagiyee amarndhadhee sivaayamee.
  1. Sukkilath thadiyulee suzhiththadhor ezhuththulee
  2. Akkarath thadiyulee amarndhaaadhi sodhinii
  3. Ukkarath thadiyulee unarndha anjezhuththulee
  4. Akkaram adhaagiyee amarndhadhee sivaayamee.
Commentary

Uyiriyal sakthiyai gnaana oliyaaga maatrum siththar kaayagalpa yogaththin kaayasiththi ragasiyaththai ippaadal uraikkiradhu. Udalin muula viththaana sukkilaththin adiyil, surundu kidakkum kundalini sakthiyee piranavaththin suzhiththa ezhuththaagum (ongaaras suzhi). Andha muulakkanalai vaasi yogaththaal thattiyezhuppi, muulaadhaaraththilirundhu kapaala uchchikku uyarththumbodhu, azhiyaadha paranaadhaththin muulaththil uraiyum aadhi andhamillaadha peeroliyaaga vilanguvadhu than suya aanmaavee (aadhi sodhi nii) enra peerunmai pulappadugiradhu. U-kaaramaagiya sakthiyin gnaanaththazhalil aindhezhuththin meypporulai unarumbodhu, nasiththup pogum uunudambee atsara vadivaana sivaayaththin azhiyaa jothimayamaaga urumaarugiradhu.

The letter is followed down three stalks. First the stalk of the white seed, where one letter has coiled. Then the stalk of the letter itself, where the primal light sits, and you are that light. Then the stalk of the vowel u, where the five letters are known. What finally sits as that letter is Sivayam. The verse is a descent through seed, syllable, and name.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the esoteric alchemy of Siddha transmutation, tracing consciousness from the physical generative fluid (Sukkilam) to transcendent illumination. Within the subtle biological root lies the coiled, spiral letter (Suzhiththadhor ezhuththu)—the latent Kundalini-Shakti and the primordial Pranava. By sublimating this vital essence through breath retention and yogic heat, the practitioner ascends to the root of eternal sound (Akkaram), realizing that the indwelling self is none other than the primordial light of consciousness itself (Aadhi sodhi nii). Through the fiery mystic syllable 'U' (U-kaaram)—representing the upward blazing flame of Shakti—the true mystery of the Five Letters is awakened. The mortal form and its vital currents are completely transfigured into the imperishable sound-body of Sivaya(ma).