Sivavakkiyam

27 / 524

Verse 27

  1. Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
  2. Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
  3. Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
  1. Andargon iruppidam arindhuunarndha gnaanigaal
  2. Pandarindha paanmaidhannai yaarariya vallaree?
  3. Vindaveedhap porulaianri veeru kuura vagaiyilaak
  4. Kandagoyil theyvam enru kaiyeduppa thillaiyee.
Commentary

Meyyanupavaththin mauna mozhiyai eduththuraikkum ariya gnaanap paadal. Ulagaip padaiththuk kaakkum paramborulin unmaiyaana iruppidaththaith thannul kandugonda gnaanigal, andha anupuudhi nilaiyai ulaginarukku eppadi vivarikka mudiyum? Irai anupavam enpadhu sollukkum manaththirkum ettaadha maunap peruveliyaagum. Adhanaaleeyee siththar marapil, 'kandavar vindilar, vindavar kandilar' enra azhiyaadha ponmozhi uruvaanadhu. Anupaviththa unmaiyaana gnaani amaidhiyil aazhndhuviduvaanee anri, puraththee tharkkamum vivaadhamum seydhu thiriyamaattaan; vaay oyaadhu tharkkippavan iraiyinpaththai innum kaanaadhavanee aavaan.

Those who have realized where the king of the celestials dwells are addressed, and then cornered. Who is able to know that nature which was known of old? They have no way to say anything other than the meaning the opened Veda already holds. And there is no raising of the hands toward a god on the claim that it is the deity of a temple one has seen. Knowing cancels the public gesture. The temple-god as a thing one points to is what this knower leaves undone.

The teaching

The mark of the true knower (Jnani) who has discovered the living God within. Those enlightened sages who have realized the true abode of the Supreme within their own consciousness have completely transcended external forms. Having grasped the unspoken inner essence of the Vedas, they feel no need to fold their hands or bow before localized idols in brick-and-mortar temples claiming that God is confined to that specific spot. Realization replaces external gestures with unshakeable inner communion.

Verse 28

  1. Thuuram thuuram thuuram enru solluvaargal sombargal
  2. Paarumvinnum engumaayp parandhaap paraaparam
  3. Uurunaadu kaadumodi uzhanrudheedum uumaigaal!
  4. Neeradhaaga ummulee arindhunarndhu nillumee!
  1. Thuuram thuuram thuuram enru solluvaargal sombargal
  2. Paarumvinnum engumaayp parandhaap paraaparam
  3. Uurunaadu kaadumodi uzhanrudheedum uumaigaal!
  4. Neeradhaaga ummulee arindhunarndhu nillumee!
Commentary

Iraivan engo ettaadha thuuraththil irukkiraan enru saakkuppokkus sollith thattik kazhippavargalais sivavaakkiyar 'sombargal' enru saadugiraar. Mannilum vinnilum niikkamara engum parandhu niraindhirukkum paraaparap paramborulaith thannul kaanaamal, uurgalilum naadugalilum kaadugalilum alaindhu thirindhu theedum manidhargal vaaypeesa mudiyaadha uumaiyaraip ponravargalee aavar. Pura ulaga alaichchalgalaiyum ariyaamaiyaiyum vittuvittu, neerukku neeraagath than sondha idhayak kamalaththileeyee paramborulai ullapadi arindhu, thannul nilaiththu nillungal enru neeradi aathma anupavaththirku araiguuval vidukkiraar.

Lazy people, the singer says, are the ones who call the goal far, far, far. What they push into the distance is a supreme that has already spread as earth and as sky, everywhere. He calls mutes the ones who run through town, country, and forest, wandering and searching. The order at the end is plain and close: in a straight way, know it within yourselves, realize it, and stand. Distance is treated as an excuse the idle tell. The search on foot is the dumbness.

The teaching

Sivavakkiyar calls out spiritual laziness and self-deception. It is only the idle and undisciplined who make excuses, claiming the Divine is distant, unapproachable, and far away (Thuuram thuuram). In reality, the Supreme permeates all earth and sky, intimately near. Those who frantically run through towns, nations, and forests are like spiritual mutes searching everywhere except where God actually is: within. The Siddha commands the seeker to stand firm and directly know the Divine within their own consciousness.

Verse 29

  1. Thangamonru ruupamveeru thanmaiyaana vaarupol
  2. Senganmaalum iisanum sirandhirundha themmulee
  3. Vingalangal peesuvaar vilanguginra maandharee
  4. Engumaagi ninranaamam naamamindha naamamee!
  1. Thangamonru ruupamveeru thanmaiyaana vaarupol
  2. Senganmaalum iisanum sirandhirundha themmulee
  3. Vingalangal peesuvaar vilanguginra maandharee
  4. Engumaagi ninranaamam naamamindha naamamee!
Commentary

Saiva-vainava madhapeedhangalaiyum uruva vazhipaattu ariyaamaiyaiyum thagarkkum paadal. Pon onree aayinum, adhaik kondu seyyappadum nagaigal palavidha vadivangalaip peruvadhu pola, senganmaalaagiya thirumaalum mukkannanaagiya sivanum oree paramborulin vevveeru velippaadugalee aavar. Engum niraindhu nirkum andha eega meypporulai unaraamal, 'idhu sivanin lingam, idhu vishnuvin angam' enru pura adaiyaalangalai vaiththuk kondu sandaiyidum madhavaadhigal unmai ariyaadha muudargalee enru kadindhuraikkiraar.

Gold is one thing and the shape worked from it is another, and the verse says the lord is like that in nature. Red-eyed Mal and Isan stood in their splendor within us: two forms, and the substance inside. The people addressed are bright talkers. The word for what they speak is unusual in the print, and it is taken here as their wrangling. Against that talk the verse sets a name that has become everywhere. This name, it says, is the name.

The teaching

The fundamental unity of divine essence beneath superficial theological names and forms. Just as pure gold is a single continuous substance while ornaments fashioned from it take diverse names and shapes, so too are Vishnu (Mal) and Shiva (Isan) manifestations of one underlying divine reality residing within our own hearts. Sectarian zealots waste their lives arguing over supremacy, blind to the universal truth that the all-pervading Name is one single undivided vibration.

Verse 30

  1. Neruppaimuutti neyyaivittu niththam niththam niirilee
  2. Viruppamodu niirgulikkum veedhavaakkiyam keelumin;
  3. Neruppumniirum ummulee ninaindhuguura valliireel
  4. Surukkamatra sodhiyaith thodarndhuguudal aagumo!
  1. Neruppaimuutti neyyaivittu niththam niththam niirilee
  2. Viruppamodu niirgulikkum veedhavaakkiyam keelumin;
  3. Neruppumniirum ummulee ninaindhuguura valliireel
  4. Surukkamatra sodhiyaith thodarndhuguudal aagumo!
Commentary

Veedha veelvigalaiyum, purak kuliyalgalaiyum andharanga yogamaaga maatriyamaikkum puratsigarap paadal. Homa kundaththil akniyai muutti neyyai vaarththu, thinamum aarugalil virumbi muuzhgik kulikkum andhanargalee! Indha veelviyin unmaip porul ungalukkuth theriyumaa? Muulaadhaaraththil muulum kundalinik kanalee unmaiyaana neruppu; kapaala uchchiyilirundhu pozhiyum amudha thaaraiyee unmaiyaana thiirththam. Indha yogaakniyaiyum amudhap perukkaiyum than udalinulleeyee vaasiyaal unarndhu inaikka vallavaraanaal, ekkaalaththum surungaadha paranjodhiyodu irandarak kalandhu mukthi peralaam.

Daily religion is described at close range. Light the fire, pour the ghee, and with eagerness bathe in water, day after day, and hear what the Veda says. The pivot is a condition. If you can hold fire and water in mind and speak of them as they are inside you, then a question opens: does union follow, a going-after of the light that has no shrinking? Outer fire and outer bathing stay in their place. The light without limit is tied to knowing those two elements within.

The teaching

Sivavakkiyar internalizes the Vedic fire ritual (Homa) and ceremonial water baths. Chanting scripture while stoking external fires with ghee and plunging into river water daily is mere surface piety. If the practitioner can recognize and awaken the subtle cosmic fire (Kundalini / Agni) and nectar (Soma / Amrita) within their own physical organism, they directly merge with the infinite, peerless Light (Surukkamatra sodhi) that knows no diminution.

Verse 31

  1. Paattillaadha paramanaip paramaloga naadhanai
  2. Naattilaadha naadhanai naarimangai paaganai
  3. Kuuttimella vaaypudhaiththuk kunugunuththa mandhiram
  4. Veettagaarar kusugusuppaik kuuppidaa muginjadhee.
  1. Paattillaadha paramanaip paramaloga naadhanai
  2. Naattilaadha naadhanai naarimangai paaganai
  3. Kuuttimella vaaypudhaiththuk kunugunuththa mandhiram
  4. Veettagaarar kusugusuppaik kuuppidaa muginjadhee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 32. It explains a word in this song: Kusugusuppai - surukkuppai

Commentary

Mandhirangalai ragasiyamaaga munumunuththu ulagai eemaatrum poli veedadhaarigalais sivavaakkiyar nagaiyodu saadugiraar. Paattugalukkum pugazhuraigalukkum appaarpattavanum, eththeesaththirkum sondhamillaadhavanum, ullaththil sakthi sameedhanaay vilangupavanumaana paramborulai, vaayaip poththikkondu kaadhukkul kisugisukkum kurugiya mandhirangalaal adaindhuvida mudiyumaa? Kaattil veettaiyaadum veedargal vilangugalaip pidikka ragasiyamaagap padhungip peesuvadhu pola, madhavaadhigal vaaypoththip peesum iththagaiya kallaththanamaana sadangugalaal unmai orupodhum velippadaadhu.

The lord in this verse is hard to fetch by the usual means. He is absent from song, he is lord of the highest world, he belongs to no country, and his half is the woman. What people bring him is a mantra mumbled with the mouth buried, gathered softly, muttered low. That muttering is likened to a hunter's drawstring pouch. It does not call him. It sniffs. Secretive chanting is made to look like a hunt that never hails its object.

The teaching

A sharp mockery of hypocritical, secretive religiosity. The Supreme Lord—who belongs to no specific country, is married to the inner feminine power (Shakti), and defies superficial hymns—cannot be won through muffled, whispering prayers uttered behind cupped hands. Sivavakkiyar likens such secretive, muffled muttering to the sneaky whispering of hunters stalking prey in the forest, exposing it as mechanical artifice devoid of true spiritual openness.

Verse 32 Tharisanam

  1. Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
  2. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
  3. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.
  1. Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
  2. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
  3. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.

Printed in the source at the start of verse 32, this gloss explains a word in verse 31: Kusugusuppai - surukkuppai

Commentary

Agaththee iraivan koyil kollum aanma ragasiyaththai vilakkum sigarap paadal. Vaanuyarndha thennai maraththin uchchiyilulla ilaniirukkul evarum kaanaamal iniya niir evvaaru thaanaagavee vandhu niraigiradho, adheepola evarudaiya thalaiyiidum inri en idhayak kugaikkul paramborul thaanaagavee ezhundharulith than thirukkoyilaik kondaan. Andhap paramborulai en ulleeyee tharisiththu unarndha piragu, ulagaththu manidhargalin viin tharkkangalukkum sadanguvaadhap peechchukkalukkum padhil solla veendiya avasiyam enakku mutrilum atruppoyitru; angee maunamee niraivaana mozhiyaayitru.

A seeing happens, and it is compared to gathering tender coconut water in a red palm: the sweetness is already in the tree, and the work is to take it there. In that way the lord came, entered the heart, and made a temple of it. The next line repeats the arrival and adds the consequence. Once that inner temple is taken, the mouth stays shut before the people of the world. The vision is told as real, and it is kept from display.

The teaching

The intimate, quiet nature of direct mystical vision (Tharisanam). Just as sweet water naturally gathers inside a tender green coconut without any visible inlet, the Supreme Lord silently entered the poet's heart and transformed it into His living temple. Once this profound inner sanctum is consecrated by the Lord's presence, the mystic falls into reverent silence, having no need to boast, preach, or argue before the worldly crowd.