- Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
- Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
- Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
- Arivinodu paarumingum angum onradhee.
- Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
- Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
- Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
- Arivinodu paarumingum angum onradhee.
Commentary
Saiva, vainavas samayap puusalgalaith thagarththu, iraiyanupuudhiyin muzhumaiyaana athvaidha orumaiyais sivavaakkiyar piragadanam seygiraar. Ulagaik kaakkum thirumaalaagavum, padaikkum pirammanaagavum, anda saraasarangalai ellaam thaangi nirkum magaa sakthiyaagavum vilanguvadhu onreeyaana parambaadhamaagum. Indha oppatra eegaththuvaththaip purindhu kollaamal, udalengum saadhi-madhak kurigalaip puusikkondu sandaiyidum veedamitta muudargalai avar kandikkiraar. Viruppu veruppatra thuuya gnaana arivodu agaththilum puraththilum paarungal; engum niraindhu vilangum meypporul ingum angum onreeyanri veerillai enap peedhangalais sutterikkiraar.
Hari and Brahma are ways the one has become, throughout the cosmos, and the foot that stood in the world is asked whether it is not one. The fools are people who put on a guise and manufacture a difference by saying that it spreads apart. The last line is plain. Look with understanding. Here and there, it is one. The spreading of the world remains one foot, one presence.
The teaching
Sivavakkiyar vigorously dismantles the theological discord between Saivism and Vaishnavism by declaring the absolute unity of the Godhead. The one Supreme Reality manifests as Hari (Vishnu) the preserver, Ayan (Brahma) the creator, and the vast cosmic expanse. The sacred foot that grounds and permeates the universe is a single, indivisible foundation. Those who put on sectarian costumes, mark their bodies with partisan symbols, and claim that God is split into opposing deities are nothing but foolish pretenders (Veedamitta muudar). Sivavakkiyar urges seekers to cultivate genuine spiritual discernment: look with unclouded awareness—here in the heart, there in the cosmos, in all directions, the Divine is indivisibly One.